Mine de Sado : les cérémonies commémoratives des 24 et 25 novembre
La Corée du Sud a accepté l'inscription de la mine de Sado au patrimoine mondial après que le Japon a promis d'organiser chaque année une cérémonie commémorative pour les travailleurs.
La première cérémonie depuis l'inscription s'est tenue à Sado le 24 novembre, mais des responsables sud-coréens et des familles de victimes se sont retirés peu avant son début.
Le gouvernement sud-coréen a organisé une cérémonie distincte le 25 novembre pour les travailleurs coréens soumis au travail forcé pendant la période coloniale japonaise.
Le Japon a envoyé Akiko Ikuina, vice-ministre parlementaire des Affaires étrangères, comme représentante à la cérémonie.
L'agence Kyodo News avait rapporté qu'Ikuina avait visité le sanctuaire Yasukuni en 2022, avant de présenter ses excuses en indiquant que cette information était erronée.
Ikuina a affirmé ne pas avoir visité le sanctuaire Yasukuni depuis qu'elle est devenue parlementaire.
Chronologie
2024-11-15 – 2024-11-28
côté japonaiscôté coréen
côté japonais : 22 reportages / côté coréen : 28 reportages · 50 reportages indépendants au total
Angles
Q:Qui la cérémonie japonaise était-elle censée commémorer ?
5/5
côté japonais
Des travailleurs des deux pays
8/9
côté coréen
Des travailleurs des deux pays
La formule retenue par les organisateurs a inclus les travailleurs de la mine originaires du Japon comme de la péninsule coréenne dans le champ commémoratif de la cérémonie.
Les articles coréens reprennent ce cadre transnational tout en désignant les travailleurs coréens comme des personnes mobilisées sous la domination coloniale.
Détails
#2Accordsolidepersonnalisée
Q:Qui la cérémonie japonaise était-elle censée commémorer ?
a répondu 5/22côté japonaiscôté coréena répondu 9/28
5 · 100%Des travailleurs des deux pays8 · 89%
incertain1 · 11%
Q:Quelles voix les articles ont-ils citées ?
21/22
côté japonais
Responsables gouvernementaux
25/28
côté coréen
Responsables gouvernementaux
Les porte-parole du gouvernement, les ministres des Affaires étrangères et la représentante japonaise fournissent les explications attribuées concernant la participation, le correctif et la coordination bilatérale.
Des responsables du ministère des Affaires étrangères, des ambassadeurs et des membres du gouvernement japonais portent le récit, depuis les négociations jusqu'à la cérémonie distincte.
Détails
#4Accordsolidestandard
Q:Quelles voix les articles ont-ils citées ?
a répondu 22/22côté japonaiscôté coréena répondu 28/28
21 · 95%Responsables gouvernementaux25 · 89%
1 · 5%travailleur citoyen2 · 7%
organisateur de la cérémonie1 · 4%
Q:Que chaque camp a-t-il considéré comme le cœur du différend ?
10/20
côté japonais
Le choix de la représentante
19/27
côté coréen
Reconnaissance historique
Les titres et les chapôs relient le boycott au choix d'Akiko Ikuina et à l'information selon laquelle elle avait visité le sanctuaire Yasukuni. Les articles de suivi se concentrent sur le correctif et sur la défense de sa nomination par les autorités japonaises.
Les articles commencent par la mobilisation forcée et reviennent sur ce que le discours japonais a passé sous silence concernant la coercition. La cérémonie coréenne distincte et son cadre — l'ancien site des dortoirs — placent les victimes coréennes au centre du différend.
Détails
#5Divergencefaiblestandard
Q:Que chaque camp a-t-il considéré comme le cœur du différend ?
a répondu 20/22côté japonaiscôté coréena répondu 27/28
4 · 20%Reconnaissance historique19 · 70%
10 · 50%Le choix de la représentante2 · 7%
3 · 15%erreur médiatique1 · 4%
1 · 5%coordination diplomatique3 · 11%
2 · 10%gestion des relations
contenu de la cérémonie2 · 7%
Q:Quels détails logistiques ou symboliques des négociations sur la cérémonie sont présentés comme disputés avant l'événement ?
5/5
côté japonais
Pas assez de temps
11/20
côté coréen
Plusieurs points non résolus
Les articles japonais relaient l'explication du ministère des Affaires étrangères, selon laquelle il ne restait pas assez de temps pour concilier les positions des deux gouvernements avant la cérémonie.
Les articles coréens retracent des négociations restées sans issue sur la date de la cérémonie, son intitulé officiel, le rang du représentant, le discours commémoratif, les dispositions pour les familles et les coûts.
Détails
#1Divergencefaiblepersonnalisée
Q:Quels détails logistiques ou symboliques des négociations sur la cérémonie sont présentés comme disputés avant l'événement ?
a répondu 5/22côté japonaiscôté coréena répondu 20/28
5 · 100%Pas assez de temps1 · 5%
Plusieurs points non résolus11 · 55%
rang du représentant7 · 35%
nom de la cérémonie1 · 5%
Q:Pourquoi une cérémonie sud-coréenne distincte a-t-elle été organisée, et en quoi différait-elle par ses participants, son lieu ou sa formulation ?
7/9
côté japonais
Une cérémonie distincte, brièvement mentionnée
7/14
côté coréen
Aucun compromis sur l'histoire
Ces articles présentent le cadre et les participants de la cérémonie distincte — le site où vivaient autrefois les travailleurs coréens, avec la présence de l'ambassadeur en poste au Japon et des familles endeuillées — puis la demande du secrétaire général du Cabinet appelant Séoul à un examen attentif de la question.
Les articles coréens présentent la cérémonie distincte à travers l'engagement officiel du gouvernement à ne faire aucune concession au Japon sur les questions historiques.
Détails
#3Divergencefaiblepersonnalisée
Q:Pourquoi une cérémonie sud-coréenne distincte a-t-elle été organisée, et en quoi différait-elle par ses participants, son lieu ou sa formulation ?
a répondu 9/22côté japonaiscôté coréena répondu 14/28
2 · 22%victimes coréennes spécifiques au site des dortoirs3 · 21%
Nous n'avons trouvé aucun silence unilatéral étayé sur aucune question de ce sujet.
Données Q&R
Q: Quels détails logistiques ou symboliques des négociations sur la cérémonie sont présentés comme disputés avant l'événement ?#1Divergencefaibleà la une
a répondu 5/22côté japonaiscôté coréena répondu 20/28
5 · 100%Pas assez de temps1 · 5%
Plusieurs points non résolus11 · 55%
rang du représentant7 · 35%
nom de la cérémonie1 · 5%
Q: Qui la cérémonie japonaise était-elle censée commémorer ?#2Accordsolideà la une
a répondu 5/22côté japonaiscôté coréena répondu 9/28
5 · 100%Des travailleurs des deux pays8 · 89%
incertain1 · 11%
Q: Pourquoi une cérémonie sud-coréenne distincte a-t-elle été organisée, et en quoi différait-elle par ses participants, son lieu ou sa formulation ?#3Divergencefaibleà la une
a répondu 9/22côté japonaiscôté coréena répondu 14/28
2 · 22%victimes coréennes spécifiques au site des dortoirs3 · 21%
Q: Quelles voix les articles ont-ils citées ?#4Accordsolideà la une
a répondu 22/22côté japonaiscôté coréena répondu 28/28
21 · 95%Responsables gouvernementaux25 · 89%
1 · 5%travailleur citoyen2 · 7%
organisateur de la cérémonie1 · 4%
Q: Que chaque camp a-t-il considéré comme le cœur du différend ?#5Divergencefaibleà la une
a répondu 20/22côté japonaiscôté coréena répondu 27/28
4 · 20%Reconnaissance historique19 · 70%
10 · 50%Le choix de la représentante2 · 7%
3 · 15%erreur médiatique1 · 4%
1 · 5%coordination diplomatique3 · 11%
2 · 10%gestion des relations
contenu de la cérémonie2 · 7%
Q: Qu'a dit le discours commémoratif de la représentante japonaise au sujet des travailleurs de la péninsule coréenne, et qu'ont dit les articles à propos de ce qu'il aurait omis ?#6Aucun schéma
a répondu 2/22côté japonaiscôté coréena répondu 9/28
2 · 100%conditions difficiles seulement1 · 11%
omission de la coercition ou des excuses5 · 56%
conditions difficiles assorties de respect3 · 33%
Q: Quels engagements pris par le Japon lors de l'inscription au patrimoine mondial sont décrits, et la cérémonie est-elle présentée comme les ayant tenus ?#7Aucun schéma
a répondu 5/22côté japonaiscôté coréena répondu 19/28
3 · 60%engagement décrit sans évaluation10 · 53%
2 · 40%non tenu7 · 37%
partiellement tenu2 · 11%
Q: Qui ou quoi est tenu pour responsable de l'échec de la cérémonie ou du différend qui en a résulté ?#8Aucun schéma
a répondu 10/22côté japonaiscôté coréena répondu 25/28
2 · 20%gouvernement japonais19 · 76%
3 · 30%gouvernement sud-coréen4 · 16%
4 · 40%reportage de Kyodo1 · 4%
1 · 10%les deux gouvernements
organisateurs de la cérémonie1 · 4%
Q: Comment le recrutement, la coercition et les conditions de travail des travailleurs de la péninsule coréenne à la mine sont-ils décrits ?#9Aucun schéma
a répondu 4/22côté japonaiscôté coréena répondu 15/28
2 · 50%travail pénible sans coercition6 · 40%
2 · 50%différend historique seulement2 · 13%
mobilisation forcée et travail pénible4 · 27%
incertain2 · 13%
mobilisation institutionnelle et travail pénible1 · 7%
Q: Quel langage chargé ou évaluatif est employé pour présenter le différend autour de la cérémonie ?#10Aucun schéma
a répondu 22/22côté japonaiscôté coréena répondu 28/28
12 · 55%formulation neutre6 · 21%
5 · 23%regret ou déception2 · 7%
cérémonie partielle ou manquée8 · 29%
1 · 5%trahison ou promesse rompue5 · 18%
déficit de sincérité6 · 21%
3 · 14%défaillance médiatique
1 · 5%échec diplomatique1 · 4%
Q: Comment les articles traitent-ils l'information corrigée selon laquelle Akiko Ikuina aurait visité le sanctuaire Yasukuni, et son rôle dans le boycott ?#11Aucun schéma
a répondu 12/22côté japonaiscôté coréena répondu 10/28
5 · 42%information non corrigée invoquée comme raison5 · 50%
5 · 42%le correctif blâme les médias2 · 20%
correctif non déterminant3 · 30%
2 · 17%correctif mentionné comme facteur possible
Q: Pourquoi les articles disent-ils que la Corée du Sud s'est retirée la veille de la cérémonie ?#12Aucun schéma
a répondu 17/22côté japonaiscôté coréena répondu 17/28
11 · 65%information sur la visite de la représentante à Yasukuni6 · 35%
4 · 24%raisons multiples7 · 41%
1 · 6%cérémonie en deçà des standards convenus2 · 12%
1 · 6%coordination diplomatique non résolue1 · 6%
formulation et reconnaissance historique1 · 6%
Q: Quelles conséquences les articles anticipent-ils de l'échec de la cérémonie conjointe, et pour qui ?#13Aucun schéma
a répondu 9/22côté japonaiscôté coréena répondu 17/28
3 · 33%crédibilité du patrimoine5 · 29%
3 · 33%tension bilatérale4 · 24%
1 · 11%préjudice pour les familles des victimes6 · 35%
2 · 22%déception locale1 · 6%
impact bilatéral limité1 · 6%
Q: Quelle réponse ou quelle prochaine étape les articles indiquent-ils que les gouvernements, les organisateurs ou d'autres acteurs devraient adopter ?#14Aucun schéma
a répondu 9/22côté japonaiscôté coréena répondu 15/28
3 · 33%maintenir les relations bilatérales7 · 47%
4 · 44%poursuivre le dialogue4 · 27%
2 · 22%corriger les pratiques médiatiques
reconnaissance du travail forcé2 · 13%
améliorer les futures cérémonies2 · 13%
Nuage de concepts
Fréquence à laquelle chaque côté mentionne les concepts clés.
