منجم سادو: مراسم إحياء الذكرى في 24 و25 نوفمبر

وافقت كوريا الجنوبية على تسجيل منجم سادو ضمن قائمة التراث العالمي بعد أن وعدت اليابان بإقامة مراسم تأبين سنوية للعمال.
أُقيمت أولى المراسم بعد التسجيل في سادو يوم 24 نوفمبر، لكن المسؤولين الكوريين الجنوبيين وعائلات الضحايا انسحبوا قبل بدئها بوقت قصير.
أقامت الحكومة الكورية الجنوبية مراسم تأبين منفصلة في 25 نوفمبر للعمال الكوريين الذين خضعوا للعمل القسري إبان الحكم الاستعماري الياباني.
أرسلت اليابان أكيكو إيكوينا، نائبة الوزير البرلمانية في وزارة الخارجية، ممثلةً عنها في المراسم.
كانت وكالة كيودو للأنباء قد ذكرت أن إيكوينا زارت ضريح ياسوكوني عام 2022، ثم اعتذرت لاحقًا قائلة إن التقرير كان خاطئًا.
قالت إيكوينا إنها لم تزر ضريح ياسوكوني منذ أن أصبحت عضوة في البرلمان.

الجدول الزمني

2024-11-15 – 2024-11-28

الطرف اليابانيالطرف الكوري

الطرف الياباني: 22 تقارير / الطرف الكوري: 28 تقارير · إجمالي 50 تقريرًا مستقلًا

الزوايا

Q:ما الذي اعتبره كل طرف جوهر الخلاف؟

10/20

الطرف الياباني

اختيار الممثلة

19/27

الطرف الكوري

الاعتراف التاريخي

تربط العناوين والفقرات الاستهلالية المقاطعة باختيار أكيكو إيكوينا والتقرير الذي أفاد بزيارتها ضريح ياسوكوني. أما التقارير اللاحقة فتركز على التصحيح ودفاع المسؤولين اليابانيين عن تعيينها.

تبدأ التقارير بالتعبئة القسرية وتعود إلى ما أغفلته كلمة الممثل الياباني بشأن الإكراه. وتضع المراسم الكورية المنفصلة، بموقعها في مبنى السكن الجماعي السابق، الضحايا الكوريين في صميم الخلاف.

التفاصيل

#5تباينضعيفقياسي

Q:ما الذي اعتبره كل طرف جوهر الخلاف؟

أجاب 20/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 27/28

4 · 20%الاعتراف التاريخي19 · 70%

10 · 50%اختيار الممثلة2 · 7%

3 · 15%خطأ إعلامي1 · 4%

1 · 5%تنسيق دبلوماسي3 · 11%

2 · 10%إدارة العلاقات

محتوى المراسم2 · 7%

Q:ما التفاصيل اللوجستية أو الرمزية لمفاوضات المراسم التي وردت التقارير بأنها كانت محل خلاف قبل الحدث؟

5/5

الطرف الياباني

وقت غير كافٍ

11/20

الطرف الكوري

تفاصيل عدة لم تُحسم

تنقل التقارير اليابانية تفسير وزارة الخارجية بأن الوقت المتبقي لم يكن كافيًا للتوفيق بين موقفي الحكومتين قبل إقامة المراسم.

تتتبع التقارير الكورية المفاوضات التي بقيت دون حل بشأن تاريخ المراسم واسمها الرسمي ورتبة الممثل وكلمة التأبين وترتيبات العائلات والتكاليف.

التفاصيل

#1تباينضعيفمخصص

Q:ما التفاصيل اللوجستية أو الرمزية لمفاوضات المراسم التي وردت التقارير بأنها كانت محل خلاف قبل الحدث؟

أجاب 5/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 20/28

5 · 100%وقت غير كافٍ1 · 5%

تفاصيل عدة لم تُحسم11 · 55%

رتبة الممثل7 · 35%

اسم المراسم1 · 5%

Q:لماذا أُقيمت مراسم كورية جنوبية منفصلة، وكيف اختلفت من حيث المشاركين أو المكان أو الصياغة؟

7/9

الطرف الياباني

مراسم منفصلة، بإشارة موجزة

7/14

الطرف الكوري

لا مساومة على التاريخ

تتناول هذه التقارير المراسم المنفصلة من حيث موقعها والمشاركين فيها - وهو الموقع الذي عاش فيه العمال الكوريون سابقًا، بحضور السفير لدى اليابان وعائلات الضحايا - ثم تنتقل إلى طلب الأمين العام لمجلس الوزراء من سيول أن تنظر في المسألة بعناية.

تؤطر التقارير الكورية المراسم المنفصلة من خلال تعهد رسمي بألا تساوم الحكومة اليابان في قضايا التاريخ.

التفاصيل

#3تباينضعيفمخصص

Q:لماذا أُقيمت مراسم كورية جنوبية منفصلة، وكيف اختلفت من حيث المشاركين أو المكان أو الصياغة؟

أجاب 9/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 14/28

7 · 78%مراسم منفصلة، بإشارة موجزة4 · 29%

لا مساومة على التاريخ7 · 50%

2 · 22%الضحايا الكوريون تحديدًا في موقع السكن3 · 21%

بيانات الأسئلة والأجوبة

Q: ما التفاصيل اللوجستية أو الرمزية لمفاوضات المراسم التي وردت التقارير بأنها كانت محل خلاف قبل الحدث؟#1تباينضعيفمميزة

أجاب 5/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 20/28

5 · 100%وقت غير كافٍ1 · 5%

تفاصيل عدة لم تُحسم11 · 55%

رتبة الممثل7 · 35%

اسم المراسم1 · 5%

Q: مَن كانت مراسم اليابان تهدف إلى تأبينهم؟#2اتفاققويمميزة

أجاب 5/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 9/28

5 · 100%عمال من كلا البلدين8 · 89%

غير واضح1 · 11%

Q: لماذا أُقيمت مراسم كورية جنوبية منفصلة، وكيف اختلفت من حيث المشاركين أو المكان أو الصياغة؟#3تباينضعيفمميزة

أجاب 9/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 14/28

7 · 78%مراسم منفصلة، بإشارة موجزة4 · 29%

لا مساومة على التاريخ7 · 50%

2 · 22%الضحايا الكوريون تحديدًا في موقع السكن3 · 21%

Q: أصوات مَن أوردتها التقارير رسميًا؟#4اتفاققويمميزة

أجاب 22/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 28/28

21 · 95%مسؤولون حكوميون25 · 89%

1 · 5%عامل مواطن2 · 7%

منظم المراسم1 · 4%

Q: ما الذي اعتبره كل طرف جوهر الخلاف؟#5تباينضعيفمميزة

أجاب 20/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 27/28

4 · 20%الاعتراف التاريخي19 · 70%

10 · 50%اختيار الممثلة2 · 7%

3 · 15%خطأ إعلامي1 · 4%

1 · 5%تنسيق دبلوماسي3 · 11%

2 · 10%إدارة العلاقات

محتوى المراسم2 · 7%

Q: ماذا قالت كلمة التأبين للممثلة اليابانية عن عمال شبه الجزيرة الكورية، وما الذي قالت التقارير إنها أغفلته؟#6لا نمط

أجاب 2/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 9/28

2 · 100%ظروف قاسية فقط1 · 11%

إغفال الإكراه أو الاعتذار5 · 56%

ظروف قاسية مع الاحترام3 · 33%

Q: ما الالتزامات التي قطعتها اليابان عند إدراج الموقع في التراث العالمي، وهل صُوّرت المراسم على أنها وفت بها؟#7لا نمط

أجاب 5/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 19/28

3 · 60%التزام موصوف دون تقييم10 · 53%

2 · 40%لم يتحقق7 · 37%

تحقق جزئيًا2 · 11%

Q: من أو ما الذي حُمِّل المسؤولية عن انهيار المراسم أو الخلاف الناتج عنه؟#8لا نمط

أجاب 10/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 25/28

2 · 20%الحكومة اليابانية19 · 76%

3 · 30%الحكومة الكورية الجنوبية4 · 16%

4 · 40%تقارير كيودو1 · 4%

1 · 10%كلتا الحكومتين

منظمو المراسم1 · 4%

Q: كيف تُوصف عملية تجنيد عمال شبه الجزيرة الكورية وإكراههم وظروف عملهم في المنجم؟#9لا نمط

