Mina de Sado: los actos conmemorativos del 24 y el 25 de noviembre
Corea del Sur aceptó la inscripción de la mina de Sado como Patrimonio Mundial después de que Japón prometiera celebrar cada año un acto conmemorativo por los trabajadores.
La primera ceremonia tras la inscripción se celebró en Sado el 24 de noviembre, pero los funcionarios surcoreanos y las familias de las víctimas se retiraron poco antes de que comenzara.
El Gobierno de Corea del Sur celebró un acto conmemorativo aparte el 25 de noviembre por los trabajadores coreanos sometidos a trabajos forzados durante la ocupación colonial japonesa.
Japón envió a Akiko Ikuina, viceministra parlamentaria de Asuntos Exteriores, como su representante en la ceremonia.
Kyodo News había informado de que Ikuina visitó el santuario Yasukuni en 2022, y más tarde se disculpó, diciendo que la información era incorrecta.
Ikuina afirmó que no había visitado el santuario Yasukuni desde que se convirtió en legisladora.
Cronología
2024-11-15 – 2024-11-28
lado japonéslado coreano
lado japonés: 22 reportajes / lado coreano: 28 reportajes · 50 reportajes independientes en total
Ángulos
Q:¿A quién pretendía conmemorar la ceremonia organizada por Japón?
5/5
lado japonés
Trabajadores de ambos países
8/9
lado coreano
Trabajadores de ambos países
La fórmula de los organizadores incluyó dentro del alcance conmemorativo de la ceremonia a los trabajadores de la mina procedentes de Japón y de la península de Corea.
Las informaciones coreanas repiten ese alcance transnacional, a la vez que identifican a los trabajadores coreanos como personas movilizadas bajo el dominio colonial.
Detalles
#2Acuerdofuertepersonalizada
Q:¿A quién pretendía conmemorar la ceremonia organizada por Japón?
Los portavoces del Gabinete, los ministros de Asuntos Exteriores y la representante japonesa aportan las explicaciones atribuidas sobre la asistencia, la rectificación y la coordinación bilateral.
Funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores, embajadores y figuras del Gabinete japonés llevan el relato desde la negociación hasta el acto conmemorativo aparte.
Q:¿Qué consideró cada parte como el núcleo de la disputa?
10/20
lado japonés
La elección de la representante
19/27
lado coreano
Reconocimiento histórico
Los titulares y las entradillas vinculan el boicot a la elección de Akiko Ikuina y a la información de que había visitado el santuario Yasukuni. Las noticias de seguimiento se centran en la rectificación y en la defensa de su nombramiento por parte de las autoridades japonesas.
Las informaciones comienzan con la movilización forzosa y vuelven sobre lo que el discurso japonés dejó sin decir acerca de la coerción. La ceremonia coreana aparte, celebrada en el emplazamiento del dormitorio, coloca a las víctimas coreanas en el centro de la disputa.
Detalles
#5Divergenciadébilestándar
Q:¿Qué consideró cada parte como el núcleo de la disputa?
Q:¿Qué detalles logísticos o simbólicos de las negociaciones de la ceremonia se señalan como disputados antes del evento?
5/5
lado japonés
No hubo tiempo suficiente
11/20
lado coreano
Varios detalles sin resolver
Las informaciones japonesas transmiten la explicación del Ministerio de Asuntos Exteriores de que quedaba muy poco tiempo para conciliar las posturas de ambos Gobiernos antes de la ceremonia.
Las informaciones coreanas hacen un seguimiento de las negociaciones sin resolver sobre la fecha de la ceremonia, su denominación oficial, el rango del representante, el discurso conmemorativo, las disposiciones para las familias y los costos.
Detalles
#1Divergenciadébilpersonalizada
Q:¿Qué detalles logísticos o simbólicos de las negociaciones de la ceremonia se señalan como disputados antes del evento?
Q:¿Por qué se celebró una ceremonia surcoreana aparte, y en qué difirió en cuanto a participantes, lugar o redacción?
7/9
lado japonés
Una ceremonia aparte, mencionada brevemente
7/14
lado coreano
Sin concesiones en materia histórica
Estas informaciones describen el escenario y los participantes de la ceremonia aparte —el lugar donde antes vivían los trabajadores coreanos, con la asistencia del embajador en Japón y de las familias de las víctimas— y luego la petición del secretario jefe del Gabinete de que Seúl considere el asunto con cautela.
Las informaciones coreanas presentan el acto conmemorativo aparte a través de la promesa oficial de que el Gobierno no haría concesiones a Japón en materia histórica.
Detalles
#3Divergenciadébilpersonalizada
Q:¿Por qué se celebró una ceremonia surcoreana aparte, y en qué difirió en cuanto a participantes, lugar o redacción?
Q: ¿Qué dijo el discurso conmemorativo de la representante japonesa sobre los trabajadores de la península de Corea, y qué señalaron las informaciones que omitió?#6Sin patrón
Con qué frecuencia menciona cada lado los conceptos clave.
22 reportajes independienteslado japonés
Minas de Sado100.0%ceremonia conmemorativa100.0%Corea del Sur95.5%Santuario Yasukuni68.2%Japón50.0%no participación40.9%Patrimonio Mundial22.7%trabajo forzado18.2%familias de las víctimas13.6%Trabajadores coreanos9.1%acto conmemorativo aparte9.1%
lado coreano28 reportajes independientes
100.0%Minas de Sado100.0%ceremonia conmemorativa85.7%Japón82.1%Corea del Sur78.6%trabajo forzado53.6%Santuario Yasukuni39.3%Patrimonio Mundial28.6%no participación14.3%familias de las víctimas10.7%acto conmemorativo aparte7.1%Trabajadores coreanos
Cómo leer la nube de conceptos
Se muestran: conceptos mencionados en al menos 2 reportajes independientes y en al menos 2% de los reportajes de un lado, con un máximo de 20 por lado (lado japonés: 1 por debajo del umbral; lado coreano: 0 por debajo del umbral). Proporción = reportajes que mencionan ese concepto ÷ todos los reportajes independientes de ese lado (lado japonés 22 · lado coreano 28).
Buscar
Busca detalles de reportajes por palabra clave (se excluye el texto del artículo).
Este sitio no almacena el artículo completo.
Estos artículos fueron identificados como versiones del mismo reportaje.
medio
fecha
titular
Alcance
Alcance confirmado antes de iniciar la recopilación de noticias
Ventana
2024-10-01 – 2024-12-06
Reportajes independientes objetivo por lado
lado japonés 20 · lado coreano 20
Dentro del alcance
Información sobre las negociaciones relativas al nombre, la fecha, los participantes, la representación gubernamental, la redacción y los costos de la primera ceremonia conmemorativa anual prometida durante la inscripción de la mina de oro de Sado como Patrimonio Mundial
Información sobre la decisión de Corea del Sur de no asistir a la ceremonia organizada por Japón el 24-11-2024, las explicaciones ofrecidas para esa decisión y las respuestas japonesas a ella
Información sobre qué conmemoró la ceremonia organizada por Japón y qué dijeron los oradores sobre los trabajadores de la península de Corea, incluido cómo describieron las informaciones el reclutamiento, la compulsión, las condiciones laborales, la muerte, la disculpa y la responsabilidad
Información sobre la ceremonia surcoreana aparte del 25-11-2024, incluidas las familias de las víctimas que participaron, su emplazamiento, los discursos y el propósito declarado
Información sobre la afirmación de que la viceministra parlamentaria Akiko Ikuina había visitado el santuario Yasukuni, la rectificación y disculpa de Kyodo News, la republicación de la afirmación original y los relatos posteriores sobre si afectó al boicot
Explicación retrospectiva del acuerdo de la UNESCO de julio de 2024 o de la historia laboral del emplazamiento durante la guerra, cuando se utiliza para explicar la disputa sobre la ceremonia dentro de la ventana de publicación
Fuera del alcance
Turismo general de la mina de oro de Sado, historia minera o promoción del Patrimonio Mundial sin relación con la ceremonia conmemorativa o su enmarcado histórico disputado
Cobertura centrada únicamente en la inscripción como Patrimonio Mundial de julio de 2024 y publicada antes de esta ventana temporal, salvo cuando se cita o enlaza como contexto en un informe dentro de la ventana
Cobertura de la segunda ceremonia anual y las posteriores, en 2025 o después
Diplomacia general entre Japón y Corea del Sur, otros emplazamientos de trabajo forzado, demandas de compensación o visitas al santuario Yasukuni que no guarden relación directa con esta ceremonia o con la información errónea sobre Ikuina
Artículos de opinión, trabajos académicos, comunicados de prensa gubernamentales y declaraciones de la sociedad civil como elementos del corpus; pueden orientar la búsqueda, pero no constituyen cobertura periodística para ninguno de los dos grupos de comparación
Los servicios en japonés de medios coreanos, los servicios en coreano de medios japoneses, la información en inglés y la información producida por redacciones con sede fuera de Japón o Corea del Sur
Método
Unidad de conteo
La mayoría de las estadísticas de este sitio utilizan reportajes independientes, no artículos, como unidad base. Varias versiones del mismo reportaje —como un comunicado republicado por varios sitios web— se agrupan y se cuentan una sola vez.