22 reportages indépendantscôté japonais
Mine de Sado100.0%Cérémonie commémorative100.0%Corée du Sud95.5%Sanctuaire Yasukuni68.2%Japon50.0%Non-participation40.9%Patrimoine mondial22.7%Travail forcé18.2%Familles endeuillées13.6%Travailleurs coréens9.1%Cérémonie distincte9.1%
côté coréen28 reportages indépendants
100.0%Mine de Sado100.0%Cérémonie commémorative85.7%Japon82.1%Corée du Sud78.6%Travail forcé53.6%Sanctuaire Yasukuni39.3%Patrimoine mondial28.6%Non-participation14.3%Familles endeuillées10.7%Cérémonie distincte7.1%Travailleurs coréens
Comment lire le nuage de concepts
Affichés : les concepts mentionnés dans au moins 2 reportages indépendants et dans au moins 2% des reportages d'un côté, avec un maximum de 20 par côté (côté japonais : 1 sous le seuil ; côté coréen : 0 sous le seuil). Part = reportages mentionnant ce concept ÷ tous les reportages indépendants de ce côté (côté japonais 22 · côté coréen 28).
Recherche
Rechercher les détails des reportages par mot-clé (texte de l'article exclu).
Ce site ne conserve pas l'article complet.
Ces articles ont été identifiés comme des versions d'un même reportage.
média
date
titre
Périmètre
Périmètre confirmé avant le début de la collecte
Période
2024-10-01 – 2024-12-06
Objectif de reportages indépendants par côté
côté japonais 20 · côté coréen 20
Inclus
Les articles portant sur les négociations concernant le nom, la date, les participants, la représentation gouvernementale, la formulation et les coûts de la première cérémonie commémorative annuelle promise lors de l'inscription de la mine d'or de Sado au patrimoine mondial
Les articles portant sur la décision de la Corée du Sud de ne pas assister à la cérémonie organisée par le Japon le 24 novembre 2024, les explications avancées pour cette décision, et les réponses japonaises à celle-ci
Les articles portant sur ce que la cérémonie organisée par le Japon commémorait et sur ce que les intervenants ont dit des travailleurs de la péninsule coréenne, y compris la manière dont les articles ont décrit le recrutement, la contrainte, les conditions de travail, les décès, les excuses et la responsabilité
Les articles portant sur la cérémonie sud-coréenne distincte du 25 novembre 2024, y compris les familles endeuillées y ayant participé, son lieu, les discours prononcés et l'objectif affiché
Les articles portant sur l'affirmation selon laquelle la vice-ministre parlementaire Akiko Ikuina aurait visité le sanctuaire Yasukuni, le correctif et les excuses de Kyodo News, la republication de l'affirmation initiale, et les récits ultérieurs sur son éventuel effet sur le boycott
L'explication rétrospective de l'accord de l'UNESCO de juillet 2024 ou de l'histoire du travail sur le site pendant la guerre, lorsqu'elle est utilisée pour expliquer le différend autour de la cérémonie durant la période de publication
Exclu
Le tourisme général lié à la mine d'or de Sado, l'histoire minière ou la promotion du patrimoine mondial sans lien avec la cérémonie commémorative ou son cadrage historique contesté
Les articles portant uniquement sur l'inscription au patrimoine mondial de juillet 2024 et publiés avant cette période, sauf lorsqu'ils sont cités ou mentionnés comme contexte par un article publié durant la période
Les articles portant sur la deuxième cérémonie annuelle et les suivantes, en 2025 ou au-delà
La diplomatie générale entre le Japon et la Corée du Sud, les autres sites de travail forcé, les procès en indemnisation ou les visites au sanctuaire Yasukuni qui n'ont pas de lien direct avec cette cérémonie ou avec l'information erronée concernant Ikuina
Les tribunes d'opinion, les articles académiques, les communiqués de presse gouvernementaux et les déclarations de la société civile en tant qu'éléments du corpus ; ils peuvent orienter la recherche mais ne constituent des articles journalistiques pour aucun des deux groupes de comparaison
Les services en langue japonaise des médias coréens, les services en langue coréenne des médias japonais, les articles en anglais, et les articles produits par des rédactions basées en dehors du Japon ou de la Corée du Sud
Méthode
Unité de comptage
La plupart des statistiques de ce site utilisent le reportage indépendant, et non l'article, comme unité de base. Plusieurs versions d'un même reportage — par exemple un communiqué republié par plusieurs sites — sont regroupées et comptées une seule fois.
Questions et réponses
Nous posons à chaque reportage indépendant, des deux côtés, le même ensemble de questions. Les réponses (ou l'absence de réponse) sont normalisées selon un vocabulaire commun afin que les deux côtés puissent être comparés.
Statistiques
Nous testons statistiquement chaque schéma candidat à partir de l'ensemble des reportages. Seuls les schémas qui réapparaissent de façon suffisamment cohérente sont présentés comme résultats ou angles.
Sources
Chaque chiffre et chaque jugement de cette page renvoie à des phrases sources ou à des annotations de l'IA. Les annotations de l'IA peuvent être erronées, mais l'historique rend toute erreur traçable et vérifiable.
Fiche de la page
Un instantané des versions de données et de processus à l'origine de cette page.
Contributeur
rwen
Périmètre signé
scope-20260827212604471668-55311be9scope · scope-0.7.0gpt-5Signé par rwen
rl-20260903045518957782-9096faacrender-localize · renderlocalize-0.21.0claude-sonnet-59 languesRévisé par rwen (langue de révision : chinois)
Q: Quels détails logistiques ou symboliques des négociations sur la cérémonie sont présentés comme disputés avant l'événement ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-23
Pas assez de temps
The cluster reports that timing or late confirmation left insufficient time for coordination.
2024-11-24
Pas assez de temps
The cluster reports that insufficient time remained to resolve bilateral differences before the ceremony.
2024-11-24
Pas assez de temps
The cluster reports that timing or late confirmation left insufficient time for coordination.
2024-11-25
Pas assez de temps
The cluster reports that timing or late confirmation left insufficient time for coordination.
2024-11-23
Pas assez de temps
The cluster reports that insufficient time remained to resolve bilateral differences before the ceremony.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-24
Plusieurs points non résolus
The cluster reports multiple disputes over late timing, the representative, family travel costs, and memorial wording.
2024-11-20
Plusieurs points non résolus
The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-15
Plusieurs points non résolus
The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-24
Plusieurs points non résolus
The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-20
Plusieurs points non résolus
The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-25
Plusieurs points non résolus
The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-23
Plusieurs points non résolus
The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-24
Plusieurs points non résolus
The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-26
Plusieurs points non résolus
The cluster reports multiple unresolved symbolic issues, including Japan's attitude, the memorial address, and the representative's reported history.
2024-11-24
Plusieurs points non résolus
The cluster reports multiple logistical and symbolic failures, including late signage, undisclosed participants, and no memorial-address item in the program.