أجاب 4/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 15/28

2 · 50%عمل شاق دون إكراه6 · 40%

2 · 50%خلاف تاريخي فقط2 · 13%

تعبئة قسرية وعمل شاق4 · 27%

غير واضح2 · 13%

تعبئة قائمة على سياسة وعمل شاق1 · 7%

Q: ما اللغة المشحونة أو التقييمية المستخدمة في تأطير الخلاف حول المراسم؟#10لا نمط

أجاب 22/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 28/28

12 · 55%صياغة محايدة6 · 21%

5 · 23%أسف أو خيبة أمل2 · 7%

مراسم منقوصة أو فاشلة8 · 29%

1 · 5%خيانة أو إخلاف وعد5 · 18%

نقص في الجدية6 · 21%

3 · 14%إخفاق إعلامي

1 · 5%فشل دبلوماسي1 · 4%

Q: كيف تتعامل التغطية مع التقرير المصحَّح القائل إن أكيكو إيكوينا زارت ضريح ياسوكوني، ودوره في المقاطعة؟#11لا نمط

أجاب 12/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 10/28

5 · 42%التقرير غير المصحح كسبب5 · 50%

5 · 42%التصحيح يلقي اللوم على الإعلام2 · 20%

التصحيح غير حاسم3 · 30%

2 · 17%التصحيح مذكور كعامل محتمل

Q: لماذا تقول التغطية إن كوريا الجنوبية انسحبت قبل يوم واحد من المراسم؟#12لا نمط

أجاب 17/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 17/28

11 · 65%تقرير زيارة الممثلة لياسوكوني6 · 35%

4 · 24%أسباب متعددة7 · 41%

1 · 6%مراسم دون المستوى المتفق عليه2 · 12%

1 · 6%تنسيق دبلوماسي لم يُحسم1 · 6%

الصياغة والاعتراف التاريخي1 · 6%

Q: ما التبعات التي تتوقعها التغطية الإعلامية نتيجة فشل المراسم المشتركة، ولمن؟#13لا نمط

أجاب 9/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 17/28

3 · 33%مصداقية التراث5 · 29%

3 · 33%توتر ثنائي4 · 24%

1 · 11%ضرر لحق بعائلات الضحايا6 · 35%

2 · 22%خيبة أمل محلية1 · 6%

تأثير ثنائي محدود1 · 6%

Q: ما الاستجابة أو الخطوة التالية التي تقول التغطية إنه ينبغي للحكومات أو المنظمين أو الجهات الأخرى اتخاذها؟#14لا نمط

أجاب 9/22الطرف اليابانيالطرف الكوريأجاب 15/28

3 · 33%الحفاظ على العلاقات الثنائية7 · 47%

4 · 44%مواصلة الحوار4 · 27%

2 · 22%ممارسة إعلامية صحيحة

الاعتراف بالعمل القسري2 · 13%

تحسين المراسم المستقبلية2 · 13%

سحابة المفاهيم

عدد المرات التي يذكر فيها كل طرف المفاهيم الرئيسية.

22 تقرير مستقلالطرف الياباني

مناجم سادو100.0%مراسم تأبين100.0%كوريا الجنوبية95.5%ضريح ياسوكوني68.2%اليابان50.0%عدم المشاركة40.9%التراث العالمي22.7%العمل القسري18.2%عائلات الضحايا13.6%العمال الكوريون9.1%مراسم منفصلة9.1%

الطرف الكوري28 تقرير مستقل

100.0%مناجم سادو100.0%مراسم تأبين85.7%اليابان82.1%كوريا الجنوبية78.6%العمل القسري53.6%ضريح ياسوكوني39.3%التراث العالمي28.6%عدم المشاركة14.3%عائلات الضحايا10.7%مراسم منفصلة7.1%العمال الكوريون

بحث

ابحث في تفاصيل التقارير بالكلمات المفتاحية (باستثناء نص المقال).

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم
2024-11-23	وقت غير كافٍ	The cluster reports that timing or late confirmation left insufficient time for coordination.
2024-11-24	وقت غير كافٍ	The cluster reports that insufficient time remained to resolve bilateral differences before the ceremony.
2024-11-24	وقت غير كافٍ	The cluster reports that timing or late confirmation left insufficient time for coordination.
2024-11-25	وقت غير كافٍ	The cluster reports that timing or late confirmation left insufficient time for coordination.
2024-11-23	وقت غير كافٍ	The cluster reports that insufficient time remained to resolve bilateral differences before the ceremony.
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم
2024-11-24	تفاصيل عدة لم تُحسم	The cluster reports multiple disputes over late timing, the representative, family travel costs, and memorial wording.
2024-11-20	تفاصيل عدة لم تُحسم	The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-15	تفاصيل عدة لم تُحسم	The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-24	تفاصيل عدة لم تُحسم	The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-20	تفاصيل عدة لم تُحسم	The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-25	تفاصيل عدة لم تُحسم	The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-23	تفاصيل عدة لم تُحسم	The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-24	تفاصيل عدة لم تُحسم	The cluster reports multiple logistical or symbolic disputes in the ceremony negotiations.
2024-11-26	تفاصيل عدة لم تُحسم	The cluster reports multiple unresolved symbolic issues, including Japan's attitude, the memorial address, and the representative's reported history.
2024-11-24	تفاصيل عدة لم تُحسم	The cluster reports multiple logistical and symbolic failures, including late signage, undisclosed participants, and no memorial-address item in the program.
2024-11-20	تفاصيل عدة لم تُحسم	The cluster reports multiple disputes over late timing, representative rank, memorial wording, ceremony name, family participation, and travel costs.
2024-11-24	رتبة الممثل	The cluster emphasizes Japan's late disclosure and the contested rank of its government representative.
2024-11-25	رتبة الممثل	The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-25	رتبة الممثل	The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-22	رتبة الممثل	The cluster reports disagreement over whether Ikuina's rank met South Korea's request for a vice-minister-level representative.
2024-11-25	رتبة الممثل	The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-24	رتبة الممثل	The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-24	رتبة الممثل	The cluster reports disagreement over the rank or identity of Japan's government representative.
2024-11-25	اسم المراسم	The cluster reports that the ceremony's name was disputed during bilateral coordination.
2024-11-28	وقت غير كافٍ	The cluster reports that timing or late confirmation left insufficient time for coordination.
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم
2024-11-24	عمال من كلا البلدين	The Japanese-organized ceremony is described as commemorating all workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-24	عمال من كلا البلدين	The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-23	عمال من كلا البلدين	The ceremony is described as commemorating all workers, including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-25	عمال من كلا البلدين	The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-25	عمال من كلا البلدين	The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم
2024-11-24	عمال من كلا البلدين	Japan's promised ceremony is described as commemorating all Sado mine workers.
2024-11-24	عمال من كلا البلدين	The ceremony is described as commemorating all Sado mine workers, including Japanese workers rather than Koreans alone.
2024-11-25	عمال من كلا البلدين	The promised Japanese ceremony is described as commemorating all workers.
2024-11-20	عمال من كلا البلدين	The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-20	عمال من كلا البلدين	The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-24	عمال من كلا البلدين	The ceremony is described as addressing all people involved with the mine, including Korean workers.
2024-11-23	عمال من كلا البلدين	The ceremony is described as commemorating all mine workers, explicitly including workers from the Korean Peninsula.
2024-11-20	عمال من كلا البلدين	The ceremony is described as commemorating all workers, explicitly including Korean workers.
2024-11-22	غير واضح	The ceremony is described as commemorating Korean forced-mobilization victims and other victimized workers, a scope that does not fit the listed categories cleanly.
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم	النص الأصلي
2024-11-23	مراسم منفصلة، بإشارة موجزة	The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-25	مراسم منفصلة، بإشارة موجزة	The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-23	مراسم منفصلة، بإشارة موجزة	The cluster says South Korea planned a separate memorial with workers' families but gives little detail about how it would differ.
2024-11-25	مراسم منفصلة، بإشارة موجزة	The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-25	مراسم منفصلة، بإشارة موجزة	The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.	JP_c9c4d8c6:P01:S03
2024-11-25	مراسم منفصلة، بإشارة موجزة	The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.	JP_deafdde3:P02:S01
2024-11-25	مراسم منفصلة، بإشارة موجزة	The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.	JP_ecc77e1f:P01:S01 JP_ecc77e1f:P01:S02
2024-11-24	الضحايا الكوريون تحديدًا في موقع السكن	The cluster describes a separate ceremony for Korean victims at the former Fourth Soai dormitory site, attended by families and South Korean officials.
2024-11-24	الضحايا الكوريون تحديدًا في موقع السكن	The cluster describes a separate ceremony for Korean forced-labor victims at the former Fourth Sōai dormitory site, attended by families and South Korean officials.
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

