Les touristes chinois au Japon ont chuté de 56,4 % au premier semestre 2026
Au premier semestre 2026, le nombre de touristes chinois au Japon a été inférieur de 56,4 % à celui de l'année précédente.
Les arrivées de l'étranger au Japon, toutes origines confondues, ont reculé de 2 % au premier semestre 2026, une première baisse depuis la pandémie.
Le 7 novembre 2025, la première ministre japonaise Takaichi Sanae a déclaré à la Diète 「台湾有事は存立危機事態になり得る」— qu'une éventualité concernant Taïwan pourrait constituer une situation menaçant la survie du Japon.
En novembre 2025, le gouvernement chinois a appelé ses citoyens à s'abstenir de se rendre au Japon.
Début mars, le ministre japonais des Transports a déclaré devant la commission du budget de la Diète que la hausse des arrivées venues d'autres pays et régions avait suffi à compenser le manque, et a exprimé l'espoir d'un retour prochain des visiteurs chinois.
Des agences de voyages détenues par l'État chinois ont rouvert les inscriptions pour des voyages de groupe au Japon, et certaines d'entre elles ont de nouveau cessé d'en prendre après que la nouvelle de cette réouverture s'est répandue en Chine.
Chronologie
2026-02-03 – 2026-08-20
côté chinoiscôté japonais
côté chinois : 38 reportages / côté japonais : 77 reportages · 115 reportages indépendants au total
Angles
Q:Qu'est-ce qui est présenté ici comme le problème ?
10/29
côté chinois
La baisse des visiteurs chinois elle-même
36/71
côté japonais
La baisse des visiteurs chinois elle-même
Les publications de l'agence japonaise du tourisme donnent aux rédactions un point d'ancrage récurrent : le chiffre des arrivées de Chine continentale, son évolution par rapport au même mois un an plus tôt, et la série qui s'allonge sous le niveau de l'an dernier. Les titres successifs prolongent cette ligne, faisant de la poursuite de la baisse l'événement en soi.
Les publications de l'agence placent la baisse chinoise à côté de résultats plus solides venus d'autres marchés et, parfois, enregistrent des arrivées totales en hausse. La ligne Chine devient le problème précisément parce qu'elle tire vers le bas le résultat de la période, tandis que les gains ailleurs atténuent la perte.
Détails
#5Accordfaiblestandard
Q:Qu'est-ce qui est présenté ici comme le problème ?
a répondu 29/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 71/77
10 · 34%La baisse des visiteurs chinois36 · 51%
6 · 21%Atteinte aux entreprises touristiques15 · 21%
6 · 21%Liaisons aériennes en recul4 · 6%
2 · 7%Dépendance au marché chinois5 · 7%
2 · 7%La rupture politique sino-japonaise4 · 6%
1 · 3%Atteinte aux économies régionales1 · 1%
1 · 3%L'objectif touristique du Japon en péril1 · 1%
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon3 · 4%
1 · 3%Le coût du voyage au Japon
Atteinte aux échanges culturels1 · 1%
Le Japon perd de son attrait1 · 1%
Q:Par quel indicateur la baisse est-elle rapportée ?
17/37
côté chinois
Les chiffres mensuels d'arrivées de l'agence japonaise du tourisme
37/58
côté japonais
Les chiffres mensuels d'arrivées de l'agence japonaise du tourisme
L'agence japonaise du tourisme publie ensemble le total national des arrivées et le détail par pays. L'échelle correspond dans les deux cartes parce que les deux camps partent de la même publication, avant de diverger sur la cause.
Détails
#4Accordfaiblepersonnalisée
Q:Par quel indicateur la baisse est-elle rapportée ?
a répondu 37/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 58/77
17 · 46%Arrivées mensuelles de visiteurs37 · 64%
7 · 19%Arrivées cumulées depuis le début de l'année11 · 19%
11 · 30%Vols et lignes annulés3 · 5%
2 · 5%Capacité en sièges et en vols1 · 2%
Trafic passagers dans les aéroports3 · 5%
Réservations et annulations hôtelières2 · 3%
Nuitées1 · 2%
Q:Quels voyageurs ont cessé de venir — les groupes ou les individuels ?
3/4
côté chinois
Les voyages de groupe organisés
19/23
côté japonais
Les voyages de groupe organisés
Des avis consulaires chinois sur la sécurité ont provoqué l'annulation de voyages organisés avant le Nouvel An lunaire, tandis que les restrictions sur les sorties du territoire ont fait presque disparaître les voyages de groupe dans le Kansai. Des articles économiques plus tardifs citaient des professionnels du tourisme désignant l'effondrement des voyages organisés comme la principale cause du repli du marché.