2024-11-20
Plusieurs points non résolus
The cluster reports multiple disputes over late timing, representative rank, memorial wording, ceremony name, family participation, and travel costs.
2024-11-24
rang du représentant
The cluster emphasizes Japan's late disclosure and the contested rank of its government representative.
2024-11-25
rang du représentant
The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-25
rang du représentant
The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-22
rang du représentant
The cluster reports disagreement over whether Ikuina's rank met South Korea's request for a vice-minister-level representative.
2024-11-25
rang du représentant
The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-24
rang du représentant
The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-24
rang du représentant
The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-25
nom de la cérémonie
The cluster reports that the ceremony's name was disputed during bilateral coordination.
2024-11-28
Pas assez de temps
The cluster reports that timing or late confirmation left insufficient time for coordination.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Qui la cérémonie japonaise était-elle censée commémorer ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-24
Des travailleurs des deux pays
The Japanese-organized ceremony is described as commemorating all workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-24
Des travailleurs des deux pays
The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-23
Des travailleurs des deux pays
The ceremony is described as commemorating all workers, including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-25
Des travailleurs des deux pays
The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-25
Des travailleurs des deux pays
The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-24
Des travailleurs des deux pays
Japan's promised ceremony is described as commemorating all Sado mine workers.
2024-11-24
Des travailleurs des deux pays
The ceremony is described as commemorating all Sado mine workers, including Japanese workers rather than Koreans alone.
2024-11-25
Des travailleurs des deux pays
The promised Japanese ceremony is described as commemorating all workers.
2024-11-20
Des travailleurs des deux pays
The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-20
Des travailleurs des deux pays
The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-24
Des travailleurs des deux pays
The ceremony is described as addressing all people involved with the mine, including Korean workers.
2024-11-23
Des travailleurs des deux pays
The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-20
Des travailleurs des deux pays
The ceremony is described as commemorating all workers, explicitly including Korean workers.
2024-11-22
incertain
The ceremony is described as commemorating Korean forced-mobilization victims and other victimized workers, a scope that does not fit the listed categories cleanly.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Pourquoi une cérémonie sud-coréenne distincte a-t-elle été organisée, et en quoi différait-elle par ses participants, son lieu ou sa formulation ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-23
Une cérémonie distincte, brièvement mentionnée
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-25
Une cérémonie distincte, brièvement mentionnée
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-23
Une cérémonie distincte, brièvement mentionnée
The cluster says South Korea planned a separate memorial with workers' families but gives little detail about how it would differ.
2024-11-25
Une cérémonie distincte, brièvement mentionnée
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-25
Une cérémonie distincte, brièvement mentionnée
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
JP_c9c4d8c6:P01:S03
2024-11-25
Une cérémonie distincte, brièvement mentionnée
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
JP_deafdde3:P02:S01
2024-11-25
Une cérémonie distincte, brièvement mentionnée
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
JP_ecc77e1f:P01:S01JP_ecc77e1f:P01:S02
2024-11-24
victimes coréennes spécifiques au site des dortoirs
The cluster describes a separate ceremony for Korean victims at the former Fourth Soai dormitory site, attended by families and South Korean officials.
2024-11-24
victimes coréennes spécifiques au site des dortoirs
The cluster describes a separate ceremony for Korean forced-labor victims at the former Fourth Sōai dormitory site, attended by families and South Korean officials.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-24
Aucun compromis sur l'histoire
The separate ceremony is described principally as South Korea's assertion that it would not compromise with Japan on historical issues.
KR_113f7b62:P04:S01
2024-11-24
Aucun compromis sur l'histoire
The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25
Aucun compromis sur l'histoire
The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25
Aucun compromis sur l'histoire
The separate ceremony is described as an assertion that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25
Aucun compromis sur l'histoire
The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25
Aucun compromis sur l'histoire
The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-26
Aucun compromis sur l'histoire
The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25
Une cérémonie distincte, brièvement mentionnée
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-26
Une cérémonie distincte, brièvement mentionnée
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-25
Une cérémonie distincte, brièvement mentionnée
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-24
Une cérémonie distincte, brièvement mentionnée
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-25
victimes coréennes spécifiques au site des dortoirs
The cluster describes a Korean-victim-specific ceremony at the former Fourth Soai dormitory site, attended by families and South Korean officials and using explicit forced-mobilization language.
2024-11-24
victimes coréennes spécifiques au site des dortoirs
The cluster describes a separate ceremony for Korean forced-labor victims at the former Fourth Sōai dormitory site, attended by families and South Korean officials.
2024-11-24
victimes coréennes spécifiques au site des dortoirs
The cluster describes a Korean-victim-specific ceremony at a former workers' dormitory site attended by families and South Korean officials.
KR_eb86d00e:P07:S02
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Quelles voix les articles ont-ils citées ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-27
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_143feb97:P01:S01JP_143feb97:P01:S02
2024-11-24
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a distinctly attributed voice to a South Korean government official.
2024-11-26
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-23
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_26690b55:P01:S04
2024-11-27
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-26
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Responsables gouvernementaux
The cluster directly quotes Japanese government representative Akiko Ikuina.
JP_47739d76:P02:S03
2024-11-27
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_59da7615:P01:S04
2024-11-23
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-26
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_7289fb2d:P01:S03
2024-11-25
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_768d4024:P01:S02
2024-11-23
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a distinctly attributed voice to the South Korean Foreign Ministry.
2024-11-25
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_b03e7f97:P01:S03
2024-11-28
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_c9c4d8c6:P01:S05
2024-11-25
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_f143d36c:P01:S03
2024-11-28
travailleur citoyen
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a victim, worker, or bereaved family member.
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-24
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a distinctly attributed voice to the South Korean Foreign Ministry.
KR_113f7b62:P04:S01
2024-11-25
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Responsables gouvernementaux
The cluster directly quotes South Korea's foreign minister.
2024-11-25
Responsables gouvernementaux
The cluster directly quotes Japanese and South Korean government officials.
2024-11-24
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-20
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-15
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-26
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-28
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-22
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a distinctly attributed voice to the Japanese and South Korean foreign ministries.
2024-11-25
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a distinctly attributed voice to the South Korean Foreign Ministry.
2024-11-20
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-23
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-26
Responsables gouvernementaux
The cluster directly quotes South Korean Foreign Ministry officials.
2024-11-23
Responsables gouvernementaux
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-20
Responsables gouvernementaux
The cluster directly quotes a South Korean Foreign Ministry official.
2024-11-25
travailleur citoyen
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a victim, worker, or bereaved family member.
2024-11-20
travailleur citoyen
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a victim, worker, or bereaved family member.
2024-11-24
organisateur de la cérémonie
The cluster directly quotes the ceremony organizer and also gives a distinct voice to a local council member. Notes: Primary category follows the organizing committee chair; a local official is also directly quoted.
Q: Que chaque camp a-t-il considéré comme le cœur du différend ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-27
Le choix de la représentante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-24
Le choix de la représentante
The cluster defines the representative's reported Yasukuni visit and the resulting withdrawal as the central problem.
JP_1e689f14:P05:S01
2024-11-23
Le choix de la représentante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
JP_26690b55:P01:S04
2024-11-27
Le choix de la représentante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-24
Le choix de la représentante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as representative, amid the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-24
Le choix de la représentante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-25
Le choix de la représentante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
JP_768d4024:P01:S02JP_768d4024:P01:S03
2024-11-23
Le choix de la représentante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as representative, amid the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-25
Le choix de la représentante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-25
Le choix de la représentante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-23
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-24
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
JP_b03e7f97:P01:S02
2024-11-25
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
JP_f143d36c:P01:S02
2024-11-26
erreur médiatique
The cluster defines a false Yasukuni-visit report and the confusion it caused as the central problem.
JP_2541ee2b:P05:S01
2024-11-26
erreur médiatique
The cluster defines a false Yasukuni-visit report and the confusion it caused as the central problem.
2024-11-28
erreur médiatique
The cluster defines a false Yasukuni-visit report and the confusion it caused as the central problem.
2024-11-27
gestion des relations
The cluster defines managing the dispute's effect on Japan-South Korea relations as the central problem.
2024-11-28
gestion des relations
The cluster defines managing the dispute's effect on Japan-South Korea relations as the central problem.
2024-11-24
coordination diplomatique
The cluster defines unresolved bilateral coordination over the ceremony as the central problem.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-25
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-24
Reconnaissance historique
The cluster defines Japan's failure to honor historical-recognition commitments as the central problem.
2024-11-24
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-20
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-15
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-26
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-24
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-20
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-24
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-24
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-23
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-24
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-23
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-20
Reconnaissance historique
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25
coordination diplomatique
The cluster defines unresolved bilateral coordination over the ceremony and the resulting separate commemoration as the central problem.
2024-11-26
coordination diplomatique
The cluster defines opaque bilateral coordination and the government's refusal to explain the decisive issue as the central problem.
2024-11-20
coordination diplomatique
The cluster defines unfinished coordination over the representative, address, and family arrangements as the central problem.
2024-11-25
contenu de la cérémonie
The cluster defines the Japanese memorial address and related ceremony content falling below the agreed standard as the central problem.
2024-11-24
contenu de la cérémonie
The cluster defines the ceremony's celebratory wording and erasure of forced-labor suffering as the central problem.
KR_eb86d00e:P02:S02KR_eb86d00e:P03:S02
2024-11-24
Le choix de la représentante
The cluster defines Japan's representative choice and her reported Yasukuni history as the central problem.