منجم سادو: مراسم إحياء الذكرى في 24 و25 نوفمبر

الجدول الزمني

الزوايا

Q:مَن كانت مراسم اليابان تهدف إلى تأبينهم؟

Q:أصوات مَن أوردتها التقارير رسميًا؟

Q:ما الذي اعتبره كل طرف جوهر الخلاف؟

Q:ما التفاصيل اللوجستية أو الرمزية لمفاوضات المراسم التي وردت التقارير بأنها كانت محل خلاف قبل الحدث؟

Q:لماذا أُقيمت مراسم كورية جنوبية منفصلة، وكيف اختلفت من حيث المشاركين أو المكان أو الصياغة؟

بيانات الأسئلة والأجوبة

سحابة المفاهيم

بحث

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم	النص الأصلي
2024-11-24	لا مساومة على التاريخ	The separate ceremony is described principally as South Korea's assertion that it would not compromise with Japan on historical issues.	KR_113f7b62:P04:S01
2024-11-24	لا مساومة على التاريخ	The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25	لا مساومة على التاريخ	The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25	لا مساومة على التاريخ	The separate ceremony is described as an assertion that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25	لا مساومة على التاريخ	The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25	لا مساومة على التاريخ	The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-26	لا مساومة على التاريخ	The separate ceremony is described as an expression that South Korea would not compromise with Japan on historical issues.
2024-11-25	مراسم منفصلة، بإشارة موجزة	The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-26	مراسم منفصلة، بإشارة موجزة	The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-25	مراسم منفصلة، بإشارة موجزة	The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-24	مراسم منفصلة، بإشارة موجزة	The cluster says South Korea held or planned a separate memorial but gives little detail about how it differed.
2024-11-25	الضحايا الكوريون تحديدًا في موقع السكن	The cluster describes a Korean-victim-specific ceremony at the former Fourth Soai dormitory site, attended by families and South Korean officials and using explicit forced-mobilization language.
2024-11-24	الضحايا الكوريون تحديدًا في موقع السكن	The cluster describes a separate ceremony for Korean forced-labor victims at the former Fourth Sōai dormitory site, attended by families and South Korean officials.
2024-11-24	الضحايا الكوريون تحديدًا في موقع السكن	The cluster describes a Korean-victim-specific ceremony at a former workers' dormitory site attended by families and South Korean officials.	KR_eb86d00e:P07:S02
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم	النص الأصلي
2024-11-27	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.	JP_143feb97:P01:S01 JP_143feb97:P01:S02
2024-11-24	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a distinctly attributed voice to a South Korean government official.
2024-11-26	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-23	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.	JP_26690b55:P01:S04
2024-11-27	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-26	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24	مسؤولون حكوميون	The cluster directly quotes Japanese government representative Akiko Ikuina.	JP_47739d76:P02:S03
2024-11-27	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.	JP_59da7615:P01:S04
2024-11-23	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-24	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-26	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.	JP_7289fb2d:P01:S03
2024-11-25	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.	JP_768d4024:P01:S02
2024-11-23	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a distinctly attributed voice to the South Korean Foreign Ministry.
2024-11-25	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.	JP_b03e7f97:P01:S03
2024-11-28	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.	JP_c9c4d8c6:P01:S05
2024-11-25	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.
2024-11-25	مسؤولون حكوميون	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a government official.	JP_f143d36c:P01:S03
2024-11-28	عامل مواطن	The cluster gives a directly quoted or distinctly attributed voice to a victim, worker, or bereaved family member.

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم	النص الأصلي
2024-11-27	اختيار الممثلة	The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-24	اختيار الممثلة	The cluster defines the representative's reported Yasukuni visit and the resulting withdrawal as the central problem.	JP_1e689f14:P05:S01
2024-11-23	اختيار الممثلة	The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.	JP_26690b55:P01:S04
2024-11-27	اختيار الممثلة	The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-24	اختيار الممثلة	The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as representative, amid the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-24	اختيار الممثلة	The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-25	اختيار الممثلة	The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.	JP_768d4024:P01:S02 JP_768d4024:P01:S03
2024-11-23	اختيار الممثلة	The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as representative, amid the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-25	اختيار الممثلة	The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-25	اختيار الممثلة	The cluster defines Japan's choice of Akiko Ikuina as its representative, in light of the reported Yasukuni visit, as the central problem.
2024-11-23	الاعتراف التاريخي	The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-24	الاعتراف التاريخي	The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.
2024-11-25	الاعتراف التاريخي	The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.	JP_b03e7f97:P01:S02
2024-11-25	الاعتراف التاريخي	The cluster defines inadequate recognition of Korean forced mobilization and labor as the central problem.	JP_f143d36c:P01:S02
2024-11-26	خطأ إعلامي	The cluster defines a false Yasukuni-visit report and the confusion it caused as the central problem.	JP_2541ee2b:P05:S01
2024-11-26	خطأ إعلامي	The cluster defines a false Yasukuni-visit report and the confusion it caused as the central problem.
2024-11-28	خطأ إعلامي	The cluster defines a false Yasukuni-visit report and the confusion it caused as the central problem.
2024-11-27	إدارة العلاقات	The cluster defines managing the dispute's effect on Japan-South Korea relations as the central problem.
2024-11-28	إدارة العلاقات	The cluster defines managing the dispute's effect on Japan-South Korea relations as the central problem.
2024-11-24	تنسيق دبلوماسي	The cluster defines unresolved bilateral coordination over the ceremony as the central problem.
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم
2024-11-26	ظروف قاسية فقط	The cluster reports that the address described difficult or harsh labor conditions.
2024-11-24	ظروف قاسية فقط	The cluster reports that the address described difficult or harsh labor conditions.
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم
2024-11-25	إغفال الإكراه أو الاعتذار	The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-25	إغفال الإكراه أو الاعتذار	The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-24	إغفال الإكراه أو الاعتذار	The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-24	إغفال الإكراه أو الاعتذار	The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-20	إغفال الإكراه أو الاعتذار	The cluster says the Japanese address mentioned difficult or harsh labor but omitted coercion, apology, or remorse.
2024-11-25	ظروف قاسية مع الاحترام	The cluster reports that the address described dangerous or harsh labor and expressed respect or condolences.
2024-11-25	ظروف قاسية مع الاحترام	The cluster reports that the address described dangerous or harsh labor and expressed respect or condolences.
2024-11-25	ظروف قاسية مع الاحترام	The cluster reports that the address described dangerous or harsh labor and expressed respect or condolences.
2024-11-24	ظروف قاسية فقط	The cluster reports that the address described difficult or harsh labor conditions.
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم	النص الأصلي
2024-11-24	التزام موصوف دون تقييم	The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.
2024-11-23	التزام موصوف دون تقييم	The cluster describes the bilateral agreement to hold an annual memorial for all workers but does not clearly assess compliance.
2024-11-25	التزام موصوف دون تقييم	The cluster describes Japan's commitment to hold an annual local memorial but does not clearly assess compliance.	JP_f143d36c:P01:S02
2024-11-26	لم يتحقق	The cluster describes Japan's annual memorial commitment and portrays this ceremony as failing to meet the agreed standard.
2024-11-25	لم يتحقق	The cluster describes Japan's annual memorial commitment and portrays this ceremony as failing to meet the agreed standard.	JP_b03e7f97:P01:S02 JP_b03e7f97:P01:S04
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم	النص الأصلي
2024-11-27	تقارير كيودو	The cluster assigns responsibility to Kyodo's false report or failure to verify the claimed Yasukuni visit.	JP_143feb97:P01:S04
2024-11-26	تقارير كيودو	The cluster assigns responsibility to Kyodo's false report or failure to verify the claimed Yasukuni visit.	JP_2541ee2b:P05:S01
2024-11-26	تقارير كيودو	The cluster assigns responsibility to Kyodo's false report or failure to verify the claimed Yasukuni visit.	JP_34e12ab8:P01:S10
2024-11-28	تقارير كيودو	The cluster assigns responsibility to Kyodo's false report or failure to verify the claimed Yasukuni visit.
2024-11-23	الحكومة الكورية الجنوبية	The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision that compromise was politically untenable amid domestic criticism.	JP_7c0df520:P02:S01 JP_7c0df520:P07:S02
2024-11-25	الحكومة الكورية الجنوبية	The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision not to attend or to hold a separate event.	JP_c9c4d8c6:P01:S05
2024-11-25	الحكومة الكورية الجنوبية	The cluster attributes the breakdown to South Korea's decision not to attend or to hold a separate event.	JP_f143d36c:P01:S04
2024-11-25	الحكومة اليابانية	The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.
2024-11-26	الحكومة اليابانية	The cluster holds the Japanese government responsible for an insincere ceremony, deficient wording, or its representative choice.	JP_7289fb2d:P01:S02
2024-11-23	كلتا الحكومتين	The cluster attributes the breakdown to unresolved coordination between both governments.
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم	النص الأصلي
2024-11-26	عمل شاق دون إكراه	The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-24	عمل شاق دون إكراه	The cluster describes dangerous or harsh labor conditions without explicitly characterizing recruitment as coercive.
2024-11-23	خلاف تاريخي فقط	The cluster mentions disagreement over whether the labor was forced without itself describing recruitment or conditions.
2024-11-23	خلاف تاريخي فقط	The cluster presents forced labor as South Korea's claim in an ongoing historical dispute without itself describing recruitment or conditions.	JP_7c0df520:P07:S01
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم	النص الأصلي
2024-11-27	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.	JP_143feb97:P01:S01 JP_143feb97:P01:S02
2024-11-24	صياغة محايدة	The cluster describes the withdrawal and separate event in largely neutral procedural language.	JP_1e689f14:P01:S01
2024-11-23	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.	JP_26690b55:P01:S01 JP_26690b55:P01:S04
2024-11-27	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.	JP_31b4e882:P04:S01
2024-11-27	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.	JP_517e3d13:P01:S01 JP_517e3d13:P01:S03
2024-11-24	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.	JP_59da7615:P00:S01
2024-11-23	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.	JP_6b5287f6:P00:S01 JP_6b5287f6:P01:S01
2024-11-25	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.	JP_b03e7f97:P01:S02
2024-11-28	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
2024-11-25	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
2024-11-25	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.	JP_deafdde3:P02:S01 JP_deafdde3:P03:S01
2024-11-25	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.	JP_ecc77e1f:P01:S01 JP_ecc77e1f:P01:S02
2024-11-24	أسف أو خيبة أمل	The representative frames South Korea's non-participation as regrettable.	JP_47739d76:P04:S01
2024-11-24	أسف أو خيبة أمل	The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-26	أسف أو خيبة أمل	The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-25	أسف أو خيبة أمل	The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-25	أسف أو خيبة أمل	The cluster frames the outcome with regret or disappointment.	JP_f143d36c:P01:S04
2024-11-26	إخفاق إعلامي	The cluster uses strong evaluative language about the false report or reporting failure.
2024-11-26	إخفاق إعلامي	The cluster uses strong evaluative language about the false report or reporting failure.	JP_34e12ab8:P01:S13
2024-11-28	إخفاق إعلامي	The cluster uses strong evaluative language about the false report or reporting failure.
2024-11-25	خيانة أو إخلاف وعد	The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.
2024-11-23	فشل دبلوماسي	The cluster frames the dispute through criticism of submissive diplomacy and an allegedly insulting representative choice.	JP_7c0df520:P05:S01 JP_7c0df520:P07:S02