Preguntas y respuestas
Hacemos las mismas preguntas a cada reportaje independiente de ambos lados. Las respuestas (o «sin respuesta») se normalizan a un vocabulario compartido para que ambos lados puedan compararse.
Estadísticas
Sometemos cada patrón candidato a prueba estadística usando todos los reportajes. Solo los patrones que reaparecen con suficiente consistencia se presentan como hallazgos/ángulos.
Fuentes
Cada cifra y juicio de esta página se remonta a oraciones fuente o anotaciones de IA. Las anotaciones de IA pueden estar equivocadas, pero el registro hace que cualquier error sea rastreable y auditable.
Registro de la página
Una instantánea de las versiones de datos y del proceso detrás de esta página.
Colaborador
rwen
Alcance firmado
scope-20260827212604471668-55311be9scope · scope-0.7.0gpt-5Firmado por rwen
qa-20260828191022473965-25649a7danalyze · analyze-0.5.014 hallazgos · 2 por encima del umbral
Redacción
edt-20260828161304117501-3d608c19write · 0.15.2claude-opus-55 ángulos · 10 citas
Instantánea de la página
rl-20260903045518957782-9096faacrender-localize · renderlocalize-0.21.0claude-sonnet-59 idiomasRevisado por rwen (idioma de revisión: chino)
Q: ¿Qué detalles logísticos o simbólicos de las negociaciones de la ceremonia se señalan como disputados antes del evento?
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-23
No hubo tiempo suficiente
The cluster reports that timing or late confirmation left insufficient time for coordination.
2024-11-24
No hubo tiempo suficiente
The cluster reports that insufficient time remained to resolve bilateral differences before the ceremony.
2024-11-24
No hubo tiempo suficiente
The cluster reports that timing or late confirmation left insufficient time for coordination.
2024-11-25
No hubo tiempo suficiente
The cluster reports that timing or late confirmation left insufficient time for coordination.
2024-11-23
No hubo tiempo suficiente
The cluster reports that insufficient time remained to resolve bilateral differences before the ceremony.
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-24
Varios detalles sin resolver
The cluster reports multiple disputes over late timing, the representative, family travel costs, and memorial wording.
2024-11-20
Varios detalles sin resolver
The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-15
Varios detalles sin resolver
The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-24
Varios detalles sin resolver
The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-20
Varios detalles sin resolver
The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-25
Varios detalles sin resolver
The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-23
Varios detalles sin resolver
The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-24
Varios detalles sin resolver
The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-26
Varios detalles sin resolver
The cluster reports multiple unresolved symbolic issues, including Japan's attitude, the memorial address, and the representative's reported history.
2024-11-24
Varios detalles sin resolver
The cluster reports multiple logistical and symbolic failures, including late signage, undisclosed participants, and no memorial-address item in the program.
2024-11-20
Varios detalles sin resolver
The cluster reports multiple disputes over late timing, representative rank, memorial wording, ceremony name, family participation, and travel costs.
2024-11-24
rango del representante
The cluster emphasizes Japan's late disclosure and the contested rank of its government representative.
2024-11-25
rango del representante
The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-25
rango del representante
The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-22
rango del representante
The cluster reports disagreement over whether Ikuina's rank met South Korea's request for a vice-minister-level representative.
2024-11-25
rango del representante
The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-24
rango del representante
The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-24
rango del representante
The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-25
nombre de la ceremonia
The cluster reports that the ceremony's name was disputed during bilateral coordination.
2024-11-28
No hubo tiempo suficiente
The cluster reports that timing or late confirmation left insufficient time for coordination.
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
Q: ¿A quién pretendía conmemorar la ceremonia organizada por Japón?
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-24
Trabajadores de ambos países
The Japanese-organized ceremony is described as commemorating all workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-24
Trabajadores de ambos países
The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-23
Trabajadores de ambos países
The ceremony is described as commemorating all workers, including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-25
Trabajadores de ambos países
The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-25
Trabajadores de ambos países
The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-24
Trabajadores de ambos países
Japan's promised ceremony is described as commemorating all Sado mine workers.
2024-11-24
Trabajadores de ambos países
The ceremony is described as commemorating all Sado mine workers, including Japanese workers rather than Koreans alone.
2024-11-25
Trabajadores de ambos países
The promised Japanese ceremony is described as commemorating all workers.
2024-11-20
Trabajadores de ambos países
The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-20
Trabajadores de ambos países
The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-24
Trabajadores de ambos países
The ceremony is described as addressing all people involved with the mine, including Korean workers.
2024-11-23
Trabajadores de ambos países
The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-20
Trabajadores de ambos países
The ceremony is described as commemorating all workers, explicitly including Korean workers.
2024-11-22
no está claro
The ceremony is described as commemorating Korean forced-mobilization victims and other victimized workers, a scope that does not fit the listed categories cleanly.
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
Q: ¿Por qué se celebró una ceremonia surcoreana aparte, y en qué difirió en cuanto a participantes, lugar o redacción?
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-23
Una ceremonia aparte, mencionada brevemente
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-25
Una ceremonia aparte, mencionada brevemente
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-23
Una ceremonia aparte, mencionada brevemente
The cluster says South Korea planned a separate memorial with workers' families but gives little detail about how it would differ.
2024-11-25
Una ceremonia aparte, mencionada brevemente
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-25
Una ceremonia aparte, mencionada brevemente
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
JP_c9c4d8c6:P01:S03
2024-11-25
Una ceremonia aparte, mencionada brevemente
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
JP_deafdde3:P02:S01
2024-11-25
Una ceremonia aparte, mencionada brevemente
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
JP_ecc77e1f:P01:S01JP_ecc77e1f:P01:S02
2024-11-24
víctimas coreanas específicas en el emplazamiento del dormitorio
The cluster describes a separate ceremony for Korean victims at the former Fourth Soai dormitory site, attended by families and South Korean officials.
2024-11-24
víctimas coreanas específicas en el emplazamiento del dormitorio
The cluster describes a separate ceremony for Korean forced-labor victims at the former Fourth Sōai dormitory site, attended by families and South Korean officials.
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-24
Sin concesiones en materia histórica
The separate ceremony is described principally as South Korea's assertion that it would not compromise with Japan on historical issues.
KR_113f7b62:P04:S01
2024-11-24
Sin concesiones en materia histórica
The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25
Sin concesiones en materia histórica
The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25
Sin concesiones en materia histórica
The separate ceremony is described as an assertion that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25
Sin concesiones en materia histórica
The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25
Sin concesiones en materia histórica
The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-26
Sin concesiones en materia histórica
The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25
Una ceremonia aparte, mencionada brevemente
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-26
Una ceremonia aparte, mencionada brevemente
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-25
Una ceremonia aparte, mencionada brevemente
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-24
Una ceremonia aparte, mencionada brevemente
The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-25
víctimas coreanas específicas en el emplazamiento del dormitorio
The cluster describes a Korean-victim-specific ceremony at the former Fourth Soai dormitory site, attended by families and South Korean officials and using explicit forced-mobilization language.
2024-11-24
víctimas coreanas específicas en el emplazamiento del dormitorio
The cluster describes a separate ceremony for Korean forced-labor victims at the former Fourth Sōai dormitory site, attended by families and South Korean officials.
2024-11-24
víctimas coreanas específicas en el emplazamiento del dormitorio
The cluster describes a Korean-victim-specific ceremony at a former workers' dormitory site attended by families and South Korean officials.
KR_eb86d00e:P07:S02
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
Q: ¿A quiénes dieron voz las informaciones?
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-27
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_143feb97:P01:S01JP_143feb97:P01:S02
2024-11-24
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a distinctly attributed voice to a South Korean government official.
2024-11-26
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-23
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_26690b55:P01:S04
2024-11-27
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-26
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Funcionarios del Gobierno
The cluster directly quotes Japanese government representative Akiko Ikuina.
JP_47739d76:P02:S03
2024-11-27
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_59da7615:P01:S04
2024-11-23
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-26
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_7289fb2d:P01:S03
2024-11-25
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_768d4024:P01:S02
2024-11-23
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a distinctly attributed voice to the South Korean Foreign Ministry.
2024-11-25
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_b03e7f97:P01:S03
2024-11-28
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_c9c4d8c6:P01:S05
2024-11-25
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
JP_f143d36c:P01:S03
2024-11-28
trabajador civil
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a victim, worker, or bereaved family member.