KR_113f7b62:P01:S01KR_113f7b62:P09:S01
2024-11-22
Le choix de la représentante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as an allegedly inappropriate representative as the central problem.
2024-11-28
erreur médiatique
The cluster defines a false Yasukuni-visit report and the confusion it caused as the central problem.
n'a pas répondu
Q: Qu'a dit le discours commémoratif de la représentante japonaise au sujet des travailleurs de la péninsule coréenne, et qu'ont dit les articles à propos de ce qu'il aurait omis ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-26
conditions difficiles seulement
The cluster reports that the address described difficult or harsh labor conditions.
2024-11-24
conditions difficiles seulement
The cluster reports that the address described difficult or harsh labor conditions.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-25
omission de la coercition ou des excuses
The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-25
omission de la coercition ou des excuses
The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-24
omission de la coercition ou des excuses
The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-24
omission de la coercition ou des excuses
The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-20
omission de la coercition ou des excuses
The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-25
conditions difficiles assorties de respect
The cluster reports that the address described dangerous or harsh labor and expressed respect or condolences.
2024-11-25
conditions difficiles assorties de respect
The cluster reports that the address described dangerous or harsh labor and expressed respect or condolences.
2024-11-25
conditions difficiles assorties de respect
The cluster reports that the address described dangerous or harsh labor and expressed respect or condolences.
2024-11-24
conditions difficiles seulement
The cluster reports that the address described difficult or harsh labor conditions.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Quels engagements pris par le Japon lors de l'inscription au patrimoine mondial sont décrits, et la cérémonie est-elle présentée comme les ayant tenus ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-24
engagement décrit sans évaluation
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-23
engagement décrit sans évaluation
The cluster describes the bilateral agreement to hold an annual memorial for all workers but does not clearly assess compliance.
2024-11-25
engagement décrit sans évaluation
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
JP_f143d36c:P01:S02
2024-11-26
non tenu
The cluster describes Japan's annual memorial commitment and portrays this ceremony as failing to meet the agreed standard.
2024-11-25
non tenu
The cluster describes Japan's annual memorial commitment and portrays this ceremony as failing to meet the agreed standard.
JP_b03e7f97:P01:S02JP_b03e7f97:P01:S04
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-24
engagement décrit sans évaluation
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial with central-government participation but does not clearly assess compliance.
2024-11-25
engagement décrit sans évaluation
The cluster describes Japan's annual memorial commitment but does not clearly assess compliance.
2024-11-20
engagement décrit sans évaluation
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-15
engagement décrit sans évaluation
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-28
engagement décrit sans évaluation
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-22
engagement décrit sans évaluation
The cluster describes the bilateral commitment to hold an annual memorial but does not clearly assess compliance.
KR_8d69dbaf:P07:S02KR_8d69dbaf:P07:S03
2024-11-20
engagement décrit sans évaluation
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-25
engagement décrit sans évaluation
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-24
engagement décrit sans évaluation
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
KR_b27ef1a6:P05:S02
2024-11-23
engagement décrit sans évaluation
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-25
non tenu
The cluster describes Japan's annual memorial commitment and portrays this ceremony as failing to meet the agreed standard.
2024-11-24
non tenu
The cluster describes commitments to present the full history and hold an annual memorial, and portrays Japan as failing to meet them.
2024-11-25
non tenu
The cluster describes Japan's annual memorial commitment and portrays this ceremony as failing to meet the agreed standard.
2024-11-24
non tenu
The cluster describes Japan's annual memorial commitment and portrays this ceremony as failing to meet the agreed standard.
2024-11-25
non tenu
The cluster portrays the Japanese ceremony as failing to meet the standard agreed at World Heritage inscription.
2024-11-24
non tenu
The cluster describes Japan's annual memorial commitment and portrays this ceremony as failing to meet the agreed standard.
2024-11-26
non tenu
The cluster says Japan failed to carry out its World Heritage memorial commitment properly.
2024-11-20
partiellement tenu
The cluster describes the annual memorial commitment as only partly fulfilled.
2024-11-20
partiellement tenu
The cluster portrays the annual memorial commitment as only partly met because the event was late and major details remained unsettled.
KR_f6499598:P04:S01
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Qui ou quoi est tenu pour responsable de l'échec de la cérémonie ou du différend qui en a résulté ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-27
reportage de Kyodo
The cluster assigns responsibility to Kyodo's false report or failure to verify the claimed Yasukuni visit.
JP_143feb97:P01:S04
2024-11-26
reportage de Kyodo
The cluster assigns responsibility to Kyodo's false report or failure to verify the claimed Yasukuni visit.
JP_2541ee2b:P05:S01
2024-11-26
reportage de Kyodo
The cluster assigns responsibility to Kyodo's false report or failure to verify the claimed Yasukuni visit.
JP_34e12ab8:P01:S10
2024-11-28
reportage de Kyodo
The cluster assigns responsibility to Kyodo's false report or failure to verify the claimed Yasukuni visit.
2024-11-23
gouvernement sud-coréen
The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision that compromise was politically untenable amid domestic criticism.
JP_7c0df520:P02:S01JP_7c0df520:P07:S02
2024-11-25
gouvernement sud-coréen
The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision not to attend or to hold a separate event.
JP_c9c4d8c6:P01:S05
2024-11-25
gouvernement sud-coréen
The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision not to attend or to hold a separate event.
JP_f143d36c:P01:S04
2024-11-25
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-26
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
JP_7289fb2d:P01:S02
2024-11-23
les deux gouvernements
The cluster attributes the breakdown to unresolved coordination between both governments.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-24
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for selecting a representative portrayed as incompatible with the memorial's purpose.
KR_113f7b62:P01:S01KR_113f7b62:P09:S01
2024-11-25
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-24
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for delay, deficient historical recognition, and an insincere approach to the ceremony.
KR_1a4f09b7:P06:S02
2024-11-20
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-15
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-25
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-28
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-24
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-22
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for choosing a representative portrayed as historically insensitive.
2024-11-25
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for ceremony content that did not meet the inscription agreement.
2024-11-20
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-25
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-24
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-24
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
KR_b27ef1a6:P05:S02
2024-11-23
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-24
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
KR_dbe2d153:P09:S01
2024-11-23
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-20
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-20
gouvernement japonais
The cluster holds the Japanese side responsible for delay, unresolved memorial wording, and shifting family costs to South Korea.
KR_f6499598:P07:S02
2024-11-24
gouvernement sud-coréen
The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision not to attend or to hold a separate event.
2024-11-25
gouvernement sud-coréen
The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision not to attend or to hold a separate event.
2024-11-26
gouvernement sud-coréen
The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision not to attend or to hold a separate event.
2024-11-26
gouvernement sud-coréen
The cluster holds the South Korean government responsible for withholding a clear explanation of the withdrawal and its handling of disputed information.
KR_dded1bc8:P01:S02KR_dded1bc8:P10:S01
2024-11-24
organisateurs de la cérémonie
The cluster holds the ceremony organizers responsible for substituting gratitude and celebration for recognition of suffering.
KR_eb86d00e:P03:S02
2024-11-25
reportage de Kyodo
The cluster assigns responsibility to Kyodo's false report or failure to verify the claimed Yasukuni visit.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Comment le recrutement, la coercition et les conditions de travail des travailleurs de la péninsule coréenne à la mine sont-ils décrits ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-26
travail pénible sans coercition
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-24
travail pénible sans coercition
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-23
différend historique seulement
The cluster mentions disagreement over whether the labor was forced without itself describing recruitment or conditions.
2024-11-23
différend historique seulement
The cluster presents forced labor as South Korea's claim in an ongoing historical dispute without itself describing recruitment or conditions.
JP_7c0df520:P07:S01
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-25
travail pénible sans coercition
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-25
travail pénible sans coercition
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-25
travail pénible sans coercition
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-25
travail pénible sans coercition
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-24
travail pénible sans coercition
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
KR_b27ef1a6:P01:S01
2024-11-24
travail pénible sans coercition
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-25
mobilisation forcée et travail pénible
The cluster explicitly characterizes Korean workers as forcibly mobilized or compelled and subjected to harsh or dangerous labor.
2024-11-25
mobilisation forcée et travail pénible
The cluster describes Korean workers as forcibly mobilized and subjected to harsh labor that caused lasting injury and disease.
2024-11-24
mobilisation forcée et travail pénible
The cluster explicitly characterizes Korean labor as forced and marked by discrimination and suffering.
KR_eb86d00e:P03:S02KR_eb86d00e:P06:S01
2024-11-20
mobilisation forcée et travail pénible
The cluster explicitly characterizes Korean workers as forcibly mobilized or compelled and subjected to harsh or dangerous labor.
2024-11-24
différend historique seulement
The cluster identifies the mine as a site of Korean forced labor but does not describe recruitment or working conditions in detail.
2024-11-24
différend historique seulement
The cluster treats forced mobilization as the central historical dispute but does not describe recruitment or working conditions in detail.
2024-11-22
incertain
The cluster explicitly describes Korean workers as forcibly mobilized but gives no account of working conditions, so the available buckets do not fit cleanly.
2024-11-20
incertain
The cluster explicitly describes Korean workers as forced-labor victims but gives no account of working conditions, so the available buckets do not fit cleanly.
KR_f6499598:P01:S01KR_f6499598:P03:S02
2024-11-24
mobilisation institutionnelle et travail pénible
The cluster describes workers as brought under wartime labor policy and working in dangerous or harsh conditions without explicitly naming coercion.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Quel langage chargé ou évaluatif est employé pour présenter le différend autour de la cérémonie ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-27
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_143feb97:P01:S01JP_143feb97:P01:S02
2024-11-24
formulation neutre
The cluster describes the withdrawal and separate event in largely neutral procedural language.