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم	النص الأصلي
2024-11-25	مراسم منقوصة أو فاشلة	The cluster calls the Japanese ceremony a half event because South Korea did not attend.	KR_24f6ed0e:P01:S01
2024-11-25	مراسم منقوصة أو فاشلة	The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
2024-11-26	مراسم منقوصة أو فاشلة	The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.	KR_6e3e7aad:P14:S01
2024-11-20	مراسم منقوصة أو فاشلة	The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
2024-11-25	مراسم منقوصة أو فاشلة	The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.	KR_98e6f667:P05:S01
2024-11-24	مراسم منقوصة أو فاشلة	The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
2024-11-23	مراسم منقوصة أو فاشلة	The cluster describes the event as a half, failed, or hollow ceremony.
2024-11-24	مراسم منقوصة أو فاشلة	The cluster calls the event a memorial in name only and says it became a celebration of World Heritage registration.	KR_eb86d00e:P02:S02 KR_eb86d00e:P03:S02
2024-11-24	صياغة محايدة	The cluster describes the withdrawal and separate ceremony in largely neutral procedural language.	KR_113f7b62:P01:S01
2024-11-24	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
2024-11-25	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.
2024-11-15	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.	KR_561a8698:P02:S01
2024-11-23	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.	KR_ec173275:P01:S01 KR_ec173275:P02:S01
2024-11-20	صياغة محايدة	The cluster describes the dispute in largely neutral procedural language.	KR_f0ffa7a4:P01:S01
2024-11-20	نقص في الجدية	The cluster frames the dispute through a lack of sincerity.	KR_4d621fc7:P06:S02
2024-11-28	نقص في الجدية	The cluster frames the dispute through a lack of sincerity.
2024-11-22	نقص في الجدية	The cluster frames the representative choice as insincere and historically inappropriate.	KR_8d69dbaf:P05:S01
2024-11-25	نقص في الجدية	The cluster frames the ceremony as lacking the sincerity required to meet the bilateral agreement.
2024-11-25	نقص في الجدية	The cluster frames the dispute through a lack of sincerity.
2024-11-20	نقص في الجدية	The cluster questions whether Japan will show sincerity in the ceremony's wording and treatment of families.	KR_f6499598:P01:S03 KR_f6499598:P07:S02
2024-11-25	خيانة أو إخلاف وعد	The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.	KR_19b25c47:P11:S01 KR_19b25c47:P14:S01
2024-11-24	خيانة أو إخلاف وعد	The cluster frames the episode as another broken promise in which South Korea was used for World Heritage approval.	KR_1a4f09b7:P01:S02 KR_1a4f09b7:P14:S01
2024-11-25	خيانة أو إخلاف وعد	The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.
2024-11-24	خيانة أو إخلاف وعد	The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.
2024-11-24	خيانة أو إخلاف وعد	The cluster uses a betrayal or broken-promise frame.	KR_dbe2d153:P09:S01
2024-11-25	أسف أو خيبة أمل	The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-24	أسف أو خيبة أمل	The cluster frames the outcome with regret or disappointment.
2024-11-26	فشل دبلوماسي	The cluster frames the episode as a diplomatic failure whose core facts remained missing from repeated government briefings.	KR_dded1bc8:P00:S01 KR_dded1bc8:P01:S02

مصدر التقرير	النص المقتبس	النص الأصلي
2024-11-24	生稲外務政務官「議員になってからは靖国参拝しない」と主張も・・・佐渡島の金山の追悼式に韓国側出席せず【新潟・佐渡市】نائبة وزير الخارجية البرلمانية إيكوينا تؤكد: «لم أزر ضريح ياسوكوني منذ أن أصبحت عضوة في البرلمان»... لكن الجانب الكوري لم يحضر مراسم تأبين منجم جزيرة سادو الذهبي [نييغاتا، مدينة سادو]
2024-11-27	韓国側が追悼式への参加を見送った理由について、現地メディアは、生稲外務政務官が過去、靖国神社に参拝したことがあるからとの見方を伝えていました。
2024-11-24	24日に行われた「佐渡島の金山」の追悼式を巡っては、出席した生稲外務政務官について韓国メディアが「過去に靖国神社を参拝した」と報じ、その後、韓国政府が出席を取りやめていました。
2024-11-23	韓国政府　佐渡金山の追悼行事に不参加表明　生稲政務官の「靖国参拝」報道が影響か
2024-11-27	11月24日に行われた佐渡島の金山の労働者を追悼する式典に韓国側が欠席した問題をめぐっては、共同通信が「2022年の終戦の日に生稲晃子参院議員が靖国神社を参拝した」と報じた内容が誤っていたと謝罪。
2024-11-24	韓国側が生稲外務政務官が過去に靖国参拝したとの報道を問題視したとみられ、朝鮮半島出身者を含む「佐渡島の金山」の追悼式に参加しないことに、生稲政務官は「議員就任後は参拝していない」と述べました。
2024-11-25	生稲政務官の「靖国参拝事実なし」　佐渡金山行事で林官房長官
2024-11-23	【ソウル＝桜井紀雄】新潟県佐渡市で24日に初めて開かれる世界文化遺産「佐渡島の金山」の朝鮮半島出身者を含む労働者の追悼式を巡り、韓国外務省は23日、政府代表を派遣せずに参加を見送ると表明した。
2024-11-25	日本政府の代表として派遣された生稲晃子外務政務官が過去に靖国神社を参拝していたと韓国メディアが報じていて問題視された可能性があります。
2024-11-25	韓国の関係者も招待されていましたが、韓国側は参加を見送っていて、韓国メディアは理由について生稲晃子外務政務官が過去に靖国神社に参拝していたと指摘していました。