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-24
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a distinctly attributed voice to the South Korean Foreign Ministry.
KR_113f7b62:P04:S01
2024-11-25
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Funcionarios del Gobierno
The cluster directly quotes South Korea's foreign minister.
2024-11-25
Funcionarios del Gobierno
The cluster directly quotes Japanese and South Korean government officials.
2024-11-24
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-20
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-15
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-26
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-28
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-22
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a distinctly attributed voice to the Japanese and South Korean foreign ministries.
2024-11-25
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a distinctly attributed voice to the South Korean Foreign Ministry.
2024-11-20
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-23
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-26
Funcionarios del Gobierno
The cluster directly quotes South Korean Foreign Ministry officials.
2024-11-23
Funcionarios del Gobierno
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-20
Funcionarios del Gobierno
The cluster directly quotes a South Korean Foreign Ministry official.
2024-11-25
trabajador civil
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a victim, worker, or bereaved family member.
2024-11-20
trabajador civil
The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a victim, worker, or bereaved family member.
2024-11-24
organizador de la ceremonia
The cluster directly quotes the ceremony organizer and also gives a distinct voice to a local council member. Notas: Primary category follows the organizing committee chair; a local official is also directly quoted.
Q: ¿Qué consideró cada parte como el núcleo de la disputa?
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-27
La elección de la representante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-24
La elección de la representante
The cluster defines the representative's reported Yasukuni visit and the resulting withdrawal as the central problem.
JP_1e689f14:P05:S01
2024-11-23
La elección de la representante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
JP_26690b55:P01:S04
2024-11-27
La elección de la representante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-24
La elección de la representante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as representative, amid the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-24
La elección de la representante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-25
La elección de la representante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
JP_768d4024:P01:S02JP_768d4024:P01:S03
2024-11-23
La elección de la representante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as representative, amid the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-25
La elección de la representante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-25
La elección de la representante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-23
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-24
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
JP_b03e7f97:P01:S02
2024-11-25
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
JP_f143d36c:P01:S02
2024-11-26
error mediático
The cluster defines a false Yasukuni-visit report and the confusion it caused as the central problem.
JP_2541ee2b:P05:S01
2024-11-26
error mediático
The cluster defines a false Yasukuni-visit report and the confusion it caused as the central problem.
2024-11-28
error mediático
The cluster defines a false Yasukuni-visit report and the confusion it caused as the central problem.
2024-11-27
gestión de la relación
The cluster defines managing the dispute's effect on Japan-South Korea relations as the central problem.
2024-11-28
gestión de la relación
The cluster defines managing the dispute's effect on Japan-South Korea relations as the central problem.
2024-11-24
coordinación diplomática
The cluster defines unresolved bilateral coordination over the ceremony as the central problem.
no respondió
no respondió
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-25
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-24
Reconocimiento histórico
The cluster defines Japan's failure to honor historical-recognition commitments as the central problem.
2024-11-24
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-20
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-15
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-26
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-24
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-20
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-24
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-24
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-23
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-24
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-23
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-20
Reconocimiento histórico
The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25
coordinación diplomática
The cluster defines unresolved bilateral coordination over the ceremony and the resulting separate commemoration as the central problem.
2024-11-26
coordinación diplomática
The cluster defines opaque bilateral coordination and the government's refusal to explain the decisive issue as the central problem.
2024-11-20
coordinación diplomática
The cluster defines unfinished coordination over the representative, address, and family arrangements as the central problem.
2024-11-25
contenido de la ceremonia
The cluster defines the Japanese memorial address and related ceremony content falling below the agreed standard as the central problem.
2024-11-24
contenido de la ceremonia
The cluster defines the ceremony's celebratory wording and erasure of forced-labor suffering as the central problem.
KR_eb86d00e:P02:S02KR_eb86d00e:P03:S02
2024-11-24
La elección de la representante
The cluster defines Japan's representative choice and her reported Yasukuni history as the central problem.
KR_113f7b62:P01:S01KR_113f7b62:P09:S01
2024-11-22
La elección de la representante
The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as an allegedly inappropriate representative as the central problem.
2024-11-28
error mediático
The cluster defines a false Yasukuni-visit report and the confusion it caused as the central problem.
no respondió
Q: ¿Qué dijo el discurso conmemorativo de la representante japonesa sobre los trabajadores de la península de Corea, y qué señalaron las informaciones que omitió?
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-26
solo condiciones duras
The cluster reports that the address described difficult or harsh labor conditions.
2024-11-24
solo condiciones duras
The cluster reports that the address described difficult or harsh labor conditions.
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-25
omisión de la coerción o la disculpa
The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-25
omisión de la coerción o la disculpa
The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-24
omisión de la coerción o la disculpa
The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-24
omisión de la coerción o la disculpa
The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-20
omisión de la coerción o la disculpa
The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-25
condiciones duras más respeto
The cluster reports that the address described dangerous or harsh labor and expressed respect or condolences.
2024-11-25
condiciones duras más respeto
The cluster reports that the address described dangerous or harsh labor and expressed respect or condolences.
2024-11-25
condiciones duras más respeto
The cluster reports that the address described dangerous or harsh labor and expressed respect or condolences.
2024-11-24
solo condiciones duras
The cluster reports that the address described difficult or harsh labor conditions.
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
Q: ¿Qué compromisos de Japón en la inscripción como Patrimonio Mundial se describen, y se presenta la ceremonia como su cumplimiento?
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-24
compromiso descrito sin valoración
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-23
compromiso descrito sin valoración
The cluster describes the bilateral agreement to hold an annual memorial for all workers but does not clearly assess compliance.
2024-11-25
compromiso descrito sin valoración
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
JP_f143d36c:P01:S02
2024-11-26
no cumplido
The cluster describes Japan's annual memorial commitment and portrays this ceremony as failing to meet the agreed standard.
2024-11-25
no cumplido
The cluster describes Japan's annual memorial commitment and portrays this ceremony as failing to meet the agreed standard.
JP_b03e7f97:P01:S02JP_b03e7f97:P01:S04
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-24
compromiso descrito sin valoración
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial with central-government participation but does not clearly assess compliance.
2024-11-25
compromiso descrito sin valoración
The cluster describes Japan's annual memorial commitment but does not clearly assess compliance.
2024-11-20
compromiso descrito sin valoración
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-15
compromiso descrito sin valoración
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-28
compromiso descrito sin valoración
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-22
compromiso descrito sin valoración
The cluster describes the bilateral commitment to hold an annual memorial but does not clearly assess compliance.
KR_8d69dbaf:P07:S02KR_8d69dbaf:P07:S03
2024-11-20
compromiso descrito sin valoración
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-25
compromiso descrito sin valoración
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-24
compromiso descrito sin valoración
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
KR_b27ef1a6:P05:S02
2024-11-23
compromiso descrito sin valoración
The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-25
no cumplido
The cluster describes Japan's annual memorial commitment and portrays this ceremony as failing to meet the agreed standard.
2024-11-24
no cumplido
The cluster describes commitments to present the full history and hold an annual memorial, and portrays Japan as failing to meet them.
2024-11-25
no cumplido
The cluster describes Japan's annual memorial commitment and portrays this ceremony as failing to meet the agreed standard.
2024-11-24
no cumplido
The cluster describes Japan's annual memorial commitment and portrays this ceremony as failing to meet the agreed standard.
2024-11-25
no cumplido
The cluster portrays the Japanese ceremony as failing to meet the standard agreed at World Heritage inscription.
2024-11-24
no cumplido
The cluster describes Japan's annual memorial commitment and portrays this ceremony as failing to meet the agreed standard.
2024-11-26
no cumplido
The cluster says Japan failed to carry out its World Heritage memorial commitment properly.
2024-11-20
cumplido en parte
The cluster describes the annual memorial commitment as only partly fulfilled.
2024-11-20
cumplido en parte
The cluster portrays the annual memorial commitment as only partly met because the event was late and major details remained unsettled.
KR_f6499598:P04:S01
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
Q: ¿A quién o a qué se responsabiliza del fracaso de la ceremonia o de la disputa resultante?
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-27
información de Kyodo
The cluster assigns responsibility to Kyodo's false report or failure to verify the claimed Yasukuni visit.
JP_143feb97:P01:S04
2024-11-26
información de Kyodo
The cluster assigns responsibility to Kyodo's false report or failure to verify the claimed Yasukuni visit.
JP_2541ee2b:P05:S01
2024-11-26
información de Kyodo
The cluster assigns responsibility to Kyodo's false report or failure to verify the claimed Yasukuni visit.
JP_34e12ab8:P01:S10
2024-11-28
información de Kyodo
The cluster assigns responsibility to Kyodo's false report or failure to verify the claimed Yasukuni visit.