JP_1e689f14:P01:S01
2024-11-23
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_26690b55:P01:S01JP_26690b55:P01:S04
2024-11-27
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_31b4e882:P04:S01
2024-11-27
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_517e3d13:P01:S01JP_517e3d13:P01:S03
2024-11-24
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_59da7615:P00:S01
2024-11-23
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_6b5287f6:P00:S01JP_6b5287f6:P01:S01
2024-11-25
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_b03e7f97:P01:S02
2024-11-28
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
2024-11-25
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
2024-11-25
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_deafdde3:P02:S01JP_deafdde3:P03:S01
2024-11-25
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_ecc77e1f:P01:S01JP_ecc77e1f:P01:S02
2024-11-24
regret ou déception
The representative frames South Korea's non-participation as regrettable.
JP_47739d76:P04:S01
2024-11-24
regret ou déception
The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-26
regret ou déception
The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-25
regret ou déception
The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-25
regret ou déception
The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
JP_f143d36c:P01:S04
2024-11-26
défaillance médiatique
The cluster uses strong evaluative language about the false report or reporting failure.
2024-11-26
défaillance médiatique
The cluster uses strong evaluative language about the false report or reporting failure.
JP_34e12ab8:P01:S13
2024-11-28
défaillance médiatique
The cluster uses strong evaluative language about the false report or reporting failure.
2024-11-25
trahison ou promesse rompue
The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.
2024-11-23
échec diplomatique
The cluster frames the dispute through criticism of submissive diplomacy and an allegedly insulting representative choice.
JP_7c0df520:P05:S01JP_7c0df520:P07:S02
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-25
cérémonie partielle ou manquée
The cluster calls the Japanese ceremony a half event because South Korea did not attend.
KR_24f6ed0e:P01:S01
2024-11-25
cérémonie partielle ou manquée
The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
2024-11-26
cérémonie partielle ou manquée
The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
KR_6e3e7aad:P14:S01
2024-11-20
cérémonie partielle ou manquée
The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
2024-11-25
cérémonie partielle ou manquée
The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
KR_98e6f667:P05:S01
2024-11-24
cérémonie partielle ou manquée
The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
2024-11-23
cérémonie partielle ou manquée
The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
2024-11-24
cérémonie partielle ou manquée
The cluster calls the event a memorial in name only and says it became a celebration of World Heritage registration.
KR_eb86d00e:P02:S02KR_eb86d00e:P03:S02
2024-11-24
formulation neutre
The cluster describes the withdrawal and separate ceremony in largely neutral procedural language.
KR_113f7b62:P01:S01
2024-11-24
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
2024-11-25
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
2024-11-15
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
KR_561a8698:P02:S01
2024-11-23
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
KR_ec173275:P01:S01KR_ec173275:P02:S01
2024-11-20
formulation neutre
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
KR_f0ffa7a4:P01:S01
2024-11-20
déficit de sincérité
The cluster frames the dispute through a lack of sincerity.
KR_4d621fc7:P06:S02
2024-11-28
déficit de sincérité
The cluster frames the dispute through a lack of sincerity.
2024-11-22
déficit de sincérité
The cluster frames the representative choice as insincere and historically inappropriate.
KR_8d69dbaf:P05:S01
2024-11-25
déficit de sincérité
The cluster frames the ceremony as lacking the sincerity required to meet the bilateral agreement.
2024-11-25
déficit de sincérité
The cluster frames the dispute through a lack of sincerity.
2024-11-20
déficit de sincérité
The cluster questions whether Japan will show sincerity in the ceremony's wording and treatment of families.
KR_f6499598:P01:S03KR_f6499598:P07:S02
2024-11-25
trahison ou promesse rompue
The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.
KR_19b25c47:P11:S01KR_19b25c47:P14:S01
2024-11-24
trahison ou promesse rompue
The cluster frames the episode as another broken promise in which South Korea was used for World Heritage approval.
KR_1a4f09b7:P01:S02KR_1a4f09b7:P14:S01
2024-11-25
trahison ou promesse rompue
The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.
2024-11-24
trahison ou promesse rompue
The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.
2024-11-24
trahison ou promesse rompue
The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.
KR_dbe2d153:P09:S01
2024-11-25
regret ou déception
The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-24
regret ou déception
The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-26
échec diplomatique
The cluster frames the episode as a diplomatic failure whose core facts remained missing from repeated government briefings.
KR_dded1bc8:P00:S01KR_dded1bc8:P01:S02
Q: Comment les articles traitent-ils l'information corrigée selon laquelle Akiko Ikuina aurait visité le sanctuaire Yasukuni, et son rôle dans le boycott ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-27
le correctif blâme les médias
The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
JP_143feb97:P01:S04
2024-11-26
le correctif blâme les médias
The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
JP_2541ee2b:P05:S01
2024-11-27
le correctif blâme les médias
The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
2024-11-26
le correctif blâme les médias
The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
JP_34e12ab8:P01:S10
2024-11-28
le correctif blâme les médias
The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
2024-11-24
information non corrigée invoquée comme raison
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott while noting Ikuina's denial, without reporting the later correction.
JP_1e689f14:P05:S01
2024-11-23
information non corrigée invoquée comme raison
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
2024-11-23
information non corrigée invoquée comme raison
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
2024-11-24
information non corrigée invoquée comme raison
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
2024-11-25
information non corrigée invoquée comme raison
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
JP_f143d36c:P01:S04
2024-11-24
correctif mentionné comme facteur possible
The cluster treats the Yasukuni report as a possible boycott factor while stating that Japan told South Korea it was factually mistaken.
JP_47739d76:P05:S01
2024-11-23
correctif mentionné comme facteur possible
The cluster notes its correction of the Yasukuni report while still describing that report as a possible boycott factor.
JP_7c0df520:P09:S01
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-24
information non corrigée invoquée comme raison
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
KR_113f7b62:P09:S01KR_113f7b62:P10:S01
2024-11-25
information non corrigée invoquée comme raison
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
2024-11-24
information non corrigée invoquée comme raison
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a major reason for withdrawal without noting the later correction.
KR_1a4f09b7:P02:S02
2024-11-24
information non corrigée invoquée comme raison
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
KR_b27ef1a6:P06:S01
2024-11-23
information non corrigée invoquée comme raison
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
2024-11-28
correctif non déterminant
The cluster notes the correction and says South Korea would have boycotted the ceremony even without the false report.
2024-11-25
correctif non déterminant
The cluster notes Kyodo's correction and says the government's ceremony-content explanation differs from the theory that the false report drove the boycott.
KR_935b8efc:P05:S01
2024-11-26
correctif non déterminant
The cluster notes Kyodo's correction but says the government's response left the false report's role unresolved.
KR_dded1bc8:P10:S01KR_dded1bc8:P11:S01
2024-11-25
le correctif blâme les médias
The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
2024-11-25
le correctif blâme les médias
The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Pourquoi les articles disent-ils que la Corée du Sud s'est retirée la veille de la cérémonie ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-27
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-24
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links South Korea's withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-26
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
JP_2541ee2b:P05:S01
2024-11-27
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-23
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
JP_6b5287f6:P05:S01
2024-11-24
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-24
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
JP_768d4024:P01:S02JP_768d4024:P01:S03
2024-11-25
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
JP_f143d36c:P01:S04
2024-11-23
raisons multiples
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
JP_26690b55:P01:S04
2024-11-26
raisons multiples
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
2024-11-24
raisons multiples
The cluster presents both insufficient time for bilateral coordination and the reported Yasukuni visit as reasons for the withdrawal.
JP_47739d76:P05:S01
2024-11-23
raisons multiples
The cluster presents multiple reasons, including unresolved coordination, the reported Yasukuni visit, and domestic pressure over historical recognition.
The cluster says South Korea stayed away because the address or ceremony fell below the level agreed at World Heritage inscription.
JP_b03e7f97:P01:S04
2024-11-24
coordination diplomatique non résolue
The cluster gives unresolved bilateral coordination and insufficient time to reach agreement as the reason.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-25
raisons multiples
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
2024-11-24
raisons multiples
The cluster presents multiple reasons, including the reported Yasukuni visit, Japan's late disclosure, and unresolved memorial wording.
KR_1a4f09b7:P02:S02
2024-11-28
raisons multiples
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
KR_6f4cf05e:P03:S01
2024-11-25
raisons multiples
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
KR_9e075d87:P04:S01
2024-11-24
raisons multiples
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
KR_b27ef1a6:P06:S01
2024-11-24
raisons multiples
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
2024-11-23
raisons multiples
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
KR_ec173275:P02:S01KR_ec173275:P05:S01
2024-11-24
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
KR_113f7b62:P09:S01KR_113f7b62:P10:S01
2024-11-24
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
KR_6f9ff46b:P14:S01
2024-11-24
information sur la visite de la représentante à Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25
cérémonie en deçà des standards convenus
The cluster gives ceremony content falling below the agreed standard as the principal reason for withdrawal.
2024-11-26
cérémonie en deçà des standards convenus
The cluster gives failed consultation over the memorial address as the government's stated core reason for withdrawal.
2024-11-25
coordination diplomatique non résolue
The cluster gives unresolved bilateral coordination and insufficient time to reach agreement as the reason for withdrawal.
2024-11-20
formulation et reconnaissance historique
The cluster ties the withdrawal to deficient wording about coercion, apology, or the historical record.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Quelles conséquences les articles anticipent-ils de l'échec de la cérémonie conjointe, et pour qui ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-27
tension bilatérale
The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.