Les agences de voyages ont cessé de vendre des forfaits de groupe vers le Japon, les hôtels ont perdu des réservations de groupe et les guides ont signalé des groupes bien plus réduits. Dans l'une des municipalités touristiques de la préfecture de Kanagawa, le nombre de visiteurs individuels est resté stable alors que celui des visiteurs chinois en groupe a chuté.
Détails
#2Accordfaiblepersonnalisée
Q:Quels voyageurs ont cessé de venir — les groupes ou les individuels ?
a répondu 4/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 23/77
3 · 75%Voyages organisés en groupe19 · 83%
1 · 25%Voyageurs indépendants
Les deux types de voyageurs3 · 13%
Groupes en baisse, individuels en hausse1 · 4%
Q:Qui ou quoi est tenu pour responsable de la baisse ?
13/15
côté chinois
Les propos de la première ministre sur Taïwan
49/69
côté japonais
L'appel de la Chine à s'abstenir de voyager
La réponse de Takaichi au Parlement sur une éventualité concernant Taïwan a endommagé le socle politique de la relation, refroidi les liens bilatéraux et affaibli l'envie des voyageurs chinois de se rendre au Japon. La chaîne causale s'arrête à cette perte d'envie de voyager, ce qui fait du recul des visiteurs la conséquence économique des propos du premier ministre.
Le gouvernement chinois a renouvelé son appel à éviter le Japon à l'approche du Nouvel An lunaire ; des réservations ont été annulées, des voyages en groupe ont disparu et des compagnies aériennes ont réduit leurs vols vers le Japon. Ces restrictions immédiates donnent au recul mensuel une cause opérante, et une partie des mêmes articles cite aussi la réponse de Takaichi au Parlement comme le point de départ du différend.
Détails
#1Divergencesolidestandard
Q:Qui ou quoi est tenu pour responsable de la baisse ?
a répondu 15/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 69/77
13 · 87%La remarque du Premier ministre sur Taïwan9 · 13%
2 · 13%La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon49 · 71%
L'état des relations sino-japonaises7 · 10%
Le gouvernement chinois3 · 4%
Les voyageurs chinois eux-mêmes1 · 1%
Q:Quels mots chargés sont utilisés pour la décrire ?
12/23
côté chinois
Les verbes d'effondrement (暴跌, 锐减)
30/43
côté japonais
L'abstention volontaire de voyager (渡航自粛)
Les titres transforment la chute statistique en effondrement physique : 暴跌 et 锐减 font plonger le total, 腰斩 le coupe en deux, et 断崖式下跌 fait chuter l'envie de voyager comme d'une falaise. Ces mots s'attachent aux volumes de visiteurs ou de vols plutôt qu'à quiconque agirait : l'acteur grammatical disparaît, et l'intensité passe par la vitesse et l'ampleur.
渡航自粛 et 訪日自粛 désignent une conduite plutôt qu'une pente mesurée : les voyageurs s'abstiennent d'un déplacement après un appel du gouvernement, et des articles plus tardifs décrivent des réservations annulées et des vols réduits tant que cette abstention se poursuit. La formule conserve à la fois un acteur et une intervention en cours à l'intérieur même du vocabulaire de la chute.
Détails
#3Divergencefaiblestandard
Q:Quels mots chargés sont utilisés pour la décrire ?
a répondu 23/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 43/77
Autolimitation des voyages30 · 70%
12 · 52%Verbes d'effondrement5 · 12%
6 · 26%Propos erronés sur Taïwan
3 · 13%Un moteur à l'arrêt
1 · 4%Rompre la dépendance à la Chine2 · 5%
Coercition économique2 · 5%
Frénésie d'achats2 · 5%
1 · 4%Battage médiatique
Un choc chinois1 · 2%
Trop de touristes1 · 2%
Nous n'avons trouvé aucun silence unilatéral étayé sur aucune question de ce sujet.