2024-11-23
gobierno surcoreano
The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision that compromise was politically untenable amid domestic criticism.
JP_7c0df520:P02:S01JP_7c0df520:P07:S02
2024-11-25
gobierno surcoreano
The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision not to attend or to hold a separate event.
JP_c9c4d8c6:P01:S05
2024-11-25
gobierno surcoreano
The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision not to attend or to hold a separate event.
JP_f143d36c:P01:S04
2024-11-25
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-26
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
JP_7289fb2d:P01:S02
2024-11-23
ambos Gobiernos
The cluster attributes the breakdown to unresolved coordination between both governments.
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-24
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for selecting a representative portrayed as incompatible with the memorial's purpose.
KR_113f7b62:P01:S01KR_113f7b62:P09:S01
2024-11-25
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-24
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for delay, deficient historical recognition, and an insincere approach to the ceremony.
KR_1a4f09b7:P06:S02
2024-11-20
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-15
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-25
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-28
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-24
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-22
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for choosing a representative portrayed as historically insensitive.
2024-11-25
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for ceremony content that did not meet the inscription agreement.
2024-11-20
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-25
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-24
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-24
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
KR_b27ef1a6:P05:S02
2024-11-23
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-24
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
KR_dbe2d153:P09:S01
2024-11-23
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-20
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-20
gobierno japonés
The cluster holds the Japanese side responsible for delay, unresolved memorial wording, and shifting family costs to South Korea.
KR_f6499598:P07:S02
2024-11-24
gobierno surcoreano
The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision not to attend or to hold a separate event.
2024-11-25
gobierno surcoreano
The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision not to attend or to hold a separate event.
2024-11-26
gobierno surcoreano
The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision not to attend or to hold a separate event.
2024-11-26
gobierno surcoreano
The cluster holds the South Korean government responsible for withholding a clear explanation of the withdrawal and its handling of disputed information.
KR_dded1bc8:P01:S02KR_dded1bc8:P10:S01
2024-11-24
organizadores de la ceremonia
The cluster holds the ceremony organizers responsible for substituting gratitude and celebration for recognition of suffering.
KR_eb86d00e:P03:S02
2024-11-25
información de Kyodo
The cluster assigns responsibility to Kyodo's false report or failure to verify the claimed Yasukuni visit.
no respondió
no respondió
no respondió
Q: ¿Cómo se describen el reclutamiento, la coerción y las condiciones laborales de los trabajadores de la península de Corea en la mina?
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-26
trabajo duro sin coerción
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-24
trabajo duro sin coerción
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-23
solo disputa histórica
The cluster mentions disagreement over whether the labor was forced without itself describing recruitment or conditions.
2024-11-23
solo disputa histórica
The cluster presents forced labor as South Korea's claim in an ongoing historical dispute without itself describing recruitment or conditions.
JP_7c0df520:P07:S01
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-25
trabajo duro sin coerción
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-25
trabajo duro sin coerción
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-25
trabajo duro sin coerción
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-25
trabajo duro sin coerción
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-24
trabajo duro sin coerción
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
KR_b27ef1a6:P01:S01
2024-11-24
trabajo duro sin coerción
The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-25
movilización forzosa y trabajo penoso
The cluster explicitly characterizes Korean workers as forcibly mobilized or compelled and subjected to harsh or dangerous labor.
2024-11-25
movilización forzosa y trabajo penoso
The cluster describes Korean workers as forcibly mobilized and subjected to harsh labor that caused lasting injury and disease.
2024-11-24
movilización forzosa y trabajo penoso
The cluster explicitly characterizes Korean labor as forced and marked by discrimination and suffering.
KR_eb86d00e:P03:S02KR_eb86d00e:P06:S01
2024-11-20
movilización forzosa y trabajo penoso
The cluster explicitly characterizes Korean workers as forcibly mobilized or compelled and subjected to harsh or dangerous labor.
2024-11-24
solo disputa histórica
The cluster identifies the mine as a site of Korean forced labor but does not describe recruitment or working conditions in detail.
2024-11-24
solo disputa histórica
The cluster treats forced mobilization as the central historical dispute but does not describe recruitment or working conditions in detail.
2024-11-22
no está claro
The cluster explicitly describes Korean workers as forcibly mobilized but gives no account of working conditions, so the available buckets do not fit cleanly.
2024-11-20
no está claro
The cluster explicitly describes Korean workers as forced-labor victims but gives no account of working conditions, so the available buckets do not fit cleanly.
KR_f6499598:P01:S01KR_f6499598:P03:S02
2024-11-24
movilización por política estatal y trabajo penoso
The cluster describes workers as brought under wartime labor policy and working in dangerous or harsh conditions without explicitly naming coercion.
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
Q: ¿Qué lenguaje cargado o valorativo se usa para enmarcar la disputa sobre la ceremonia?
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-27
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_143feb97:P01:S01JP_143feb97:P01:S02
2024-11-24
redacción neutral
The cluster describes the withdrawal and separate event in largely neutral procedural language.
JP_1e689f14:P01:S01
2024-11-23
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_26690b55:P01:S01JP_26690b55:P01:S04
2024-11-27
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_31b4e882:P04:S01
2024-11-27
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_517e3d13:P01:S01JP_517e3d13:P01:S03
2024-11-24
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_59da7615:P00:S01
2024-11-23
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_6b5287f6:P00:S01JP_6b5287f6:P01:S01
2024-11-25
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_b03e7f97:P01:S02
2024-11-28
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
2024-11-25
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
2024-11-25
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_deafdde3:P02:S01JP_deafdde3:P03:S01
2024-11-25
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
JP_ecc77e1f:P01:S01JP_ecc77e1f:P01:S02
2024-11-24
pesar o decepción
The representative frames South Korea's non-participation as regrettable.
JP_47739d76:P04:S01
2024-11-24
pesar o decepción
The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-26
pesar o decepción
The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-25
pesar o decepción
The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-25
pesar o decepción
The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
JP_f143d36c:P01:S04
2024-11-26
fallo mediático
The cluster uses strong evaluative language about the false report or reporting failure.
2024-11-26
fallo mediático
The cluster uses strong evaluative language about the false report or reporting failure.
JP_34e12ab8:P01:S13
2024-11-28
fallo mediático
The cluster uses strong evaluative language about the false report or reporting failure.
2024-11-25
traición o promesa incumplida
The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.
2024-11-23
fracaso diplomático
The cluster frames the dispute through criticism of submissive diplomacy and an allegedly insulting representative choice.
JP_7c0df520:P05:S01JP_7c0df520:P07:S02
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-25
ceremonia a medias o fallida
The cluster calls the Japanese ceremony a half event because South Korea did not attend.
KR_24f6ed0e:P01:S01
2024-11-25
ceremonia a medias o fallida
The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
2024-11-26
ceremonia a medias o fallida
The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
KR_6e3e7aad:P14:S01
2024-11-20
ceremonia a medias o fallida
The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
2024-11-25
ceremonia a medias o fallida
The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
KR_98e6f667:P05:S01
2024-11-24
ceremonia a medias o fallida
The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
2024-11-23
ceremonia a medias o fallida
The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
2024-11-24
ceremonia a medias o fallida
The cluster calls the event a memorial in name only and says it became a celebration of World Heritage registration.
KR_eb86d00e:P02:S02KR_eb86d00e:P03:S02
2024-11-24
redacción neutral
The cluster describes the withdrawal and separate ceremony in largely neutral procedural language.
KR_113f7b62:P01:S01
2024-11-24
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
2024-11-25
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
2024-11-15
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
KR_561a8698:P02:S01
2024-11-23
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
KR_ec173275:P01:S01KR_ec173275:P02:S01
2024-11-20
redacción neutral
The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
KR_f0ffa7a4:P01:S01
2024-11-20
déficit de sinceridad
The cluster frames the dispute through a lack of sincerity.
KR_4d621fc7:P06:S02
2024-11-28
déficit de sinceridad
The cluster frames the dispute through a lack of sincerity.
2024-11-22
déficit de sinceridad
The cluster frames the representative choice as insincere and historically inappropriate.
KR_8d69dbaf:P05:S01
2024-11-25
déficit de sinceridad
The cluster frames the ceremony as lacking the sincerity required to meet the bilateral agreement.
2024-11-25
déficit de sinceridad
The cluster frames the dispute through a lack of sincerity.
2024-11-20
déficit de sinceridad
The cluster questions whether Japan will show sincerity in the ceremony's wording and treatment of families.
KR_f6499598:P01:S03KR_f6499598:P07:S02
2024-11-25
traición o promesa incumplida
The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.
KR_19b25c47:P11:S01KR_19b25c47:P14:S01
2024-11-24
traición o promesa incumplida
The cluster frames the episode as another broken promise in which South Korea was used for World Heritage approval.