JP_143feb97:P01:S01JP_143feb97:P01:S02
2024-11-27
tension bilatérale
The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.
JP_31b4e882:P04:S01
2024-11-28
tension bilatérale
The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.
2024-11-26
crédibilité du patrimoine
The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
2024-11-25
crédibilité du patrimoine
The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
JP_b03e7f97:P01:S02JP_b03e7f97:P01:S04
2024-11-25
crédibilité du patrimoine
The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
JP_f143d36c:P01:S02
2024-11-24
déception locale
The cluster reports disappointment among local officials or organizers who prepared the ceremony.
2024-11-24
déception locale
The cluster reports disappointment among local officials or organizers who prepared the ceremony.
2024-11-23
préjudice pour les familles des victimes
The cluster depicts Korean victims' families as excluded, distressed, or forced to alter their commemoration.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-25
préjudice pour les familles des victimes
The cluster depicts Korean victims' families as excluded, distressed, or forced to alter their commemoration.
2024-11-25
préjudice pour les familles des victimes
The cluster depicts Korean victims' families as excluded, distressed, or forced to alter their commemoration.
KR_57d556b0:P12:S01
2024-11-25
préjudice pour les familles des victimes
The cluster depicts Korean victims' families as excluded, distressed, or forced to alter their commemoration.
2024-11-24
préjudice pour les familles des victimes
The cluster depicts Korean victims' families as excluded, distressed, or forced to alter their commemoration.
2024-11-24
préjudice pour les familles des victimes
The cluster depicts Korean victims' families as excluded, distressed, or forced to alter their commemoration.
KR_b27ef1a6:P06:S01
2024-11-20
préjudice pour les familles des victimes
The cluster depicts families as burdened by late arrangements, unclear participation, and costs borne by the South Korean government.
KR_f6499598:P09:S01
2024-11-15
crédibilité du patrimoine
The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
2024-11-28
crédibilité du patrimoine
The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
2024-11-25
crédibilité du patrimoine
The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
2024-11-20
crédibilité du patrimoine
The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
2024-11-24
crédibilité du patrimoine
The cluster portrays the ceremony as undermining the credibility of the World Heritage-linked memorial by turning it into a celebration.
KR_eb86d00e:P02:S02
2024-11-25
tension bilatérale
The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.
KR_19b25c47:P05:S02
2024-11-24
tension bilatérale
The cluster foresees damage to Japan-South Korea relations and broader trilateral cooperation.
KR_1a4f09b7:P01:S01KR_1a4f09b7:P17:S02
2024-11-25
tension bilatérale
The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.
KR_6f9ff46b:P18:S01
2024-11-24
tension bilatérale
The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.
KR_dbe2d153:P01:S01KR_dbe2d153:P02:S01
2024-11-26
impact bilatéral limité
The government portrays the issue as containable so that it need not affect the broader bilateral relationship.
KR_dded1bc8:P12:S01
2024-11-24
déception locale
The cluster reports disappointment among local officials or organizers who prepared the ceremony.
KR_72fe1176:P05:S03
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Quelle réponse ou quelle prochaine étape les articles indiquent-ils que les gouvernements, les organisateurs ou d'autres acteurs devraient adopter ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-26
poursuivre le dialogue
The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
JP_7289fb2d:P01:S03
2024-11-25
poursuivre le dialogue
The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-28
poursuivre le dialogue
The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-25
poursuivre le dialogue
The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
JP_c9c4d8c6:P01:S05
2024-11-27
maintenir les relations bilatérales
The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
JP_143feb97:P01:S01JP_143feb97:P01:S02
2024-11-27
maintenir les relations bilatérales
The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
JP_31b4e882:P04:S01
2024-11-28
maintenir les relations bilatérales
The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
2024-11-26
corriger les pratiques médiatiques
The cluster calls for explanation, reflection, or better verification after the false report.
JP_2541ee2b:P03:S02JP_2541ee2b:P06:S01
2024-11-26
corriger les pratiques médiatiques
The cluster calls for explanation, reflection, or better verification after the false report.
JP_34e12ab8:P01:S13
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2024-11-24
maintenir les relations bilatérales
The Foreign Ministry says South Korea will continue pursuing bilateral development while maintaining its historical principles.
KR_113f7b62:P04:S01
2024-11-25
maintenir les relations bilatérales
The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
KR_19b25c47:P17:S01
2024-11-24
maintenir les relations bilatérales
The cluster calls for managing the issue so it does not disrupt the overall bilateral relationship.
KR_1a4f09b7:P16:S01
2024-11-24
maintenir les relations bilatérales
The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
2024-11-25
maintenir les relations bilatérales
The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
2024-11-24
maintenir les relations bilatérales
The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
KR_dbe2d153:P18:S01
2024-11-26
maintenir les relations bilatérales
The government says it will communicate closely with Japan and keep the dispute from damaging future-oriented bilateral relations.
KR_dded1bc8:P12:S01
2024-11-25
poursuivre le dialogue
Japan asks South Korea to review and respond cautiously regarding its separate ceremony.
KR_24f6ed0e:P04:S01
2024-11-25
poursuivre le dialogue
The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-26
poursuivre le dialogue
The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-25
poursuivre le dialogue
The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-24
reconnaissance du travail forcé
A local council member says recognition of Korean suffering and pain should have come before expressions of gratitude.
KR_eb86d00e:P06:S01KR_eb86d00e:P06:S02
2024-11-20
reconnaissance du travail forcé
The cluster calls for explicit recognition of coercion or forced labor in the memorial or historical display.
2024-11-28
améliorer les futures cérémonies
The cluster calls for a more sincere or mutually acceptable memorial ceremony in future years.
2024-11-20
améliorer les futures cérémonies
The South Korean government says it will keep pressing for a sincere ceremony and meaningful participation for bereaved families.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Statistiques
Les réponses les plus fréquentes des deux côtés diffèrent : côté japonais Pas assez de temps ; côté coréen Plusieurs points non résolus
Après un rééchantillonnage de tous les reportages 1000 fois, le même schéma est réapparu dans 81% des tirages (soit une reproductibilité statistique > 70%).
Écart entre les taux de réponse : -49%. côté japonais : 5/22 (23%) ; côté coréen : 20/28 (71%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [-65%, -25%] (un écart statistique entre les taux de réponse).
L'écart moyen de soutien entre les deux côtés pour les deux réponses principales est de 75%.
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [+45%, +80%] (une estimation de l'ampleur de la divergence).
Statistiques
La réponse la plus fréquente des deux côtés est la même : Des travailleurs des deux pays
Après un rééchantillonnage de tous les reportages 1000 fois, le même schéma est réapparu dans 98% des tirages (soit une reproductibilité statistique > 95%).
Écart entre les taux de réponse : -9%. côté japonais : 5/22 (23%) ; côté coréen : 9/28 (32%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [-28%, +12%] (aucune différence statistique entre les taux de réponse).
Le soutien moyen à la réponse principale commune est de 100%. côté japonais : 5/5 (100%) ; côté coréen : 8/9 (89%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [+80%, +100%] (une estimation du soutien à la réponse consensuelle).
Statistiques
Les réponses les plus fréquentes des deux côtés diffèrent : côté japonais Une cérémonie distincte, brièvement mentionnée ; côté coréen Aucun compromis sur l'histoire
Après un rééchantillonnage de tous les reportages 1000 fois, le même schéma est réapparu dans 75% des tirages (soit une reproductibilité statistique > 70%).
Écart entre les taux de réponse : -9%. côté japonais : 9/22 (41%) ; côté coréen : 14/28 (50%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [-30%, +15%] (aucune différence statistique entre les taux de réponse).
L'écart moyen de soutien entre les deux côtés pour les deux réponses principales est de 50%.
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [+22%, +65%] (une estimation de l'ampleur de la divergence).
Statistiques
La réponse la plus fréquente des deux côtés est la même : Responsables gouvernementaux
Après un rééchantillonnage de tous les reportages 1000 fois, le même schéma est réapparu dans 100% des tirages (soit une reproductibilité statistique > 95%).
Écart entre les taux de réponse : +0%. côté japonais : 22/22 (100%) ; côté coréen : 28/28 (100%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [-7%, +6%] (aucune différence statistique entre les taux de réponse).
Le soutien moyen à la réponse principale commune est de 92%. côté japonais : 21/22 (95%) ; côté coréen : 25/28 (89%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [+82%, +96%] (une estimation du soutien à la réponse consensuelle).
Statistiques
Les réponses les plus fréquentes des deux côtés diffèrent : côté japonais Le choix de la représentante ; côté coréen Reconnaissance historique
Après un rééchantillonnage de tous les reportages 1000 fois, le même schéma est réapparu dans 94% des tirages (soit une reproductibilité statistique > 70%).
Écart entre les taux de réponse : -6%. côté japonais : 20/22 (91%) ; côté coréen : 27/28 (96%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [-20%, +6%] (aucune différence statistique entre les taux de réponse).
L'écart moyen de soutien entre les deux côtés pour les deux réponses principales est de 46%.
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [+28%, +60%] (une estimation de l'ampleur de la divergence).
Q: Que chaque camp a-t-il considéré comme le cœur du différend ?