مصدر التقرير	النص المقتبس	النص الأصلي
2024-11-25	하지만 그는 ‘강제 동원’ 등 강제성과 관련된 표현은 한 차례도 언급하지 않았다.لكنه لم يذكر ولو مرة واحدة أي تعبير يتعلق بالإكراه، مثل «التعبئة القسرية».
2024-11-24	군함도 이어 사도광산 약속도 어긴 일본…한일관계 부정적 영향
2024-11-24	한국 정부가 오는 25일 일본 사도광산 인근에서 한국인 강제동원 희생자 유가족들이 참석하는 별도의 추도식을 개최한다.
2024-11-25	일본 행사 명인 '사도광산 추도식'과 달리 한국 정부 개최 행사는 '사도광산 강제동원 한국인 희생자 추도식'으로 명명해 강제동원 조선인 노동자를 추모하는 행사라는 점을 분명히 드러냈다.
2024-11-20	일본 사도광산에 강제동원된 한국인 노동자 등을 위한 추도식이 오는 24일 개최된다.
2024-11-15	한국 정부는 강제동원 피해자인 한국인 노동자에 '감사'를 표하는 것은 강제성을 희석하는 취지로 읽힐 수 있어 반대하는 것으로 알려졌다.
2024-11-25	韓, 별도 사도광산 추도식…"80여년 전 강제동원 노동자 애도"(종합)
2024-11-26	“강제동원 한국인 눈물과 희생”…일본, ‘반쪽’ 추도식에 ‘유감’
2024-11-25	사도광산 강제동원 한국인 희생자 추도식이라고 쓰인 작은 제단이 마련됐습니다.
2024-11-24	사도광산 조선인강제노동자료집 출간 등에 참여한 아라이 마리 사도시 의원은 추도식 뒤 한국 기자들과 만나 “‘추모’라는 말은 힘든 일을 겪은 이들의 아픔을 공감하는 데서 나오는 것”이라며 “오늘 일본 참석자들은 희생자들과 하나가 되어 추모한다는 느낌이 들지 않았다”고 꼬집었다.
2024-11-20	한국에서는 강제동원 피해자 유가족 10여명과 정부 관계자가 참석한다.
2024-11-25	한국 쪽, 사도광산 희생자 거주지서 별도 추도식…“강제동원 영령 애도”
2024-11-25	일본 측이 추도사에 노역의 강제성이나 유감·사과 표현을 넣지 않는 등 진정성을 보이지 않았기 때문에 이쿠이나 정무관의 야스쿠니 신사 참배 여부와 상관없이 불참 결정이 이뤄졌다는 것이다.
2024-11-24	(사도[일본]=연합뉴스) 박성진 특파원 = 야스쿠니신사 참배 논란이 일었던 일본 정부 차관급 인사가 24일 '사도광산 추도식'에서 조선인 강제노동을 외면하는 추도사를 한 뒤 기자들 질문을 받지 않고 행사장을 급히 빠져나갔다.
2024-11-24	일본, 사도광산 추도식에서 “한반도 노동자, 가혹한 환경서 노동”···강제성 표현은 없어
2024-11-23	일본이 조선인 강제동원 역사가 있는 사도광산을, 세계문화유산에 등재하면서 약속했던 추도식이 내일(24일) 열립니다.
2024-11-24	이날 이쿠이나 정무관이 낭독한 추도사에도 '한반도 노동자의 가혹한 환경에서의 힘든 노동'만 언급했을 뿐 노역 강제성을 보여주는 표현이 결여됐다.
2024-11-23	추도식은 일제 강점기 사도광산에 강제동원된 한국인 노동자와 일본 노동자를 추모하기 위해 마련된 행사다.
2024-11-20	사도광산은 조선인 강제노역현장…전시물엔 '강제노동' 표현없어

مصدر التقرير	النص المقتبس	النص الأصلي
2024-11-23	同省は「外交当局間の異見の調整に必要な時間が十分でない」と説明。أوضحت الوزارة أنه «لم يكن هناك وقت كافٍ لتنسيق الخلافات في الرأي بين الجهات الدبلوماسية».
2024-11-23	見送る理由について、韓国外務省は「両国外交当局間の意見調整に必要な時間が十分でなかった」としたうえで、「両国が受け入れ可能な合意に達しにくいと判断した」と説明しています。
2024-11-24	24日午後の「佐渡島の金山」の朝鮮半島出身者を含む労働者のための追悼式に、韓国側は政府代表として朴（パク）駐日大使が参列する予定でしたが、「意見調整に必要な時間が十分でなかった」などとして23日、参列しないことを決定しました。
2024-11-24	24日に行われた「佐渡島の金山」の朝鮮半島出身者を含む労働者の追悼式に、韓国側は「意見調整に必要な時間が十分でなかった」などとして参列しませんでした。
2024-11-25	当初は代表を派遣する予定だった韓国政府ですが、式典の前日になり…

مصدر التقرير	النص المقتبس	النص الأصلي
2024-11-20	약속했던 시기를 넘겨 11월 말이 가까워져서야 추도식 개최가 결정됐지만 아직 정부 대표로 누가 참석할지도 확정이 되지 않았다.تجاوز الأمر الموعد الموعود به، ولم يُتخذ قرار إقامة مراسم التأبين إلا قرب نهاية نوفمبر، إلا أنه لم يتحدد بعد من سيحضر ممثلًا عن الحكومة.
2024-11-24	참석 인사 발표를 미루다가 이틀 전에야 이쿠이나 정무관 참석을 공개한 것이 단적인 예다.
2024-11-20	추도식 명칭은 ‘사도광산 추도식’으로 결정됐다.
2024-11-15	사도광산 추도식 이달 내에 가능할까…한일, 명칭 등 이견
2024-11-24	24일 일본 정부 대표인 이쿠이나 아키코 외무성 정무관(차관급)는 차분한 목소리로 일제강점기 사도광산에서 일하다 희생된 이들을 위로했다.
2024-11-20	한국은 차관급 고위직인 정무관 이상 인사가 참여하기를 희망해 왔다.
2024-11-25	하루 전, 일본 정부가 주도한 ‘사도광산 추도식’에 부적절한 인사를 중앙 정부 대표단에 파견했다는 등 이유로 참석을 보이콧한 뒤 한국 정부 관계자와 유족 9명이 별도로 치른 행사였다.
2024-11-23	그런데 이 행사에 참석할 예정인 한 차관급 인사가 야스쿠니 신사를 참배했던 걸로 드러나, 추도식에 오는 게 부적절하다는 비판이 쏟아지고 있습니다.
2024-11-24	추도식 초청 대상인 한국 유가족의 참석 비용을 한국 외교부가 부담하고 추도식 공식 명칭(사도광산 추도식)에 추모 대상이 빠진 데서 이미 일본의 진정성이 결여된 '맹탕 추도식'에 대한 우려가 나온 바 있다.
2024-11-26	외교부 고위 당국자도 이날 기자들과 만남에서 ‘협의 과정에서 일본 측의 어떤 태도에 유감을 표명한 것인지’, ‘7월 유네스코 등재 당시 한일 간 합의했던 내용이 무엇인지’, ‘이쿠이나 정무관의 야스쿠니 신사 참배 전력과 관련한 일본 측의 설명이 있었는지’ 등에 대해선 사실상 함구했다.
2024-11-24	이날 추도식은 오후 1시 개최 예정이었지만, 오전 10시 40분이 넘어서야 ‘사도광산 추도식장’ 임시 간판이 설치됐다.