KR_1a4f09b7:P01:S02KR_1a4f09b7:P14:S01
2024-11-25
traición o promesa incumplida
The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.
2024-11-24
traición o promesa incumplida
The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.
2024-11-24
traición o promesa incumplida
The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.
KR_dbe2d153:P09:S01
2024-11-25
pesar o decepción
The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-24
pesar o decepción
The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-26
fracaso diplomático
The cluster frames the episode as a diplomatic failure whose core facts remained missing from repeated government briefings.
KR_dded1bc8:P00:S01KR_dded1bc8:P01:S02
Q: ¿Cómo trata la cobertura la información rectificada de que Akiko Ikuina había visitado el santuario Yasukuni, y su papel en el boicot?
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-27
la rectificación culpa a los medios
The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
JP_143feb97:P01:S04
2024-11-26
la rectificación culpa a los medios
The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
JP_2541ee2b:P05:S01
2024-11-27
la rectificación culpa a los medios
The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
2024-11-26
la rectificación culpa a los medios
The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
JP_34e12ab8:P01:S10
2024-11-28
la rectificación culpa a los medios
The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
2024-11-24
información no rectificada como motivo
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott while noting Ikuina's denial, without reporting the later correction.
JP_1e689f14:P05:S01
2024-11-23
información no rectificada como motivo
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
2024-11-23
información no rectificada como motivo
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
2024-11-24
información no rectificada como motivo
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
2024-11-25
información no rectificada como motivo
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
JP_f143d36c:P01:S04
2024-11-24
rectificación señalada como posible factor
The cluster treats the Yasukuni report as a possible boycott factor while stating that Japan told South Korea it was factually mistaken.
JP_47739d76:P05:S01
2024-11-23
rectificación señalada como posible factor
The cluster notes its correction of the Yasukuni report while still describing that report as a possible boycott factor.
JP_7c0df520:P09:S01
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-24
información no rectificada como motivo
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
KR_113f7b62:P09:S01KR_113f7b62:P10:S01
2024-11-25
información no rectificada como motivo
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
2024-11-24
información no rectificada como motivo
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a major reason for withdrawal without noting the later correction.
KR_1a4f09b7:P02:S02
2024-11-24
información no rectificada como motivo
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
KR_b27ef1a6:P06:S01
2024-11-23
información no rectificada como motivo
The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
2024-11-28
rectificación no decisiva
The cluster notes the correction and says South Korea would have boycotted the ceremony even without the false report.
2024-11-25
rectificación no decisiva
The cluster notes Kyodo's correction and says the government's ceremony-content explanation differs from the theory that the false report drove the boycott.
KR_935b8efc:P05:S01
2024-11-26
rectificación no decisiva
The cluster notes Kyodo's correction but says the government's response left the false report's role unresolved.
KR_dded1bc8:P10:S01KR_dded1bc8:P11:S01
2024-11-25
la rectificación culpa a los medios
The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
2024-11-25
la rectificación culpa a los medios
The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
Q: ¿Por qué dice la cobertura que Corea del Sur se retiró un día antes de la ceremonia?
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-27
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-24
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links South Korea's withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-26
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
JP_2541ee2b:P05:S01
2024-11-27
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-23
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
JP_6b5287f6:P05:S01
2024-11-24
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-24
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
JP_768d4024:P01:S02JP_768d4024:P01:S03
2024-11-25
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
JP_f143d36c:P01:S04
2024-11-23
múltiples razones
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
JP_26690b55:P01:S04
2024-11-26
múltiples razones
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
2024-11-24
múltiples razones
The cluster presents both insufficient time for bilateral coordination and the reported Yasukuni visit as reasons for the withdrawal.
JP_47739d76:P05:S01
2024-11-23
múltiples razones
The cluster presents multiple reasons, including unresolved coordination, the reported Yasukuni visit, and domestic pressure over historical recognition.
The cluster says South Korea stayed away because the address or ceremony fell below the level agreed at World Heritage inscription.
JP_b03e7f97:P01:S04
2024-11-24
coordinación diplomática sin resolver
The cluster gives unresolved bilateral coordination and insufficient time to reach agreement as the reason.
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-25
múltiples razones
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
2024-11-24
múltiples razones
The cluster presents multiple reasons, including the reported Yasukuni visit, Japan's late disclosure, and unresolved memorial wording.
KR_1a4f09b7:P02:S02
2024-11-28
múltiples razones
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
KR_6f4cf05e:P03:S01
2024-11-25
múltiples razones
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
KR_9e075d87:P04:S01
2024-11-24
múltiples razones
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
KR_b27ef1a6:P06:S01
2024-11-24
múltiples razones
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
2024-11-23
múltiples razones
The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
KR_ec173275:P02:S01KR_ec173275:P05:S01
2024-11-24
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
KR_113f7b62:P09:S01KR_113f7b62:P10:S01
2024-11-24
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
KR_6f9ff46b:P14:S01
2024-11-24
información sobre la visita de la representante a Yasukuni
The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25
ceremonia por debajo de lo acordado
The cluster gives ceremony content falling below the agreed standard as the principal reason for withdrawal.
2024-11-26
ceremonia por debajo de lo acordado
The cluster gives failed consultation over the memorial address as the government's stated core reason for withdrawal.
2024-11-25
coordinación diplomática sin resolver
The cluster gives unresolved bilateral coordination and insufficient time to reach agreement as the reason for withdrawal.
2024-11-20
redacción y reconocimiento histórico
The cluster ties the withdrawal to deficient wording about coercion, apology, or the historical record.
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
Q: ¿Qué consecuencias prevé la cobertura a raíz del fracaso de la ceremonia conjunta, y para quién?
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-27
tensión bilateral
The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.
JP_143feb97:P01:S01JP_143feb97:P01:S02
2024-11-27
tensión bilateral
The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.
JP_31b4e882:P04:S01
2024-11-28
tensión bilateral
The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.
2024-11-26
credibilidad del patrimonio
The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
2024-11-25
credibilidad del patrimonio
The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
JP_b03e7f97:P01:S02JP_b03e7f97:P01:S04
2024-11-25
credibilidad del patrimonio
The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
JP_f143d36c:P01:S02
2024-11-24
decepción local
The cluster reports disappointment among local officials or organizers who prepared the ceremony.
2024-11-24
decepción local
The cluster reports disappointment among local officials or organizers who prepared the ceremony.
2024-11-23
daño a las familias de las víctimas
The cluster depicts Korean victims' families as excluded, distressed, or forced to alter their commemoration.
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-25
daño a las familias de las víctimas
The cluster depicts Korean victims' families as excluded, distressed, or forced to alter their commemoration.
2024-11-25
daño a las familias de las víctimas
The cluster depicts Korean victims' families as excluded, distressed, or forced to alter their commemoration.
KR_57d556b0:P12:S01
2024-11-25
daño a las familias de las víctimas
The cluster depicts Korean victims' families as excluded, distressed, or forced to alter their commemoration.
2024-11-24
daño a las familias de las víctimas
The cluster depicts Korean victims' families as excluded, distressed, or forced to alter their commemoration.
2024-11-24
daño a las familias de las víctimas
The cluster depicts Korean victims' families as excluded, distressed, or forced to alter their commemoration.
KR_b27ef1a6:P06:S01
2024-11-20
daño a las familias de las víctimas
The cluster depicts families as burdened by late arrangements, unclear participation, and costs borne by the South Korean government.
KR_f6499598:P09:S01
2024-11-15
credibilidad del patrimonio
The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
2024-11-28
credibilidad del patrimonio
The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
2024-11-25
credibilidad del patrimonio
The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
2024-11-20
credibilidad del patrimonio
The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
2024-11-24
credibilidad del patrimonio
The cluster portrays the ceremony as undermining the credibility of the World Heritage-linked memorial by turning it into a celebration.
KR_eb86d00e:P02:S02
2024-11-25
tensión bilateral
The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.
KR_19b25c47:P05:S02
2024-11-24
tensión bilateral
The cluster foresees damage to Japan-South Korea relations and broader trilateral cooperation.
KR_1a4f09b7:P01:S01KR_1a4f09b7:P17:S02
2024-11-25
tensión bilateral
The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.
KR_6f9ff46b:P18:S01
2024-11-24
tensión bilateral
The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.
KR_dbe2d153:P01:S01KR_dbe2d153:P02:S01
2024-11-26
impacto bilateral limitado
The government portrays the issue as containable so that it need not affect the broader bilateral relationship.
KR_dded1bc8:P12:S01
2024-11-24
decepción local
The cluster reports disappointment among local officials or organizers who prepared the ceremony.
KR_72fe1176:P05:S03
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
Q: ¿Qué respuesta o próximo paso dice la cobertura que deberían adoptar los Gobiernos, los organizadores u otros actores?