Reportages étayant « Le choix de la représentante »
source du reportage
texte cité
original
2024-11-24
生稲外務政務官「議員になってからは靖国参拝しない」と主張も・・・佐渡島の金山の追悼式に韓国側出席せず【新潟・佐渡市】La vice-ministre des Affaires étrangères Ikuina affirme : « Je n'ai pas visité Yasukuni depuis que je suis devenue parlementaire »... la partie coréenne n'assiste pas à la cérémonie commémorative de la mine d'or de l'île de Sado [Niigata, ville de Sado]
하지만 그는 ‘강제 동원’ 등 강제성과 관련된 표현은 한 차례도 언급하지 않았다.Mais il n'a pas une seule fois employé d'expressions liées à la contrainte, telles que la « mobilisation forcée ».
2024-11-24
군함도 이어 사도광산 약속도 어긴 일본…한일관계 부정적 영향
2024-11-24
한국 정부가 오는 25일 일본 사도광산 인근에서 한국인 강제동원 희생자 유가족들이 참석하는 별도의 추도식을 개최한다.
2024-11-25
일본 행사 명인 '사도광산 추도식'과 달리 한국 정부 개최 행사는 '사도광산 강제동원 한국인 희생자 추도식'으로 명명해 강제동원 조선인 노동자를 추모하는 행사라는 점을 분명히 드러냈다.
2024-11-20
일본 사도광산에 강제동원된 한국인 노동자 등을 위한 추도식이 오는 24일 개최된다.
2024-11-15
한국 정부는 강제동원 피해자인 한국인 노동자에 '감사'를 표하는 것은 강제성을 희석하는 취지로 읽힐 수 있어 반대하는 것으로 알려졌다.
2024-11-25
韓, 별도 사도광산 추도식…"80여년 전 강제동원 노동자 애도"(종합)
2024-11-26
“강제동원 한국인 눈물과 희생”…일본, ‘반쪽’ 추도식에 ‘유감’
2024-11-25
사도광산 강제동원 한국인 희생자 추도식이라고 쓰인 작은 제단이 마련됐습니다.
2024-11-24
사도광산 조선인강제노동자료집 출간 등에 참여한 아라이 마리 사도시 의원은 추도식 뒤 한국 기자들과 만나 “‘추모’라는 말은 힘든 일을 겪은 이들의 아픔을 공감하는 데서 나오는 것”이라며 “오늘 일본 참석자들은 희생자들과 하나가 되어 추모한다는 느낌이 들지 않았다”고 꼬집었다.
2024-11-20
한국에서는 강제동원 피해자 유가족 10여명과 정부 관계자가 참석한다.
2024-11-25
한국 쪽, 사도광산 희생자 거주지서 별도 추도식…“강제동원 영령 애도”
2024-11-25
일본 측이 추도사에 노역의 강제성이나 유감·사과 표현을 넣지 않는 등 진정성을 보이지 않았기 때문에 이쿠이나 정무관의 야스쿠니 신사 참배 여부와 상관없이 불참 결정이 이뤄졌다는 것이다.
2024-11-24
(사도[일본]=연합뉴스) 박성진 특파원 = 야스쿠니신사 참배 논란이 일었던 일본 정부 차관급 인사가 24일 '사도광산 추도식'에서 조선인 강제노동을 외면하는 추도사를 한 뒤 기자들 질문을 받지 않고 행사장을 급히 빠져나갔다.
2024-11-24
일본, 사도광산 추도식에서 “한반도 노동자, 가혹한 환경서 노동”···강제성 표현은 없어
2024-11-23
일본이 조선인 강제동원 역사가 있는 사도광산을, 세계문화유산에 등재하면서 약속했던 추도식이 내일(24일) 열립니다.
2024-11-24
이날 이쿠이나 정무관이 낭독한 추도사에도 '한반도 노동자의 가혹한 환경에서의 힘든 노동'만 언급했을 뿐 노역 강제성을 보여주는 표현이 결여됐다.
2024-11-23
추도식은 일제 강점기 사도광산에 강제동원된 한국인 노동자와 일본 노동자를 추모하기 위해 마련된 행사다.
2024-11-20
사도광산은 조선인 강제노역현장…전시물엔 '강제노동' 표현없어
Q: Quels détails logistiques ou symboliques des négociations sur la cérémonie sont présentés comme disputés avant l'événement ?
Reportages étayant « Pas assez de temps »
source du reportage
texte cité
original
2024-11-23
同省は「外交当局間の異見の調整に必要な時間が十分でない」と説明。Le ministère a expliqué qu'« il ne restait pas suffisamment de temps pour concilier les divergences entre les autorités diplomatiques des deux pays ».
약속했던 시기를 넘겨 11월 말이 가까워져서야 추도식 개최가 결정됐지만 아직 정부 대표로 누가 참석할지도 확정이 되지 않았다.La tenue de la cérémonie n'a été décidée qu'à l'approche de la fin novembre, bien après l'échéance promise, et la question de savoir qui représenterait le gouvernement n'était toujours pas tranchée.
2024-11-24
참석 인사 발표를 미루다가 이틀 전에야 이쿠이나 정무관 참석을 공개한 것이 단적인 예다.
2024-11-20
추도식 명칭은 ‘사도광산 추도식’으로 결정됐다.
2024-11-15
사도광산 추도식 이달 내에 가능할까…한일, 명칭 등 이견
2024-11-24
24일 일본 정부 대표인 이쿠이나 아키코 외무성 정무관(차관급)는 차분한 목소리로 일제강점기 사도광산에서 일하다 희생된 이들을 위로했다.
2024-11-20
한국은 차관급 고위직인 정무관 이상 인사가 참여하기를 희망해 왔다.
2024-11-25
하루 전, 일본 정부가 주도한 ‘사도광산 추도식’에 부적절한 인사를 중앙 정부 대표단에 파견했다는 등 이유로 참석을 보이콧한 뒤 한국 정부 관계자와 유족 9명이 별도로 치른 행사였다.
2024-11-23
그런데 이 행사에 참석할 예정인 한 차관급 인사가 야스쿠니 신사를 참배했던 걸로 드러나, 추도식에 오는 게 부적절하다는 비판이 쏟아지고 있습니다.
2024-11-24
추도식 초청 대상인 한국 유가족의 참석 비용을 한국 외교부가 부담하고 추도식 공식 명칭(사도광산 추도식)에 추모 대상이 빠진 데서 이미 일본의 진정성이 결여된 '맹탕 추도식'에 대한 우려가 나온 바 있다.
2024-11-26
외교부 고위 당국자도 이날 기자들과 만남에서 ‘협의 과정에서 일본 측의 어떤 태도에 유감을 표명한 것인지’, ‘7월 유네스코 등재 당시 한일 간 합의했던 내용이 무엇인지’, ‘이쿠이나 정무관의 야스쿠니 신사 참배 전력과 관련한 일본 측의 설명이 있었는지’ 등에 대해선 사실상 함구했다.
2024-11-24
이날 추도식은 오후 1시 개최 예정이었지만, 오전 10시 40분이 넘어서야 ‘사도광산 추도식장’ 임시 간판이 설치됐다.
Q: Qui la cérémonie japonaise était-elle censée commémorer ?
Reportages étayant « Des travailleurs des deux pays »
source du reportage
texte cité
original
2024-11-24
佐渡市で24日行われたのは「佐渡島の金山」で働いていた朝鮮半島出身者を含む全ての労働者を追悼する式典。Ce qui s'est tenu le 24 dans la ville de Sado était une cérémonie commémorant l'ensemble des travailleurs ayant œuvré à la « mine d'or de l'île de Sado », y compris les personnes originaires de la péninsule coréenne.
사도광산 추도식은 7월 조선인 강제노역 현장인 사도광산이 유네스코 세계문화유산으로 등재될 때 일본 정부가 한국 정부의 동의를 얻어내기 위해 약속한 사안이다.La cérémonie commémorative de la mine de Sado est un engagement que le gouvernement japonais avait pris en juillet, pour obtenir l'accord du gouvernement coréen, lors de l'inscription de la mine de Sado — site de travail forcé des Coréens — au patrimoine culturel mondial de l'UNESCO.
2024-11-24
처음 합의 사실을 밝힐 때부터 외교부는 전시와 추도식이 한국인만이 아닌 '일본인을 포함한 모든 사도광산 노동자'를 대상으로 한다고 밝혔다.
2024-11-25
앞서 일본은 일제강점기 조선인 강제노역 현장인 사도광산을 세계유산으로 등재하면서 한국 동의를 얻기 위해 모든 노동자를 추도하는 행사를 매년 열기로 했다.
2024-11-20
추도식은 일제강점기 사도광산에 강제동원된 한국인 노동자와 일본 노동자를 추모하는 행사다.
2024-11-20
(도쿄·서울=연합뉴스) 박상현 특파원 김지연 기자 = 일제강점기 일본 니가타현 사도광산에서 강제 노역한 조선인 등 노동자를 추도하는 행사가 이번 주말 사도시에서 열린다.
2024-11-24
24일 일본 니가타현 사도에서 열린 ‘사도광산 추도식’을 주최한 나카노 고(中野洸) 사도광산 추도식 실행위원장은 조선인 노동자 등을 추도하는 자리에서 감사를 표하는 게 적절하냐는 질문에 이렇게 답했다.
2024-11-23
추도식은 일제 강점기 사도광산에 강제동원된 한국인 노동자와 일본 노동자를 추모하기 위해 마련된 행사다.
2024-11-20
추도식은 한국인 노동자를 포함한 모든 노동자를 대상으로 추모의 뜻을 표하는 데 의의가 있다.
Q: Pourquoi une cérémonie sud-coréenne distincte a-t-elle été organisée, et en quoi différait-elle par ses participants, son lieu ou sa formulation ?