Données Q&R
Q: Qui ou quoi est tenu pour responsable de la baisse ?#1Divergencesolideà la une
a répondu 15/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 69/77
13 · 87%La remarque du Premier ministre sur Taïwan9 · 13%
2 · 13%La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon49 · 71%
L'état des relations sino-japonaises7 · 10%
Le gouvernement chinois3 · 4%
Les voyageurs chinois eux-mêmes1 · 1%
Q: Quels voyageurs ont cessé de venir — les groupes ou les individuels ?#2Accordfaibleà la une
a répondu 4/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 23/77
3 · 75%Voyages organisés en groupe19 · 83%
1 · 25%Voyageurs indépendants
Les deux types de voyageurs3 · 13%
Groupes en baisse, individuels en hausse1 · 4%
Q: Quels mots chargés sont utilisés pour la décrire ?#3Divergencefaibleà la une
a répondu 23/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 43/77
Autolimitation des voyages30 · 70%
12 · 52%Verbes d'effondrement5 · 12%
6 · 26%Propos erronés sur Taïwan
3 · 13%Un moteur à l'arrêt
1 · 4%Rompre la dépendance à la Chine2 · 5%
Coercition économique2 · 5%
Frénésie d'achats2 · 5%
1 · 4%Battage médiatique
Un choc chinois1 · 2%
Trop de touristes1 · 2%
Q: Par quel indicateur la baisse est-elle rapportée ?#4Accordfaibleà la une
a répondu 37/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 58/77
17 · 46%Arrivées mensuelles de visiteurs37 · 64%
7 · 19%Arrivées cumulées depuis le début de l'année11 · 19%
11 · 30%Vols et lignes annulés3 · 5%
2 · 5%Capacité en sièges et en vols1 · 2%
Trafic passagers dans les aéroports3 · 5%
Réservations et annulations hôtelières2 · 3%
Nuitées1 · 2%
Q: Qu'est-ce qui est présenté ici comme le problème ?#5Accordfaibleà la une
a répondu 29/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 71/77
10 · 34%La baisse des visiteurs chinois36 · 51%
6 · 21%Atteinte aux entreprises touristiques15 · 21%
6 · 21%Liaisons aériennes en recul4 · 6%
2 · 7%Dépendance au marché chinois5 · 7%
2 · 7%La rupture politique sino-japonaise4 · 6%
1 · 3%Atteinte aux économies régionales1 · 1%
1 · 3%L'objectif touristique du Japon en péril1 · 1%
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon3 · 4%
1 · 3%Le coût du voyage au Japon
Atteinte aux échanges culturels1 · 1%
Le Japon perd de son attrait1 · 1%
Q: Les visiteurs venus d'ailleurs compensent-ils la perte ?#6Aucun schéma
a répondu 20/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 53/77
8 · 40%Partiellement compensé ailleurs21 · 40%
10 · 50%Non compensé ailleurs7 · 13%
2 · 10%Entièrement compensé ailleurs23 · 43%
Trop tôt pour le dire1 · 2%
Non clairement indiqué1 · 2%
Q: Où les voyageurs chinois se rendent-ils à la place ?#7Aucun schéma
a répondu 7/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 10/77
4 · 57%Corée du Sud7 · 70%
3 · 43%Thaïlande
Voyages à l'intérieur de la Chine1 · 10%
Malaisie1 · 10%
L'Asie du Sud-Est en général1 · 10%
Q: La baisse est-elle temporaire, et qu'est-ce qui ferait revenir les visiteurs ?#8Aucun schéma
a répondu 14/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 27/77
8 · 57%Aucune reprise en vue4 · 15%
2 · 14%Un changement structurel durable7 · 26%
1 · 7%Dépend des relations sino-japonaises8 · 30%
1 · 7%Les perspectives sont incertaines4 · 15%
2 · 14%Temporaire, une reprise est attendue2 · 7%
Dépend de la politique chinoise2 · 7%
Q: Que presse-t-on quiconque de faire à ce sujet ?#9Aucun schéma
a répondu 3/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 21/77
1 · 33%Diversifier les marchés émetteurs10 · 48%
1 · 33%Rétablir les relations sino-japonaises2 · 10%
1 · 33%Répondre à la remarque sur Taïwan
Réduire la dépendance aux visiteurs chinois2 · 10%
Attentisme2 · 10%
Adapter produits et services1 · 5%
Courtiser les marchés occidentaux1 · 5%
Augmenter la dépense par visiteur1 · 5%
Redéfinir l'attrait du Japon1 · 5%
Conserver les voyageurs indépendants1 · 5%
Q: Qu'est-ce qui se dresse encore entre les voyageurs chinois et un voyage au Japon ?#10Aucun schéma
a répondu 10/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 21/77
2 · 20%Le nombre de vols disponibles9 · 43%
3 · 30%Inquiétudes sécuritaires au Japon4 · 19%