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-26
continuar el diálogo
The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
JP_7289fb2d:P01:S03
2024-11-25
continuar el diálogo
The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-28
continuar el diálogo
The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-25
continuar el diálogo
The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
JP_c9c4d8c6:P01:S05
2024-11-27
mantener las relaciones bilaterales
The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
JP_143feb97:P01:S01JP_143feb97:P01:S02
2024-11-27
mantener las relaciones bilaterales
The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
JP_31b4e882:P04:S01
2024-11-28
mantener las relaciones bilaterales
The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
2024-11-26
práctica periodística correcta
The cluster calls for explanation, reflection, or better verification after the false report.
JP_2541ee2b:P03:S02JP_2541ee2b:P06:S01
2024-11-26
práctica periodística correcta
The cluster calls for explanation, reflection, or better verification after the false report.
JP_34e12ab8:P01:S13
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
reportaje
respuesta
notas de anotación
original
2024-11-24
mantener las relaciones bilaterales
The Foreign Ministry says South Korea will continue pursuing bilateral development while maintaining its historical principles.
KR_113f7b62:P04:S01
2024-11-25
mantener las relaciones bilaterales
The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
KR_19b25c47:P17:S01
2024-11-24
mantener las relaciones bilaterales
The cluster calls for managing the issue so it does not disrupt the overall bilateral relationship.
KR_1a4f09b7:P16:S01
2024-11-24
mantener las relaciones bilaterales
The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
2024-11-25
mantener las relaciones bilaterales
The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
2024-11-24
mantener las relaciones bilaterales
The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
KR_dbe2d153:P18:S01
2024-11-26
mantener las relaciones bilaterales
The government says it will communicate closely with Japan and keep the dispute from damaging future-oriented bilateral relations.
KR_dded1bc8:P12:S01
2024-11-25
continuar el diálogo
Japan asks South Korea to review and respond cautiously regarding its separate ceremony.
KR_24f6ed0e:P04:S01
2024-11-25
continuar el diálogo
The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-26
continuar el diálogo
The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-25
continuar el diálogo
The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-24
reconocer el trabajo forzado
A local council member says recognition of Korean suffering and pain should have come before expressions of gratitude.
KR_eb86d00e:P06:S01KR_eb86d00e:P06:S02
2024-11-20
reconocer el trabajo forzado
The cluster calls for explicit recognition of coercion or forced labor in the memorial or historical display.
2024-11-28
mejorar la ceremonia futura
The cluster calls for a more sincere or mutually acceptable memorial ceremony in future years.
2024-11-20
mejorar la ceremonia futura
The South Korean government says it will keep pressing for a sincere ceremony and meaningful participation for bereaved families.
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
no respondió
Estadísticas
Las respuestas más comunes de los lados difieren: lado japonés No hubo tiempo suficiente; lado coreano Varios detalles sin resolver
Tras remuestrear todos los reportajes 1000 veces, el mismo patrón reapareció en el 81% de las repeticiones (es decir, una reproducibilidad estadística > 70%).
Diferencia en las tasas de respuesta: -49%. lado japonés: 5/22 (23%); lado coreano: 20/28 (71%)
En 1000 remuestreos, su intervalo de confianza del 90% es [-65%, -25%] (una diferencia estadística en las tasas de respuesta).
La diferencia media de respaldo entre lados para las dos respuestas principales es del 75%.
En 1000 remuestreos, su intervalo de confianza del 90% es [+45%, +80%] (una estimación de la magnitud de la divergencia).
Estadísticas
La respuesta más común de ambos lados es la misma: Trabajadores de ambos países
Tras remuestrear todos los reportajes 1000 veces, el mismo patrón reapareció en el 98% de las repeticiones (es decir, una reproducibilidad estadística > 95%).
Diferencia en las tasas de respuesta: -9%. lado japonés: 5/22 (23%); lado coreano: 9/28 (32%)
En 1000 remuestreos, su intervalo de confianza del 90% es [-28%, +12%] (sin diferencia estadística en las tasas de respuesta).
El respaldo promedio a la respuesta principal compartida es del 100%. lado japonés: 5/5 (100%); lado coreano: 8/9 (89%)
En 1000 remuestreos, su intervalo de confianza del 90% es [+80%, +100%] (una estimación del respaldo a la respuesta consensuada).
Estadísticas
Las respuestas más comunes de los lados difieren: lado japonés Una ceremonia aparte, mencionada brevemente; lado coreano Sin concesiones en materia histórica
Tras remuestrear todos los reportajes 1000 veces, el mismo patrón reapareció en el 75% de las repeticiones (es decir, una reproducibilidad estadística > 70%).
Diferencia en las tasas de respuesta: -9%. lado japonés: 9/22 (41%); lado coreano: 14/28 (50%)
En 1000 remuestreos, su intervalo de confianza del 90% es [-30%, +15%] (sin diferencia estadística en las tasas de respuesta).
La diferencia media de respaldo entre lados para las dos respuestas principales es del 50%.
En 1000 remuestreos, su intervalo de confianza del 90% es [+22%, +65%] (una estimación de la magnitud de la divergencia).
Estadísticas
La respuesta más común de ambos lados es la misma: Funcionarios del Gobierno
Tras remuestrear todos los reportajes 1000 veces, el mismo patrón reapareció en el 100% de las repeticiones (es decir, una reproducibilidad estadística > 95%).
Diferencia en las tasas de respuesta: +0%. lado japonés: 22/22 (100%); lado coreano: 28/28 (100%)
En 1000 remuestreos, su intervalo de confianza del 90% es [-7%, +6%] (sin diferencia estadística en las tasas de respuesta).
El respaldo promedio a la respuesta principal compartida es del 92%. lado japonés: 21/22 (95%); lado coreano: 25/28 (89%)
En 1000 remuestreos, su intervalo de confianza del 90% es [+82%, +96%] (una estimación del respaldo a la respuesta consensuada).
Estadísticas
Las respuestas más comunes de los lados difieren: lado japonés La elección de la representante; lado coreano Reconocimiento histórico
Tras remuestrear todos los reportajes 1000 veces, el mismo patrón reapareció en el 94% de las repeticiones (es decir, una reproducibilidad estadística > 70%).
Diferencia en las tasas de respuesta: -6%. lado japonés: 20/22 (91%); lado coreano: 27/28 (96%)
En 1000 remuestreos, su intervalo de confianza del 90% es [-20%, +6%] (sin diferencia estadística en las tasas de respuesta).
La diferencia media de respaldo entre lados para las dos respuestas principales es del 46%.
En 1000 remuestreos, su intervalo de confianza del 90% es [+28%, +60%] (una estimación de la magnitud de la divergencia).
Q: ¿Qué consideró cada parte como el núcleo de la disputa?
Reportajes que respaldan “La elección de la representante”
fuente del reportaje
texto citado
original
2024-11-24
生稲外務政務官「議員になってからは靖国参拝しない」と主張も・・・佐渡島の金山の追悼式に韓国側出席せず【新潟・佐渡市】La viceministra de Exteriores Ikuina afirma: «Desde que soy legisladora no he visitado Yasukuni»... aun así, Corea del Sur no asiste al acto conmemorativo de la mina de oro de la isla de Sado [Niigata, ciudad de Sado]
하지만 그는 ‘강제 동원’ 등 강제성과 관련된 표현은 한 차례도 언급하지 않았다.Pero él no mencionó ni una sola vez expresiones relacionadas con la coerción, como «movilización forzosa».
2024-11-24
군함도 이어 사도광산 약속도 어긴 일본…한일관계 부정적 영향
2024-11-24
한국 정부가 오는 25일 일본 사도광산 인근에서 한국인 강제동원 희생자 유가족들이 참석하는 별도의 추도식을 개최한다.
2024-11-25
일본 행사 명인 '사도광산 추도식'과 달리 한국 정부 개최 행사는 '사도광산 강제동원 한국인 희생자 추도식'으로 명명해 강제동원 조선인 노동자를 추모하는 행사라는 점을 분명히 드러냈다.
2024-11-20
일본 사도광산에 강제동원된 한국인 노동자 등을 위한 추도식이 오는 24일 개최된다.
2024-11-15
한국 정부는 강제동원 피해자인 한국인 노동자에 '감사'를 표하는 것은 강제성을 희석하는 취지로 읽힐 수 있어 반대하는 것으로 알려졌다.
2024-11-25
韓, 별도 사도광산 추도식…"80여년 전 강제동원 노동자 애도"(종합)
2024-11-26
“강제동원 한국인 눈물과 희생”…일본, ‘반쪽’ 추도식에 ‘유감’
2024-11-25
사도광산 강제동원 한국인 희생자 추도식이라고 쓰인 작은 제단이 마련됐습니다.