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم	النص الأصلي
2024-11-27	التصحيح يلقي اللوم على الإعلام	The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.	JP_143feb97:P01:S04
2024-11-26	التصحيح يلقي اللوم على الإعلام	The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.	JP_2541ee2b:P05:S01
2024-11-27	التصحيح يلقي اللوم على الإعلام	The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
2024-11-26	التصحيح يلقي اللوم على الإعلام	The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.	JP_34e12ab8:P01:S10
2024-11-28	التصحيح يلقي اللوم على الإعلام	The cluster centers the correction as a media failure that caused confusion or may have affected diplomacy.
2024-11-24	التقرير غير المصحح كسبب	The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott while noting Ikuina's denial, without reporting the later correction.	JP_1e689f14:P05:S01
2024-11-23	التقرير غير المصحح كسبب	The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
2024-11-23	التقرير غير المصحح كسبب	The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
2024-11-24	التقرير غير المصحح كسبب	The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.
2024-11-25	التقرير غير المصحح كسبب	The cluster presents the reported Yasukuni visit as a reason for the boycott without noting the later correction.	JP_f143d36c:P01:S04
2024-11-24	التصحيح مذكور كعامل محتمل	The cluster treats the Yasukuni report as a possible boycott factor while stating that Japan told South Korea it was factually mistaken.	JP_47739d76:P05:S01
2024-11-23	التصحيح مذكور كعامل محتمل	The cluster notes its correction of the Yasukuni report while still describing that report as a possible boycott factor.	JP_7c0df520:P09:S01
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم	النص الأصلي
2024-11-27	تقرير زيارة الممثلة لياسوكوني	The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-24	تقرير زيارة الممثلة لياسوكوني	The cluster links South Korea's withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-26	تقرير زيارة الممثلة لياسوكوني	The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.	JP_2541ee2b:P05:S01
2024-11-27	تقرير زيارة الممثلة لياسوكوني	The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-23	تقرير زيارة الممثلة لياسوكوني	The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.	JP_6b5287f6:P05:S01
2024-11-24	تقرير زيارة الممثلة لياسوكوني	The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-24	تقرير زيارة الممثلة لياسوكوني	The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25	تقرير زيارة الممثلة لياسوكوني	The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.	JP_768d4024:P01:S02 JP_768d4024:P01:S03
2024-11-25	تقرير زيارة الممثلة لياسوكوني	The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25	تقرير زيارة الممثلة لياسوكوني	The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.
2024-11-25	تقرير زيارة الممثلة لياسوكوني	The cluster links the withdrawal to the reported Yasukuni visit of Japan's representative.	JP_f143d36c:P01:S04
2024-11-23	أسباب متعددة	The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.	JP_26690b55:P01:S04
2024-11-26	أسباب متعددة	The cluster presents multiple reasons for the withdrawal, spanning ceremony content, coordination, or the reported Yasukuni visit.
2024-11-24	أسباب متعددة	The cluster presents both insufficient time for bilateral coordination and the reported Yasukuni visit as reasons for the withdrawal.	JP_47739d76:P05:S01
2024-11-23	أسباب متعددة	The cluster presents multiple reasons, including unresolved coordination, the reported Yasukuni visit, and domestic pressure over historical recognition.	JP_7c0df520:P05:S01 JP_7c0df520:P07:S01 JP_7c0df520:P07:S02
2024-11-25	مراسم دون المستوى المتفق عليه	The cluster says South Korea stayed away because the address or ceremony fell below the level agreed at World Heritage inscription.	JP_b03e7f97:P01:S04
2024-11-24	تنسيق دبلوماسي لم يُحسم	The cluster gives unresolved bilateral coordination and insufficient time to reach agreement as the reason.
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم	النص الأصلي
2024-11-27	توتر ثنائي	The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.	JP_143feb97:P01:S01 JP_143feb97:P01:S02
2024-11-27	توتر ثنائي	The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.	JP_31b4e882:P04:S01
2024-11-28	توتر ثنائي	The cluster foresees renewed tension or a negative variable in Japan-South Korea relations.
2024-11-26	مصداقية التراث	The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.
2024-11-25	مصداقية التراث	The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.	JP_b03e7f97:P01:S02 JP_b03e7f97:P01:S04
2024-11-25	مصداقية التراث	The cluster links the breakdown to doubts about implementation of the World Heritage commitments.	JP_f143d36c:P01:S02
2024-11-24	خيبة أمل محلية	The cluster reports disappointment among local officials or organizers who prepared the ceremony.
2024-11-24	خيبة أمل محلية	The cluster reports disappointment among local officials or organizers who prepared the ceremony.
2024-11-23	ضرر لحق بعائلات الضحايا	The cluster depicts Korean victims' families as excluded, distressed, or forced to alter their commemoration.
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم	النص الأصلي
2024-11-26	مواصلة الحوار	The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.	JP_7289fb2d:P01:S03
2024-11-25	مواصلة الحوار	The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-28	مواصلة الحوار	The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-25	مواصلة الحوار	The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.	JP_c9c4d8c6:P01:S05
2024-11-27	الحفاظ على العلاقات الثنائية	The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.	JP_143feb97:P01:S01 JP_143feb97:P01:S02
2024-11-27	الحفاظ على العلاقات الثنائية	The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.	JP_31b4e882:P04:S01
2024-11-28	الحفاظ على العلاقات الثنائية	The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
2024-11-26	ممارسة إعلامية صحيحة	The cluster calls for explanation, reflection, or better verification after the false report.	JP_2541ee2b:P03:S02 JP_2541ee2b:P06:S01
2024-11-26	ممارسة إعلامية صحيحة	The cluster calls for explanation, reflection, or better verification after the false report.	JP_34e12ab8:P01:S13
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

تقرير	الإجابة	ملاحظات التوسيم	النص الأصلي
2024-11-24	الحفاظ على العلاقات الثنائية	The Foreign Ministry says South Korea will continue pursuing bilateral development while maintaining its historical principles.	KR_113f7b62:P04:S01
2024-11-25	الحفاظ على العلاقات الثنائية	The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.	KR_19b25c47:P17:S01
2024-11-24	الحفاظ على العلاقات الثنائية	The cluster calls for managing the issue so it does not disrupt the overall bilateral relationship.	KR_1a4f09b7:P16:S01
2024-11-24	الحفاظ على العلاقات الثنائية	The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
2024-11-25	الحفاظ على العلاقات الثنائية	The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.
2024-11-24	الحفاظ على العلاقات الثنائية	The cluster calls for containing the dispute and maintaining the positive course of bilateral relations.	KR_dbe2d153:P18:S01
2024-11-26	الحفاظ على العلاقات الثنائية	The government says it will communicate closely with Japan and keep the dispute from damaging future-oriented bilateral relations.	KR_dded1bc8:P12:S01
2024-11-25	مواصلة الحوار	Japan asks South Korea to review and respond cautiously regarding its separate ceremony.	KR_24f6ed0e:P04:S01
2024-11-25	مواصلة الحوار	The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-26	مواصلة الحوار	The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-25	مواصلة الحوار	The cluster calls for continued close communication or bilateral consultation.
2024-11-24	الاعتراف بالعمل القسري	A local council member says recognition of Korean suffering and pain should have come before expressions of gratitude.	KR_eb86d00e:P06:S01 KR_eb86d00e:P06:S02
2024-11-20	الاعتراف بالعمل القسري	The cluster calls for explicit recognition of coercion or forced labor in the memorial or historical display.
2024-11-28	تحسين المراسم المستقبلية	The cluster calls for a more sincere or mutually acceptable memorial ceremony in future years.
2024-11-20	تحسين المراسم المستقبلية	The South Korean government says it will keep pressing for a sincere ceremony and meaningful participation for bereaved families.
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب
	لم يُجب

مصدر التقرير	النص المقتبس	النص الأصلي
2024-11-24	佐渡市で24日行われたのは「佐渡島の金山」で働いていた朝鮮半島出身者を含む全ての労働者を追悼する式典。المراسم التي أُقيمت في مدينة سادو يوم 24 كانت لتأبين جميع العمال الذين عملوا في «منجم جزيرة سادو الذهبي»، بمن فيهم القادمون من شبه الجزيرة الكورية.
2024-11-24	24日午後の「佐渡島の金山」の朝鮮半島出身者を含む労働者のための追悼式に、韓国側は政府代表として朴（パク）駐日大使が参列する予定でしたが、「意見調整に必要な時間が十分でなかった」などとして23日、参列しないことを決定しました。
2024-11-23	【ソウル＝桜井紀雄】新潟県佐渡市で24日に初めて開かれる世界文化遺産「佐渡島の金山」の朝鮮半島出身者を含む労働者の追悼式を巡り、韓国外務省は23日、政府代表を派遣せずに参加を見送ると表明した。
2024-11-25	きのう新潟県では「佐渡山の金山」をめぐり、朝鮮半島出身者を含む全ての労働者の追悼式がおこなわれましたが、世界遺産への登録にあたり、追悼式を毎年開催するよう求めてきた韓国政府の関係者らは参加を見送りました。
2024-11-25	世界遺産の『佐渡島の金山』を巡っては、朝鮮半島出身者を含む全ての労働者を追悼するため24日に日本側が追悼式を開催。