3 · 30%La hausse des frais de visa japonais
Le plafond chinois sur les demandes de visa3 · 14%
1 · 10%Tarifs aériens et surtaxes carburant
1 · 10%Exemption de visa refusée à la Chine continentale
De meilleures options en Chine1 · 5%
Se sentir mal accueilli au Japon1 · 5%
Suspension des voyages en groupe1 · 5%
Instructions aux agences de voyage1 · 5%
Faiblesse de la consommation en Chine1 · 5%
Q: Qui, selon les articles, en subit les conséquences, et comment ?#11Aucun schéma
a répondu 23/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 43/77
7 · 30%Grands magasins et hors taxes9 · 21%
6 · 26%Le PIB du Japon
3 · 13%Hôtels et hébergement5 · 12%
2 · 9%Compagnies aériennes et aéroports6 · 14%
Voyagistes et guides7 · 16%
2 · 9%L'objectif du Japon pour la décennie2 · 5%
Économies régionales5 · 12%
Commerces de détail5 · 12%
2 · 9%Stations de ski
1 · 4%La balance touristique du Japon1 · 2%
Restaurants et restauration2 · 5%
Atteinte aux entreprises touristiques1 · 2%
Q: Quelles voix sont citées ?#12Aucun schéma
a répondu 22/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 51/77
10 · 45%Entreprises et organisations professionnelles15 · 29%
1 · 5%Responsables gouvernementaux18 · 35%
7 · 32%Experts et universitaires4 · 8%
1 · 5%Résidents et travailleurs13 · 25%
2 · 9%Un gouvernement étranger1 · 2%
1 · 5%Autres médias d'information
Q: Qu'advient-il de l'argent ?#13Aucun schéma
a répondu 16/38côté chinoiscôté japonaisa répondu 31/77
6 · 38%Baisse des ventes hors taxes7 · 23%
3 · 19%Baisse des résultats des détaillants8 · 26%
3 · 19%Baisse des dépenses des visiteurs chinois4 · 13%
Hausse des dépenses touristiques totales7 · 23%
3 · 19%Baisse des dépenses touristiques totales
Hausse des ventes hors taxes3 · 10%
1 · 6%Baisse de la balance touristique du Japon
Résultats des détaillants qui résistent1 · 3%
Baisse de la dépense par visiteur1 · 3%
Nuage de concepts
Fréquence à laquelle chaque côté mentionne les concepts clés.
38 reportages indépendantscôté chinois
Les propos de Takaichi sur Taïwan comme cause10.5%Les propos de Takaichi sur Taïwan comme déclencheur10.5%Données de suivi des vols DAST comme source7.9%Données de suivi Flight Manager DAST7.9%Communiqué du JNTO comme source de données7.9%53 lignes Chine-Japon entièrement annulées en mars5.3%Baisse en janvier des visiteurs chinois continentaux5.3%Arrivées de Chinois continentaux en janvier en baisse de 60,7 %5.3%commerce, hébergement et restauration sous pression5.3%troisième déclin mensuel consécutif5.3%
côté japonais77 reportages indépendants
3.9%Arrivées chinoises en baisse de 60,7 %2.6%Hausse de 0,1 % sur un an2.6%Arrivées chinoises en baisse de 56,2 % de janvier à mai2.6%Arrivées de janvier en baisse de 4,9 %, première baisse en quatre ans2.6%Association japonaise des grands magasins2.6%Office national du tourisme japonais2.6%Arrivées de mai en baisse de 3,6 %2.6%La Corée du Sud désormais le premier marché émetteur2.6%La Corée du Sud, le premier marché émetteur2.6%huitième baisse mensuelle consécutive2.6%consigne de réduire le nombre de visiteurs à 60 % du niveau antérieur2.6%vague d'annulations de circuits de groupe
Comment lire le nuage de concepts
Affichés : les concepts mentionnés dans au moins 2 reportages indépendants et dans au moins 2% des reportages d'un côté, avec un maximum de 20 par côté (côté chinois : 297 sous le seuil ; côté japonais : 414 sous le seuil). Part = reportages mentionnant ce concept ÷ tous les reportages indépendants de ce côté (côté chinois 38 · côté japonais 77).
Recherche
Rechercher les détails des reportages par mot-clé (texte de l'article exclu).
Ce site ne conserve pas l'article complet.
Ces articles ont été identifiés comme des versions d'un même reportage.
média
date
titre
Périmètre
Périmètre confirmé avant le début de la collecte
Période
2026-02-01 – 2026-08-23 (jour de la collecte)
Objectif de reportages indépendants par côté
côté chinois 30 · côté japonais 30
Inclus
Les articles médiatiques sur la baisse du nombre de visiteurs chinois se rendant au Japon, y compris les chiffres mensuels et semestriels, les réservations, les annulations de voyages, et l'ampleur ou la durée de la baisse.