2024-11-24
사도광산 조선인강제노동자료집 출간 등에 참여한 아라이 마리 사도시 의원은 추도식 뒤 한국 기자들과 만나 “‘추모’라는 말은 힘든 일을 겪은 이들의 아픔을 공감하는 데서 나오는 것”이라며 “오늘 일본 참석자들은 희생자들과 하나가 되어 추모한다는 느낌이 들지 않았다”고 꼬집었다.
2024-11-20
한국에서는 강제동원 피해자 유가족 10여명과 정부 관계자가 참석한다.
2024-11-25
한국 쪽, 사도광산 희생자 거주지서 별도 추도식…“강제동원 영령 애도”
2024-11-25
일본 측이 추도사에 노역의 강제성이나 유감·사과 표현을 넣지 않는 등 진정성을 보이지 않았기 때문에 이쿠이나 정무관의 야스쿠니 신사 참배 여부와 상관없이 불참 결정이 이뤄졌다는 것이다.
2024-11-24
(사도[일본]=연합뉴스) 박성진 특파원 = 야스쿠니신사 참배 논란이 일었던 일본 정부 차관급 인사가 24일 '사도광산 추도식'에서 조선인 강제노동을 외면하는 추도사를 한 뒤 기자들 질문을 받지 않고 행사장을 급히 빠져나갔다.
2024-11-24
일본, 사도광산 추도식에서 “한반도 노동자, 가혹한 환경서 노동”···강제성 표현은 없어
2024-11-23
일본이 조선인 강제동원 역사가 있는 사도광산을, 세계문화유산에 등재하면서 약속했던 추도식이 내일(24일) 열립니다.
2024-11-24
이날 이쿠이나 정무관이 낭독한 추도사에도 '한반도 노동자의 가혹한 환경에서의 힘든 노동'만 언급했을 뿐 노역 강제성을 보여주는 표현이 결여됐다.
2024-11-23
추도식은 일제 강점기 사도광산에 강제동원된 한국인 노동자와 일본 노동자를 추모하기 위해 마련된 행사다.
2024-11-20
사도광산은 조선인 강제노역현장…전시물엔 '강제노동' 표현없어
Q: ¿Qué detalles logísticos o simbólicos de las negociaciones de la ceremonia se señalan como disputados antes del evento?
Reportajes que respaldan “No hubo tiempo suficiente”
fuente del reportaje
texto citado
original
2024-11-23
同省は「外交当局間の異見の調整に必要な時間が十分でない」と説明。El ministerio explicó: «No hay tiempo suficiente para coordinar las diferencias de opinión entre las autoridades diplomáticas».
약속했던 시기를 넘겨 11월 말이 가까워져서야 추도식 개최가 결정됐지만 아직 정부 대표로 누가 참석할지도 확정이 되지 않았다.Superado el plazo prometido, la celebración del acto conmemorativo se decidió solo cuando se acercaba fines de noviembre, pero todavía no se ha determinado quién asistirá como representante del Gobierno.
2024-11-24
참석 인사 발표를 미루다가 이틀 전에야 이쿠이나 정무관 참석을 공개한 것이 단적인 예다.
2024-11-20
추도식 명칭은 ‘사도광산 추도식’으로 결정됐다.
2024-11-15
사도광산 추도식 이달 내에 가능할까…한일, 명칭 등 이견
2024-11-24
24일 일본 정부 대표인 이쿠이나 아키코 외무성 정무관(차관급)는 차분한 목소리로 일제강점기 사도광산에서 일하다 희생된 이들을 위로했다.
2024-11-20
한국은 차관급 고위직인 정무관 이상 인사가 참여하기를 희망해 왔다.
2024-11-25
하루 전, 일본 정부가 주도한 ‘사도광산 추도식’에 부적절한 인사를 중앙 정부 대표단에 파견했다는 등 이유로 참석을 보이콧한 뒤 한국 정부 관계자와 유족 9명이 별도로 치른 행사였다.
2024-11-23
그런데 이 행사에 참석할 예정인 한 차관급 인사가 야스쿠니 신사를 참배했던 걸로 드러나, 추도식에 오는 게 부적절하다는 비판이 쏟아지고 있습니다.
2024-11-24
추도식 초청 대상인 한국 유가족의 참석 비용을 한국 외교부가 부담하고 추도식 공식 명칭(사도광산 추도식)에 추모 대상이 빠진 데서 이미 일본의 진정성이 결여된 '맹탕 추도식'에 대한 우려가 나온 바 있다.
2024-11-26
외교부 고위 당국자도 이날 기자들과 만남에서 ‘협의 과정에서 일본 측의 어떤 태도에 유감을 표명한 것인지’, ‘7월 유네스코 등재 당시 한일 간 합의했던 내용이 무엇인지’, ‘이쿠이나 정무관의 야스쿠니 신사 참배 전력과 관련한 일본 측의 설명이 있었는지’ 등에 대해선 사실상 함구했다.
2024-11-24
이날 추도식은 오후 1시 개최 예정이었지만, 오전 10시 40분이 넘어서야 ‘사도광산 추도식장’ 임시 간판이 설치됐다.
Q: ¿A quién pretendía conmemorar la ceremonia organizada por Japón?
Reportajes que respaldan “Trabajadores de ambos países”
fuente del reportaje
texto citado
original
2024-11-24
佐渡市で24日行われたのは「佐渡島の金山」で働いていた朝鮮半島出身者を含む全ての労働者を追悼する式典。Lo que se celebró el día 24 en la ciudad de Sado fue una ceremonia en memoria de todos los trabajadores que trabajaron en «la mina de oro de la isla de Sado», incluidas las personas originarias de la península de Corea.
사도광산 추도식은 7월 조선인 강제노역 현장인 사도광산이 유네스코 세계문화유산으로 등재될 때 일본 정부가 한국 정부의 동의를 얻어내기 위해 약속한 사안이다.El acto conmemorativo de la mina de Sado es un compromiso que el Gobierno japonés prometió para obtener el consentimiento del Gobierno surcoreano cuando, en julio, la mina de Sado —escenario del trabajo forzado de coreanos— fue inscrita como Patrimonio Cultural Mundial de la UNESCO.
2024-11-24
처음 합의 사실을 밝힐 때부터 외교부는 전시와 추도식이 한국인만이 아닌 '일본인을 포함한 모든 사도광산 노동자'를 대상으로 한다고 밝혔다.
2024-11-25
앞서 일본은 일제강점기 조선인 강제노역 현장인 사도광산을 세계유산으로 등재하면서 한국 동의를 얻기 위해 모든 노동자를 추도하는 행사를 매년 열기로 했다.
2024-11-20
추도식은 일제강점기 사도광산에 강제동원된 한국인 노동자와 일본 노동자를 추모하는 행사다.
2024-11-20
(도쿄·서울=연합뉴스) 박상현 특파원 김지연 기자 = 일제강점기 일본 니가타현 사도광산에서 강제 노역한 조선인 등 노동자를 추도하는 행사가 이번 주말 사도시에서 열린다.
2024-11-24
24일 일본 니가타현 사도에서 열린 ‘사도광산 추도식’을 주최한 나카노 고(中野洸) 사도광산 추도식 실행위원장은 조선인 노동자 등을 추도하는 자리에서 감사를 표하는 게 적절하냐는 질문에 이렇게 답했다.
2024-11-23
추도식은 일제 강점기 사도광산에 강제동원된 한국인 노동자와 일본 노동자를 추모하기 위해 마련된 행사다.
2024-11-20
추도식은 한국인 노동자를 포함한 모든 노동자를 대상으로 추모의 뜻을 표하는 데 의의가 있다.
Q: ¿Por qué se celebró una ceremonia surcoreana aparte, y en qué difirió en cuanto a participantes, lugar o redacción?
Reportajes que respaldan “Una ceremonia aparte, mencionada brevemente”
fuente del reportaje
texto citado
original
2024-11-25
林官房長官、韓国側に「慎重な検討と対応を求めた」 佐渡金山めぐる独自の追悼式開催受けEl secretario jefe del Gabinete, Hayashi, «pidió a Corea del Sur una consideración y una respuesta prudentes», tras la celebración por su parte de una ceremonia conmemorativa propia sobre la mina de oro de Sado
외교부는 24일 "내일(25일) 오전 9시 (사도광산 인근) 조선인 기숙사터 중 제4상애료(기숙사명)에서 우리 측 별도 독립적 추도행사를 연다"고 밝혔다.El Ministerio de Asuntos Exteriores anunció el día 24: «Mañana (día 25), a las 9:00 horas, celebraremos nuestro propio acto conmemorativo, separado e independiente, en el Cuarto Sangae-ryo (nombre del dormitorio), uno de los antiguos emplazamientos de los dormitorios coreanos (cerca de la mina de Sado)».