مصدر التقرير	النص المقتبس	النص الأصلي
2024-11-24	사도광산 추도식은 7월 조선인 강제노역 현장인 사도광산이 유네스코 세계문화유산으로 등재될 때 일본 정부가 한국 정부의 동의를 얻어내기 위해 약속한 사안이다.مراسم تأبين منجم سادو هي التزام وعدت به الحكومة اليابانية للحصول على موافقة الحكومة الكورية، عندما أُدرج منجم سادو - موقع السخرة القسرية للكوريين - في قائمة التراث العالمي لليونسكو في يوليو.
2024-11-24	처음 합의 사실을 밝힐 때부터 외교부는 전시와 추도식이 한국인만이 아닌 '일본인을 포함한 모든 사도광산 노동자'를 대상으로 한다고 밝혔다.
2024-11-25	앞서 일본은 일제강점기 조선인 강제노역 현장인 사도광산을 세계유산으로 등재하면서 한국 동의를 얻기 위해 모든 노동자를 추도하는 행사를 매년 열기로 했다.
2024-11-20	추도식은 일제강점기 사도광산에 강제동원된 한국인 노동자와 일본 노동자를 추모하는 행사다.
2024-11-20	(도쿄·서울=연합뉴스) 박상현 특파원 김지연 기자 = 일제강점기 일본 니가타현 사도광산에서 강제 노역한 조선인 등 노동자를 추도하는 행사가 이번 주말 사도시에서 열린다.
2024-11-24	24일 일본 니가타현 사도에서 열린 ‘사도광산 추도식’을 주최한 나카노 고(中野洸) 사도광산 추도식 실행위원장은 조선인 노동자 등을 추도하는 자리에서 감사를 표하는 게 적절하냐는 질문에 이렇게 답했다.
2024-11-23	추도식은 일제 강점기 사도광산에 강제동원된 한국인 노동자와 일본 노동자를 추모하기 위해 마련된 행사다.
2024-11-20	추도식은 한국인 노동자를 포함한 모든 노동자를 대상으로 추모의 뜻을 표하는 데 의의가 있다.

مصدر التقرير	النص المقتبس	النص الأصلي
2024-11-25	林官房長官、韓国側に「慎重な検討と対応を求めた」　佐渡金山めぐる独自の追悼式開催受けالأمين العام لمجلس الوزراء هاياشي «يطلب من الجانب الكوري النظر والتصرف بعناية»، إثر إقامته مراسم تأبين مستقلة خاصة به بشأن منجم سادو الذهبي
2024-11-23	一方で、参列予定だった朝鮮半島出身労働者の遺族らなどは「別途、追悼行事を行う予定」だということです。
2024-11-25	ただ、開催を求めていた韓国側は出席を見送り、25日に独自の追悼式を執り行っています。
2024-11-23	同省によると、参列を予定していた朝鮮半島出身労働者の遺族らも式典出席を見送る方針。
2024-11-25	さらに、「式に参加せず韓国独自の追悼行事を開催したのは、歴史に対して日本側と妥協しないという韓国政府の確固たる意志の表れだ」と強調しました。
2024-11-25	“佐渡島の金山”巡り…韓国政府が独自の追悼式典　日本政府主催の追悼式典には韓国関係者は出席せず
2024-11-25	「佐渡島の金山」巡り韓国政府の関係者が独自の追悼式　日本主催の式には参加せず

مصدر التقرير	النص المقتبس	النص الأصلي
2024-11-24	외교부는 24일 "내일(25일) 오전 9시 (사도광산 인근) 조선인 기숙사터 중 제4상애료(기숙사명)에서 우리 측 별도 독립적 추도행사를 연다"고 밝혔다.أعلنت وزارة الخارجية في 24 أنه «غدًا (25) الساعة 9 صباحًا، سنقيم فعالية تأبين مستقلة خاصة بنا في مبنى سانغاي-ريو الرابع (اسم المسكن) من بين مواقع مساكن الكوريين السابقة (بالقرب من منجم سادو)».
2024-11-24	외교부는 자체 추도식 개최를 두고 “ 과거사에 대해 일본 측과 타협하지 않겠다는 정부의 확고한 의지의 표현 ” 이라며 “ 이런 원칙을 바탕으로, 한·일 양국 모두의 이익에 부합하는 관계 발전을 위해 계속 노력해 나가고자 한다 ” 고 말했다.
2024-11-25	외교부는 한국의 별도 추도식에 대해 과거사에 대해 일본과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현이라고 설명했습니다.
2024-11-25	외교부는 이날 출입기자들에게 보낸 문자메시지에서 "이미 밝힌 대로 일본 측 사도광산 추도식에 불참하고 우리 자체 추도 행사를 개최한 것은 과거사에 대해 일본 측과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현"이라며 "정부가 일본 측 사도광산 추도식에 불참하기로 한 데에는 일본 측 추도사 내용 등 추도식 관련 사항이 당초 사도광산 등재 시 합의 수준에 미치지 못한다는 것이 중요한 고려사항이었다"고 했다.
2024-11-25	한국 외교부는 한국 정부가 별도로 마련한 이날 추도 행사에 대해 “과거사에 대해 일측과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현”이라며 “이러한 원칙을 바탕으로 한일 양국 모두의 이익에 부합하는 양국 관계 발전을 위해 계속 노력해 나가고자 한다”고 의미를 부여했다.
2024-11-25	외교부 당국자는 “별도 추도식은 과거사에 대해 일본과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현”이라고 했다.
2024-11-26	강인선 2차관은 이날 우리 정부가 일본이 주최한 ‘사도광산 추도식’에 불참하고 유가족과 별도의 추도식을 개최한 것은 “과거사에 대해 일측과 타협하지 않겠다는 확고한 의지의 표현”이라는 정부의 입장을 재차 밝혔다.

مصدر التقرير	النص المقتبس	النص الأصلي
2024-11-27	日韓外相両国関係への影響回避で一致　「佐渡島の金山」追悼式めぐる問題وزيرا خارجية اليابان وكوريا يتفقان على تجنب التأثير على العلاقات الثنائية - المسألة المتعلقة بمراسم تأبين «منجم جزيرة سادو الذهبي»
2024-11-24	韓国外務省関係者によりますと、遺族9人のほか、朴チョル熙（パク・チョルヒ）駐日大使らが出席するということです。
2024-11-26	林官房長官「極めて遺憾だ」生稲政務官めぐる記事で共同通信がお詫びと訂正（2024年11月26日掲載）｜日テレNEWS NNN
2024-11-23	韓国政府　佐渡金山の追悼行事に不参加表明　生稲政務官の「靖国参拝」報道が影響か
2024-11-27	佐渡島の金山“追悼式問題”で日韓外相が会談「両国の関係に影響与えないように」緊密な意思疎通を確認
2024-11-26	林官房長官「誤った報道が混乱を生じさせ、極めて遺憾」生稲晃子外務政務官の靖国参拝の誤報に“異例の言及”　外交にも影響か
2024-11-24	生稲外務政務官「いえいえ、私は議員就任後は靖国には参拝していません」「（Q.一度も？）
2024-11-27	林官房長官「双方からそれぞれの立場に基づく発言があったと承知しております」歴史認識をめぐる問題が根強く残る一方、石破総理は“日韓は国際社会の様々な課題にパートナーとして協力すべき隣国同士だ”と訴え、両者は日韓関係を前進させることの重要性では一致しています。
2024-11-24	一方、韓国外務省は24日、韓国人遺族らとの独自の追悼行事を25日、新潟県佐渡市内にある朝鮮人労働者の宿舎だった「第四相愛寮」跡地で行うことを明らかにしました。
2024-11-23	日本側から参加する生稲外務政務官が、靖国神社を参拝していたとして問題視したとみられます。
2024-11-24	「佐渡島の金山」追悼式実施も韓国政府は不参加　生稲晃子外務政務官の“靖国参拝”が理由か
2024-11-24	生稲外務政務官「議員になってからは靖国参拝しない」と主張も・・・佐渡島の金山の追悼式に韓国側出席せず【新潟・佐渡市】
2024-11-26	【速報】韓国外務省が「日本が見せた態度」への遺憾を日本大使館に伝える　「佐渡島の金山」の追悼式に不参加
2024-11-25	生稲政務官の「靖国参拝事実なし」　佐渡金山行事で林官房長官
2024-11-23	同省は「外交当局間の異見の調整に必要な時間が十分でない」と説明。
2024-11-25	韓国外務省「追悼式の内容が合意水準に及ばなかった」　「佐渡島の金山」追悼式に不参加の理由を明かす　「歴史について日本側と一切妥協しない」
2024-11-28	岩屋外務大臣はこの件について、韓国側と「両国関係に影響を与えないことで一致した」と述べていますが、政府内からは「韓国は約束を覆したのに石破政権は対応が甘い」との指摘も出ています。
2024-11-25	林官房長官、韓国側に「慎重な検討と対応を求めた」　佐渡金山めぐる独自の追悼式開催受け
2024-11-25	日本政府の代表として派遣された生稲晃子外務政務官が過去に靖国神社を参拝していたと韓国メディアが報じていて問題視された可能性があります。
2024-11-25	韓国の関係者も招待されていましたが、韓国側は参加を見送っていて、韓国メディアは理由について生稲晃子外務政務官が過去に靖国神社に参拝していたと指摘していました。
2024-11-25	【速報】林官房長官「韓国側が参加しなかったことは残念」佐渡島の金山の追悼式めぐり　生稲外務政務官の靖国神社参拝は否定