Les explications rapportées de la baisse, y compris la recommandation du gouvernement chinois de ne pas voyager, les déclarations politiques japonaises sur Taïwan, les questions de sécurité ou l'état d'esprit des voyageurs chinois, la disponibilité des visas et des vols, les taux de change et les prix — admis seulement lorsque l'article relie l'explication au nombre de visiteurs chinois ou au tourisme entrant au Japon.
Les effets rapportés sur les entreprises et régions japonaises dépendantes du tourisme — hôtels, grands magasins et commerce hors taxes, compagnies aériennes et lignes vers la Chine, voyagistes, économies locales — lorsque l'article les relie à la baisse des visiteurs chinois.
Les réponses à la baisse données par les gouvernements japonais ou chinois, les autorités locales, les organismes professionnels et les entreprises pendant la période, y compris les efforts pour attirer d'autres marchés ou rétablir les arrivées chinoises.
Le comportement rapporté des voyageurs chinois pendant la période, dans la mesure où il concerne le volume — où ils sont allés à la place, ce qu'ils disent des voyages au Japon, voyage individuel contre voyage en groupe.
Exclu
Les articles politiques sino-japonais, liés à Taïwan, à la défense ou aux différends historiques, qui ne relient pas leur sujet au nombre de visiteurs chinois ou au tourisme entrant au Japon.
Les articles généraux sur le tourisme entrant issus d'autres marchés, ou sur les voyages sortants des Japonais vers la Chine, sans référence aux visiteurs chinois au Japon.
Les guides de voyage, reportages sur des destinations, itinéraires, comparaisons de prix, critiques de restaurants et d'hôtels, et autre journalisme de service ne comportant aucune information sur le volume de visiteurs.
Les articles sur le nombre de visiteurs chinois dans des pays tiers (Corée, Thaïlande, Europe), sauf lorsque l'article les compare à la baisse au Japon.
Les articles publiés hors de la période, les articles en anglais, et les services en langues étrangères de médias chinois ou japonais par ailleurs éligibles.
Les articles de médias non basés en Chine continentale pour le groupe cn, ou non basés au Japon pour le groupe jp, y compris les médias en langue chinoise de Hong Kong et de Taïwan.
Méthode
Unité de comptage
La plupart des statistiques de ce site utilisent le reportage indépendant, et non l'article, comme unité de base. Plusieurs versions d'un même reportage — par exemple un communiqué republié par plusieurs sites — sont regroupées et comptées une seule fois.
Questions et réponses
Nous posons à chaque reportage indépendant, des deux côtés, le même ensemble de questions. Les réponses (ou l'absence de réponse) sont normalisées selon un vocabulaire commun afin que les deux côtés puissent être comparés.
Statistiques
Nous testons statistiquement chaque schéma candidat à partir de l'ensemble des reportages. Seuls les schémas qui réapparaissent de façon suffisamment cohérente sont présentés comme résultats ou angles.
Sources
Chaque chiffre et chaque jugement de cette page renvoie à des phrases sources ou à des annotations de l'IA. Les annotations de l'IA peuvent être erronées, mais l'historique rend toute erreur traçable et vérifiable.
Fiche de la page
Un instantané des versions de données et de processus à l'origine de cette page.
Contributeur
rwen
Périmètre signé
scope-20260823055138scope · scope-0.5.0claude-opus-5[1m]Signé par rwen
rl-20260903045512161361-0b57d8dfrender-localize · renderlocalize-0.21.0claude-sonnet-59 languesRévisé par rwen (langue de révision : chinois)
Q: Qui ou quoi est tenu pour responsable de la baisse ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-07-27
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The report attributes the fall directly to PM Takaichi Sanae's repeated erroneous remarks on Taiwan, said to have damaged the political foundation of China-Japan relations and chilled Chinese tourists' enthusiasm.
2026-05-20
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The report attributes the continued decline in mainland Chinese visitors to PM Takaichi Sanae's remarks on Taiwan. Notes: This attribution sentence appears in the xinhua/people/thepaper/guancha members but not in the barer jiemian/cls/yicai wire briefs within the same cluster.
2026-08-19
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The report attributes the continued decline to PM Takaichi Sanae's erroneous remarks on Taiwan.
2026-04-16
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The report attributes the decline to PM Takaichi Sanae's erroneous remarks on Taiwan.
2026-03-19
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The reporting attributes the fall to PM Takaichi Sanae's erroneous remarks on Taiwan, said to have disrupted Kansai's post-Expo tourism growth plans and chilled demand nationwide.