2024-11-24
외교부는 자체 추도식 개최를 두고 “ 과거사에 대해 일본 측과 타협하지 않겠다는 정부의 확고한 의지의 표현 ” 이라며 “ 이런 원칙을 바탕으로, 한·일 양국 모두의 이익에 부합하는 관계 발전을 위해 계속 노력해 나가고자 한다 ” 고 말했다.
2024-11-25
외교부는 한국의 별도 추도식에 대해 과거사에 대해 일본과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현이라고 설명했습니다.
2024-11-25
외교부는 이날 출입기자들에게 보낸 문자메시지에서 "이미 밝힌 대로 일본 측 사도광산 추도식에 불참하고 우리 자체 추도 행사를 개최한 것은 과거사에 대해 일본 측과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현"이라며 "정부가 일본 측 사도광산 추도식에 불참하기로 한 데에는 일본 측 추도사 내용 등 추도식 관련 사항이 당초 사도광산 등재 시 합의 수준에 미치지 못한다는 것이 중요한 고려사항이었다"고 했다.
2024-11-25
한국 외교부는 한국 정부가 별도로 마련한 이날 추도 행사에 대해 “과거사에 대해 일측과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현”이라며 “이러한 원칙을 바탕으로 한일 양국 모두의 이익에 부합하는 양국 관계 발전을 위해 계속 노력해 나가고자 한다”고 의미를 부여했다.
2024-11-25
외교부 당국자는 “별도 추도식은 과거사에 대해 일본과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현”이라고 했다.
2024-11-26
강인선 2차관은 이날 우리 정부가 일본이 주최한 ‘사도광산 추도식’에 불참하고 유가족과 별도의 추도식을 개최한 것은 “과거사에 대해 일측과 타협하지 않겠다는 확고한 의지의 표현”이라는 정부의 입장을 재차 밝혔다.
Q: ¿A quiénes dieron voz las informaciones?
Reportajes que respaldan “Funcionarios del Gobierno”
fuente del reportaje
texto citado
original
2024-11-27
日韓外相 両国関係への影響回避で一致 「佐渡島の金山」追悼式めぐる問題Los cancilleres de Japón y Corea del Sur coinciden en evitar repercusiones en las relaciones bilaterales, en torno al problema de la ceremonia conmemorativa de «la mina de oro de la isla de Sado»
하지만 일본이 추도식에 2022년 야스쿠니 신사를 참배한 전력이 있는 이쿠이나 아키코 외무성 정무관(차관급)을 보내는 등 무성의한 태도를 보이면서 한국 측은 이날 추도식에 불참했다.Sin embargo, ante la actitud poco sincera mostrada por Japón —como enviar a la ceremonia a Ikuina Akiko, viceministra parlamentaria de Asuntos Exteriores (rango de viceministra), con antecedentes de haber visitado el santuario Yasukuni en 2022—, la parte coreana no asistió ese día a la ceremonia conmemorativa.
2024-11-24
외교부는 24일 "내일(25일) 오전 9시 (사도광산 인근) 조선인 기숙사터 중 제4상애료(기숙사명)에서 우리 측 별도 독립적 추도행사를 연다"고 밝혔다.
2024-11-24
조태열 외교부 장관은 MBN 뉴스와이드에 나와 "이런 하나의 단일성인 문제가 전반적인 양국관계 흐름에 지장을 초래하지 않도록 양국이 노력해야 한다"며 "3국 간 공감대가 충분히 형성돼 있다고 생각한다"고 말했다.
2024-11-25
일본 정부 대변인인 하야시 요시마사 관방장관은 이날 오전 기자회견에서 사도광산 추도식에 한국이 불참한 데 대한 일본 정부 견해에 관해 “한국 측이 추도식에 참석하지 않은 이유를 설명할 입장은 아니지만 한국 측이 참가하지 않은 것은 유감이라고 생각한다”고 말했다.
2024-11-24
일본 정부 대표인 이쿠이나 아키코 외무성 정무관이 야스쿠니 신사를 참배한 이력이 있는 데다, 그가 낭독할 추도사 내용이 불분명한 점 등이 배경으로 작용한 것으로 보인다.
2024-11-20
일본 측에서 민간단체와 지자체, 정부 관계자 등이 참석할 예정이다.
2024-11-15
한일 외교장관이 한국 시간으로 이날 새벽 아시아태평양경제협력체(APEC) 각료회의 계기 페루에서 만났지만, 추도식 관련 구체적인 합의는 발표되지 않았다.
2024-11-25
박 대사는 추도사에서 "80여년 전 사도광산에 강제로 동원돼 가혹한 노동에 지쳐 스러져 간 한국인 노동자분들의 영령에 머리 숙여 깊은 애도를 표하며 삼가 명복을 빈다"고 말했다.
2024-11-25
야스쿠니 신사 참배로 논란이 된 정무관을 파견한 것도 문제가 없었다는 반응을 보였습니다.
2024-11-26
[박철희/주일대사 : "사도광산의 역사 뒤에는 이 같은 한국인 노동자분들의 눈물과 희생이 있었음을 우리는 영원히 잊지 않을 것입니다."]
2024-11-28
(서울＝연합뉴스) 김지연 기자 = 조태열 외교부 장관은 28일 "정부는 일본이 내년부터는 진정성 있는 (사도광산) 추도식을 개최할 수 있도록 지속 촉구해 나가겠다"고 밝혔다.
2024-11-25
일본 정부 대변인인 하야시 관방장관은 사도광산 추도식에 한국 측이 불참해 반쪽 행사로 치러진 것에 대해 유감이라고 밝혔습니다.
2024-11-24
24일 일본 정부 대표인 이쿠이나 아키코 외무성 정무관(차관급)는 차분한 목소리로 일제강점기 사도광산에서 일하다 희생된 이들을 위로했다.
2024-11-22
일본 외무성은 이날 보도자료를 통해 "이쿠이나 아키코 정무관이 23, 24일 이틀간 사도시를 방문한다"고 밝혔다.
2024-11-25
외교부는 이날 출입기자들에게 보낸 문자메시지에서 "이미 밝힌 대로 일본 측 사도광산 추도식에 불참하고 우리 자체 추도 행사를 개최한 것은 과거사에 대해 일본 측과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현"이라며 "정부가 일본 측 사도광산 추도식에 불참하기로 한 데에는 일본 측 추도사 내용 등 추도식 관련 사항이 당초 사도광산 등재 시 합의 수준에 미치지 못한다는 것이 중요한 고려사항이었다"고 했다.
2024-11-20
일본 측에서는 실행위원회 관계자, 지방자치단체 관계자, 민간 단체와 중앙정부 관계자가 추도식에 참석한다.
2024-11-25
한국 정부 관계자가 추모사를 하는 과정 등에서 일부 유족들은 오랜 세월 감췄던 슬픔을 터트리며 눈물을 훔치기도 했다.
2024-11-25
박 대사는 “80여 년 전 강제로 동원돼 가혹한 노동에 지쳐 스러져 간 한국인 노동자 분들의 영령에 머리 숙여 깊은 애도를 표하며 삼가 명복을 빈다”며 “아픈 역사가 계속 기억될 수 있도록 한일 양국이 진심을 다해 노력해 나가야 한다”고 했다.
2024-11-24
한국의 불참으로 '반쪽짜리 추도식'이 진행되는 데 가장 큰 원인을 제공한 이쿠이나 아키코 외무성 정무관은 이날 검은 정장 차림으로 '추도사'를 했다.
2024-11-24
추도사는 ‘야스쿠니 신사 참배’ 이력으로 논란이 된 이쿠이나 아키코 외무성 정무관(차관급)이 낭독했다.
2024-11-23
일본 정부는 내일 사도광산 추도식에 정부 대표로, 이쿠이나 외무성 정무관이 참석한다고 밝혔습니다.
2024-11-24
행사 이틀 전 정부 대표로 발표된 이쿠이나 아키코 외무성 정무관이 야스쿠니 신사 참배 이력이 있다는 게 드러나 논란이 커졌다.
2024-11-26
강인선 2차관은 이날 우리 정부가 일본이 주최한 ‘사도광산 추도식’에 불참하고 유가족과 별도의 추도식을 개최한 것은 “과거사에 대해 일측과 타협하지 않겠다는 확고한 의지의 표현”이라는 정부의 입장을 재차 밝혔다.
2024-11-23
일본 정부는 한국 정부가 사도광산의 세계문화유산 등재에 반대하지 않는 대신 매년 일본 정부 관계자가 참석하는 추도식을 개최키로 약속했다.
2024-11-20
외교부 당국자는 “진정성 있는 추도식이 되도록 계속 요청해왔다”며 “추도식에서 유족 분들께서 의미 있는 시간을 가지실 수 있도록 행사 내용을 계속 협의 중”이라고 설명했다.