مصدر التقرير	النص المقتبس	النص الأصلي
2024-11-25	하지만 일본이 추도식에 2022년 야스쿠니 신사를 참배한 전력이 있는 이쿠이나 아키코 외무성 정무관(차관급)을 보내는 등 무성의한 태도를 보이면서 한국 측은 이날 추도식에 불참했다.لكن اليابان أظهرت موقفًا يفتقر إلى الجدية، إذ أرسلت إلى المراسم نائبة الوزير البرلمانية في وزارة الخارجية (برتبة نائب وزير) أكيكو إيكوينا، التي لها سجل زيارة ضريح ياسوكوني عام 2022، فامتنع الجانب الكوري عن حضور المراسم في ذلك اليوم.
2024-11-24	외교부는 24일 "내일(25일) 오전 9시 (사도광산 인근) 조선인 기숙사터 중 제4상애료(기숙사명)에서 우리 측 별도 독립적 추도행사를 연다"고 밝혔다.
2024-11-24	조태열 외교부 장관은 MBN 뉴스와이드에 나와 "이런 하나의 단일성인 문제가 전반적인 양국관계 흐름에 지장을 초래하지 않도록 양국이 노력해야 한다"며 "3국 간 공감대가 충분히 형성돼 있다고 생각한다"고 말했다.
2024-11-25	일본 정부 대변인인 하야시 요시마사 관방장관은 이날 오전 기자회견에서 사도광산 추도식에 한국이 불참한 데 대한 일본 정부 견해에 관해 “한국 측이 추도식에 참석하지 않은 이유를 설명할 입장은 아니지만 한국 측이 참가하지 않은 것은 유감이라고 생각한다”고 말했다.
2024-11-24	일본 정부 대표인 이쿠이나 아키코 외무성 정무관이 야스쿠니 신사를 참배한 이력이 있는 데다, 그가 낭독할 추도사 내용이 불분명한 점 등이 배경으로 작용한 것으로 보인다.
2024-11-20	일본 측에서 민간단체와 지자체, 정부 관계자 등이 참석할 예정이다.
2024-11-15	한일 외교장관이 한국 시간으로 이날 새벽 아시아태평양경제협력체(APEC) 각료회의 계기 페루에서 만났지만, 추도식 관련 구체적인 합의는 발표되지 않았다.
2024-11-25	박 대사는 추도사에서 "80여년 전 사도광산에 강제로 동원돼 가혹한 노동에 지쳐 스러져 간 한국인 노동자분들의 영령에 머리 숙여 깊은 애도를 표하며 삼가 명복을 빈다"고 말했다.
2024-11-25	야스쿠니 신사 참배로 논란이 된 정무관을 파견한 것도 문제가 없었다는 반응을 보였습니다.
2024-11-26	[박철희/주일대사 : "사도광산의 역사 뒤에는 이 같은 한국인 노동자분들의 눈물과 희생이 있었음을 우리는 영원히 잊지 않을 것입니다."]
2024-11-28	(서울＝연합뉴스) 김지연 기자 = 조태열 외교부 장관은 28일 "정부는 일본이 내년부터는 진정성 있는 (사도광산) 추도식을 개최할 수 있도록 지속 촉구해 나가겠다"고 밝혔다.
2024-11-25	일본 정부 대변인인 하야시 관방장관은 사도광산 추도식에 한국 측이 불참해 반쪽 행사로 치러진 것에 대해 유감이라고 밝혔습니다.
2024-11-24	24일 일본 정부 대표인 이쿠이나 아키코 외무성 정무관(차관급)는 차분한 목소리로 일제강점기 사도광산에서 일하다 희생된 이들을 위로했다.
2024-11-22	일본 외무성은 이날 보도자료를 통해 "이쿠이나 아키코 정무관이 23, 24일 이틀간 사도시를 방문한다"고 밝혔다.
2024-11-25	외교부는 이날 출입기자들에게 보낸 문자메시지에서 "이미 밝힌 대로 일본 측 사도광산 추도식에 불참하고 우리 자체 추도 행사를 개최한 것은 과거사에 대해 일본 측과 타협하지 않겠다는 우리 정부의 확고한 의지의 표현"이라며 "정부가 일본 측 사도광산 추도식에 불참하기로 한 데에는 일본 측 추도사 내용 등 추도식 관련 사항이 당초 사도광산 등재 시 합의 수준에 미치지 못한다는 것이 중요한 고려사항이었다"고 했다.
2024-11-20	일본 측에서는 실행위원회 관계자, 지방자치단체 관계자, 민간 단체와 중앙정부 관계자가 추도식에 참석한다.
2024-11-25	한국 정부 관계자가 추모사를 하는 과정 등에서 일부 유족들은 오랜 세월 감췄던 슬픔을 터트리며 눈물을 훔치기도 했다.
2024-11-25	박 대사는 “80여 년 전 강제로 동원돼 가혹한 노동에 지쳐 스러져 간 한국인 노동자 분들의 영령에 머리 숙여 깊은 애도를 표하며 삼가 명복을 빈다”며 “아픈 역사가 계속 기억될 수 있도록 한일 양국이 진심을 다해 노력해 나가야 한다”고 했다.
2024-11-24	한국의 불참으로 '반쪽짜리 추도식'이 진행되는 데 가장 큰 원인을 제공한 이쿠이나 아키코 외무성 정무관은 이날 검은 정장 차림으로 '추도사'를 했다.
2024-11-24	추도사는 ‘야스쿠니 신사 참배’ 이력으로 논란이 된 이쿠이나 아키코 외무성 정무관(차관급)이 낭독했다.
2024-11-23	일본 정부는 내일 사도광산 추도식에 정부 대표로, 이쿠이나 외무성 정무관이 참석한다고 밝혔습니다.
2024-11-24	행사 이틀 전 정부 대표로 발표된 이쿠이나 아키코 외무성 정무관이 야스쿠니 신사 참배 이력이 있다는 게 드러나 논란이 커졌다.
2024-11-26	강인선 2차관은 이날 우리 정부가 일본이 주최한 ‘사도광산 추도식’에 불참하고 유가족과 별도의 추도식을 개최한 것은 “과거사에 대해 일측과 타협하지 않겠다는 확고한 의지의 표현”이라는 정부의 입장을 재차 밝혔다.
2024-11-23	일본 정부는 한국 정부가 사도광산의 세계문화유산 등재에 반대하지 않는 대신 매년 일본 정부 관계자가 참석하는 추도식을 개최키로 약속했다.
2024-11-20	외교부 당국자는 “진정성 있는 추도식이 되도록 계속 요청해왔다”며 “추도식에서 유족 분들께서 의미 있는 시간을 가지실 수 있도록 행사 내용을 계속 협의 중”이라고 설명했다.