2026-05-29
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The report attributes the fall to PM Takaichi Sanae's erroneous remarks on Taiwan.
2026-02-18
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
Japanese media and experts are cited as attributing the visible drop in mainland Chinese arrivals to PM Takaichi Sanae's erroneous Taiwan remarks.
2026-07-15
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The cluster attributes the deterioration in China-Japan relations, and thus the visitor drop, to PM Takaichi's provocative Taiwan remarks made in Diet questioning last November, which she refused to retract despite China's protest.
2026-02-24
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The cluster states that after PM Takaichi's erroneous Taiwan remarks worsened China-Japan relations, Chinese enthusiasm for travel to Japan clearly weakened and Chinese airlines cancelled thousands of round-trip flights.
2026-06-22
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The cluster states that Chinese willingness to travel to Japan has fallen sharply and continuously since PM Takaichi's erroneous Taiwan remarks in November 2025.
2026-04-13
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The cluster attributes the continuing decline in Chinese visitors, and the chain reaction hitting Japan's retail, lodging and dining sectors, to PM Takaichi's erroneous Taiwan remarks made in November 2025 — a point China's foreign ministry spokesperson also makes directly, naming the remarks as the root cause.
2026-03-20
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The report ties the sustained decline in Chinese visitors to PM Takaichi Sanae's erroneous Taiwan remarks made in November of the prior year.
2026-08-20
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
Citing the South China Morning Post, the report says PM Takaichi Sanae's erroneous Taiwan remarks last November sharply cooled China-Japan relations, triggering the rapid decline in Chinese visitors to Japan. Notes: The same SCMP analysis also attributes the slump to soaring travel costs, especially visa fees (P02) — noted as a secondary, more proximate cause.
2026-02-19
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The Japan National Tourism Organization is cited saying the sharp fall in Chinese visitors is mainly due to the shift in Lunar New Year holiday timing and China's issuance of a travel advisory. Notes: Same passage narrates the Takaichi Taiwan remark and China's advisory as a causal chain (P06:S02-S04); the advisory is coded as the category since it is the mechanism the tourism bureau itself names.
2026-02-03
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The report states China's foreign ministry issued a safety advisory for travel to Japan, in reaction to the Japanese prime minister's controversial remarks. Notes: was takaichi_taiwan_remark; the sentence chains the remark to the advisory and predicates the advisory's issuance (and the surrounding fall in travel willingness) on it, with the remark recorded as the chain's stated origin.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-02-05
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
States that, triggered by PM Takaichi's Diet remark on a Taiwan contingency, it has been nearly three months since the Chinese side began calling for self-restraint on visiting Japan. Notes: was takaichi_taiwan_remark; the sentence chains the remark to the advisory (自粛を呼びかけ) and predicates the ongoing effect on the advisory, with the remark recorded as the chain's stated origin.
2026-02-13
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
Attributes the drop to the Chinese government's repeated calls, angered by the PM's Diet remark on a Taiwan contingency, for citizens to refrain from travel to Japan, including a safety-based advisory citing crime targeting Chinese nationals.
2026-05-21
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
States the sharp earnings deceleration is because Chinese customers' self-restraint on visiting Japan continues.
2026-08-19
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
Attributes the 56.1% Chinese decline to the effect of the Chinese government's request for travel self-restraint.
2026-03-06
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
A lawmaker's questioning and the transport minister's reply point to the Chinese government's travel-restraint request -- issued in reaction to PM Takaichi's Diet remark on a Taiwan contingency -- as having an effect behind the sharp December-January declines. Notes: was takaichi_taiwan_remark; P05:S02 chains the remark to the government's travel-restraint request and predicates the effect on the advisory, with the remark recorded as the chain's stated origin.
2026-06-19
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
States that since PM Takaichi's Diet remark last November, the Chinese government has been calling on citizens to refrain from travel to Japan. Notes: was takaichi_taiwan_remark; the sentence chains the remark to the advisory and predicates the ongoing call on the advisory, with the remark recorded as the chain's stated origin.
2026-02-03
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
States the Chinese government continues to call for self-restraint on travel to Japan during the Spring Festival travel season, with spreading effects.
2026-03-03
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
States Chinese group tourism collapsed after China issued its travel self-restraint call on Japan in November 2025.