Reportages étayant « Une cérémonie distincte, brièvement mentionnée »
source du reportage
texte cité
original
2024-11-25
林官房長官、韓国側に「慎重な検討と対応を求めた」 佐渡金山めぐる独自の追悼式開催受けLe secrétaire général du Cabinet Hayashi « demande à la partie coréenne un examen et une réponse prudents », après la tenue par la Corée de sa propre cérémonie commémorative concernant la mine d'or de Sado
외교부는 24일 "내일(25일) 오전 9시 (사도광산 인근) 조선인 기숙사터 중 제4상애료(기숙사명)에서 우리 측 별도 독립적 추도행사를 연다"고 밝혔다.Le ministère des Affaires étrangères a annoncé le 24 que « demain (25), à 9 heures du matin, une cérémonie commémorative distincte et indépendante organisée par notre pays se tiendra au Sangae-ryo n°4 (nom du dortoir), sur le site des anciens dortoirs coréens à proximité de la mine de Sado ».
2024-11-24
외교부는 자체 추도식 개최를 두고 “ 과거사에 대해 일본 측과 타협하지 않겠다는 정부의 확고한 의지의 표현 ” 이라며 “ 이런 원칙을 바탕으로, 한·일 양국 모두의 이익에 부합하는 관계 발전을 위해 계속 노력해 나가고자 한다 ” 고 말했다.
2024-11-25
외교부는 한국의 별도 추도식에 대해 과거사에 대해 일본과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현이라고 설명했습니다.
2024-11-25
외교부는 이날 출입기자들에게 보낸 문자메시지에서 "이미 밝힌 대로 일본 측 사도광산 추도식에 불참하고 우리 자체 추도 행사를 개최한 것은 과거사에 대해 일본 측과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현"이라며 "정부가 일본 측 사도광산 추도식에 불참하기로 한 데에는 일본 측 추도사 내용 등 추도식 관련 사항이 당초 사도광산 등재 시 합의 수준에 미치지 못한다는 것이 중요한 고려사항이었다"고 했다.
2024-11-25
한국 외교부는 한국 정부가 별도로 마련한 이날 추도 행사에 대해 “과거사에 대해 일측과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현”이라며 “이러한 원칙을 바탕으로 한일 양국 모두의 이익에 부합하는 양국 관계 발전을 위해 계속 노력해 나가고자 한다”고 의미를 부여했다.
2024-11-25
외교부 당국자는 “별도 추도식은 과거사에 대해 일본과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현”이라고 했다.
2024-11-26
강인선 2차관은 이날 우리 정부가 일본이 주최한 ‘사도광산 추도식’에 불참하고 유가족과 별도의 추도식을 개최한 것은 “과거사에 대해 일측과 타협하지 않겠다는 확고한 의지의 표현”이라는 정부의 입장을 재차 밝혔다.
日韓外相 両国関係への影響回避で一致 「佐渡島の金山」追悼式めぐる問題Les ministres des Affaires étrangères du Japon et de la Corée du Sud s'accordent pour éviter tout impact sur les relations bilatérales — la question de la cérémonie commémorative de la « mine d'or de l'île de Sado »
하지만 일본이 추도식에 2022년 야스쿠니 신사를 참배한 전력이 있는 이쿠이나 아키코 외무성 정무관(차관급)을 보내는 등 무성의한 태도를 보이면서 한국 측은 이날 추도식에 불참했다.Mais le Japon ayant fait preuve d'un manque de sincérité, notamment en envoyant à la cérémonie Akiko Ikuina, vice-ministre parlementaire des Affaires étrangères (rang de vice-ministre) ayant par le passé visité le sanctuaire Yasukuni en 2022, la partie coréenne n'a pas participé à la cérémonie ce jour-là.
2024-11-24
외교부는 24일 "내일(25일) 오전 9시 (사도광산 인근) 조선인 기숙사터 중 제4상애료(기숙사명)에서 우리 측 별도 독립적 추도행사를 연다"고 밝혔다.
2024-11-24
조태열 외교부 장관은 MBN 뉴스와이드에 나와 "이런 하나의 단일성인 문제가 전반적인 양국관계 흐름에 지장을 초래하지 않도록 양국이 노력해야 한다"며 "3국 간 공감대가 충분히 형성돼 있다고 생각한다"고 말했다.
2024-11-25
일본 정부 대변인인 하야시 요시마사 관방장관은 이날 오전 기자회견에서 사도광산 추도식에 한국이 불참한 데 대한 일본 정부 견해에 관해 “한국 측이 추도식에 참석하지 않은 이유를 설명할 입장은 아니지만 한국 측이 참가하지 않은 것은 유감이라고 생각한다”고 말했다.
2024-11-24
일본 정부 대표인 이쿠이나 아키코 외무성 정무관이 야스쿠니 신사를 참배한 이력이 있는 데다, 그가 낭독할 추도사 내용이 불분명한 점 등이 배경으로 작용한 것으로 보인다.
2024-11-20
일본 측에서 민간단체와 지자체, 정부 관계자 등이 참석할 예정이다.
2024-11-15
한일 외교장관이 한국 시간으로 이날 새벽 아시아태평양경제협력체(APEC) 각료회의 계기 페루에서 만났지만, 추도식 관련 구체적인 합의는 발표되지 않았다.
2024-11-25
박 대사는 추도사에서 "80여년 전 사도광산에 강제로 동원돼 가혹한 노동에 지쳐 스러져 간 한국인 노동자분들의 영령에 머리 숙여 깊은 애도를 표하며 삼가 명복을 빈다"고 말했다.
2024-11-25
야스쿠니 신사 참배로 논란이 된 정무관을 파견한 것도 문제가 없었다는 반응을 보였습니다.
2024-11-26
[박철희/주일대사 : "사도광산의 역사 뒤에는 이 같은 한국인 노동자분들의 눈물과 희생이 있었음을 우리는 영원히 잊지 않을 것입니다."]
2024-11-28
(서울＝연합뉴스) 김지연 기자 = 조태열 외교부 장관은 28일 "정부는 일본이 내년부터는 진정성 있는 (사도광산) 추도식을 개최할 수 있도록 지속 촉구해 나가겠다"고 밝혔다.
2024-11-25
일본 정부 대변인인 하야시 관방장관은 사도광산 추도식에 한국 측이 불참해 반쪽 행사로 치러진 것에 대해 유감이라고 밝혔습니다.
2024-11-24
24일 일본 정부 대표인 이쿠이나 아키코 외무성 정무관(차관급)는 차분한 목소리로 일제강점기 사도광산에서 일하다 희생된 이들을 위로했다.
2024-11-22
일본 외무성은 이날 보도자료를 통해 "이쿠이나 아키코 정무관이 23, 24일 이틀간 사도시를 방문한다"고 밝혔다.
2024-11-25
외교부는 이날 출입기자들에게 보낸 문자메시지에서 "이미 밝힌 대로 일본 측 사도광산 추도식에 불참하고 우리 자체 추도 행사를 개최한 것은 과거사에 대해 일본 측과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현"이라며 "정부가 일본 측 사도광산 추도식에 불참하기로 한 데에는 일본 측 추도사 내용 등 추도식 관련 사항이 당초 사도광산 등재 시 합의 수준에 미치지 못한다는 것이 중요한 고려사항이었다"고 했다.
2024-11-20
일본 측에서는 실행위원회 관계자, 지방자치단체 관계자, 민간 단체와 중앙정부 관계자가 추도식에 참석한다.
2024-11-25
한국 정부 관계자가 추모사를 하는 과정 등에서 일부 유족들은 오랜 세월 감췄던 슬픔을 터트리며 눈물을 훔치기도 했다.
2024-11-25
박 대사는 “80여 년 전 강제로 동원돼 가혹한 노동에 지쳐 스러져 간 한국인 노동자 분들의 영령에 머리 숙여 깊은 애도를 표하며 삼가 명복을 빈다”며 “아픈 역사가 계속 기억될 수 있도록 한일 양국이 진심을 다해 노력해 나가야 한다”고 했다.
2024-11-24
한국의 불참으로 '반쪽짜리 추도식'이 진행되는 데 가장 큰 원인을 제공한 이쿠이나 아키코 외무성 정무관은 이날 검은 정장 차림으로 '추도사'를 했다.
2024-11-24
추도사는 ‘야스쿠니 신사 참배’ 이력으로 논란이 된 이쿠이나 아키코 외무성 정무관(차관급)이 낭독했다.
2024-11-23
일본 정부는 내일 사도광산 추도식에 정부 대표로, 이쿠이나 외무성 정무관이 참석한다고 밝혔습니다.
2024-11-24
행사 이틀 전 정부 대표로 발표된 이쿠이나 아키코 외무성 정무관이 야스쿠니 신사 참배 이력이 있다는 게 드러나 논란이 커졌다.
2024-11-26
강인선 2차관은 이날 우리 정부가 일본이 주최한 ‘사도광산 추도식’에 불참하고 유가족과 별도의 추도식을 개최한 것은 “과거사에 대해 일측과 타협하지 않겠다는 확고한 의지의 표현”이라는 정부의 입장을 재차 밝혔다.
2024-11-23
일본 정부는 한국 정부가 사도광산의 세계문화유산 등재에 반대하지 않는 대신 매년 일본 정부 관계자가 참석하는 추도식을 개최키로 약속했다.
2024-11-20
외교부 당국자는 “진정성 있는 추도식이 되도록 계속 요청해왔다”며 “추도식에서 유족 분들께서 의미 있는 시간을 가지실 수 있도록 행사 내용을 계속 협의 중”이라고 설명했다.