2026-03-06
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster names the Chinese government's travel self-restraint call, citing "security instability," as the decisive blow behind the falling-off from Japan, on top of already-cooling bilateral relations. Notes: The piece also details, via a Hong Kong TV anchor's quoted view, that Foreign Minister Wang Yi's tough Munich stance and PM Takaichi's unretracted Taiwan remark are framed as roots of the rupture (P25); takaichi_taiwan_remark and chinese_government are secondary candidates but the self-restraint call is explicitly named as the "決定打" (decisive blow).
2026-02-17
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
States that, in a problem originating in PM Takaichi's remark on a Taiwan contingency, the Chinese government called on citizens to refrain from travel to Japan during the 2026 Lunar New Year holiday. Notes: was takaichi_taiwan_remark; both evidence sentences chain the remark to the advisory and predicate the self-restraint call on the advisory, with the remark recorded as the chain's stated origin.
2026-06-19
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
Attributes the decline in Chinese visitor numbers to the rapid cooling of Japan-China relations, and states that since PM Takaichi's Diet remark last November the Chinese government has called on citizens to refrain from travel to Japan. Notes: was takaichi_taiwan_remark; P03:S01 chains the remark to the advisory and predicates the ongoing call on the advisory, with the remark recorded as the chain's stated origin.
2026-02-22
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
States that, triggered by PM Takaichi's remark on a Taiwan contingency last November, China carried out a series of countermeasures including calling on its citizens to refrain from travel to Japan. Notes: was takaichi_taiwan_remark; the sentence chains the remark to the government's self-restraint call, the tourism-relevant instrument among the listed countermeasures, and predicates the action on the advisory, with the remark recorded as the chain's stated origin.
2026-02-15
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster frames the sharp drop in Japan-bound flights and travelers as the outcome of the continuing Chinese travel self-restraint toward Japan, with the headline itself naming this the first Lunar New Year "after" the self-restraint began. Notes: Causation is conveyed through the headline's temporal framing and paragraph structure rather than an explicit causal connective.
2026-02-25
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
Attributes the drop in Chinese tourists' duty-free spending and footfall to the Chinese government's calls for citizens to refrain from travel to Japan.
2026-03-18
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
Attributes the more than 45% year-on-year fall in Chinese visitors to the continuing calls for travel self-restraint.
2026-02-16
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
States that, in response to PM Takaichi's Diet remarks about a hypothetical Taiwan contingency, China's foreign ministry is cautioning citizens against travel to Japan during the Spring Festival holiday. Notes: was takaichi_taiwan_remark; the sentence chains the remark to the advisory and predicates the caution notice on the advisory, with the remark recorded as the chain's stated origin.
2026-02-15
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
States that the Chinese government's travel-restraint request, issued over PM Takaichi's Diet remarks on a Taiwan contingency, is why this year's Kansai tourism demand has completely changed from the usual bustle of Chinese visitors. Notes: was takaichi_taiwan_remark; the sentence grammatically predicates the change directly on the government's advisory (により), with the remark recorded as the advisory's stated origin.
2026-02-18
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
Attributes China's 60.7% year-on-year January decline to the effect of the Chinese government's travel-restraint request, issued in reaction to PM Takaichi's remarks on a Taiwan contingency. Notes: was takaichi_taiwan_remark; the sentence grammatically predicates the decline on the government's advisory (が影響しており), with the remark recorded as the advisory's stated origin.
2026-07-15
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The report attributes the sharp fall in Chinese visitors to the period following PM Takaichi's November Diet remarks, and states China's continued call for travel self-restraint since the remark is why the decline keeps going. Notes: was takaichi_taiwan_remark; P02:S02 chains the remark to the advisory and predicates the still-unabated effect on the ongoing self-restraint call, with the remark recorded as the chain's stated origin.
2026-06-11
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
For Fujisawa, states that the Chinese government, reacting to PM Takaichi's Diet remarks on a Taiwan contingency, called for travel self-restraint in November, after which the city's Chinese group visitors -- though not individual visitors -- declined. Notes: was takaichi_taiwan_remark; the sentence chains the remark to the advisory and predicates the group-visitor decline on the advisory, with the remark recorded as the chain's stated origin.
2026-04-24
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The report attributes the decline in Chinese tourists' duty-free spending directly to China's government travel-self-restraint request.
2026-06-17
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The report attributes the 60.4% fall in Chinese visitors directly to the Chinese government's travel-self-restraint request.
2026-07-15
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The report attributes the 56.4% fall in Chinese visitors directly to the Chinese government calling on its citizens for travel self-restraint toward Japan.
2026-02-15
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The report attributes the decline in Chinese visitors to the Chinese government's repeated calls for travel self-restraint toward Japan, against a backdrop of worsening Japan-China relations.
2026-02-18
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The report attributes China's steep January decline in part to a Chinese government travel advisory regarding Japan, alongside the shifted Lunar New Year timing and reduced flight seat capacity. Notes: Lunar New Year timing shift and reduced flight capacity are also cited as contributing factors (P04:S01), but these are neutral/operational rather than blame-type causes; coded chinese_travel_advisory as the attributable actor per the Q002 category list.
2026-05-20
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
States that, triggered by PM Takaichi's remarks on a Taiwan contingency, the effect of the Chinese government's ongoing call for travel self-restraint continues. Notes: was takaichi_taiwan_remark; the sentence chains the remark to the advisory and predicates the continuing effect on the advisory, with the remark recorded as the chain's stated origin.
2026-02-17
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The report attributes changes in Chinese tourist patterns to Japan's travel-self-restraint call amid cooling Japan-China relations. Notes: china_japan_relations (P03:S02, "冷え込む日中関係") is also cited as background; coded chinese_travel_advisory as primary given its repeated explicit mention throughout the piece.
2026-07-29
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster attributes both the drop in visitor numbers and the fall in duty-free sales to China's advisory discouraging travel to Japan.
2026-06-17
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster traces the decline to China's government calling for travel self-restraint since last autumn, describing worsened China-Japan relations as having dragged the overall total down. Notes: Same sentence also names china_japan_relations as the broader frame; chinese_travel_advisory is coded as the more specific attributed instrument.
2026-02-18
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster states the decline reflects China's government calling on its citizens to refrain from traveling to Japan, against a backdrop of worsened China-Japan relations. Notes: Same passage also frames worsened china_japan_relations as backdrop (P01:S02); chinese_travel_advisory is coded as the more specific attributed mechanism.
2026-06-17
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster traces the continuing decline to China's government calling for travel self-restraint, a call it says originated from Prime Minister Takaichi's remarks on a Taiwan contingency. Notes: Same sentence names takaichi_taiwan_remark as the originating trigger ('端を発し'); chinese_travel_advisory is coded as the more proximate attributed mechanism.
2026-03-18
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster attributes the halving of Chinese visitors to the Chinese government's call for travel self-restraint.
2026-06-14
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
States that PM Takaichi's November 2025 remarks on a Taiwan contingency had a major impact on Japan's tourism industry, and that in reaction China's foreign and culture-tourism ministries called on citizens to refrain from travel to Japan. Notes: was takaichi_taiwan_remark; P02:S02 chains the remark to the advisory issued by China's ministries; per the chain rule the advisory is the more proximate predicated cause, with the remark recorded as the chain's stated origin.
2026-02-17
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster attributes Osaka hotels' struggle to fill rooms to the Chinese government's call for travel self-restraint over the Spring Festival holiday. Notes: The article separately traces the broader decline to Prime Minister Takaichi's November Diet remarks on a Taiwan contingency (P04:S01); chinese_travel_advisory is coded as the immediate, headline-level attribution.
2026-02-18
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster repeatedly attributes the decline to the Chinese government's calls for travel self-restraint, described as showing no sign of ending. Notes: One interviewed tourist separately cites the volume of China-Japan relations news as the reason her parents told her not to travel (P24:S01), a citizen-level china_japan_relations attribution.
2026-08-19
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster attributes the eighth straight month of Chinese decline to the continuing effect of the Chinese government's call for travel self-restraint.
2026-02-19
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster attributes the continuing large decline to the Chinese government's call for travel restraint, which it says began with PM Takaichi's Diet remark on a Taiwan contingency. Notes: Chain 'remark → government advisory → decline' appears in one sentence; coded to the advisory as the proximate asserted mechanism, remark noted as the named origin ('発端').
2026-07-24
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster attributes the weak China-route demand to the Chinese government's request for travel restraint.
2026-07-29
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster attributes the bankruptcy largely to the effect of the Chinese government's call for travel restraint to Japan.
2026-02-15
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster reports that, following PM Takaichi's Taiwan remark, an angered Chinese government reduced Japan flights and called on citizens to refrain from travel, and that the Osaka Chinese consulate separately urged caution after a stabbing incident. Notes: Chain 'remark → government pushback → advisory' appears in one sentence; coded to the advisory as the asserted mechanism, remark noted as origin. A second, distinct safety-incident-triggered advisory from the Osaka consulate is also reported (see Q012 note).
2026-05-16
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster attributes continued China-route flight reductions to Chinese customers' self-restraint from visiting Japan.
2026-02-12
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster attributes the passenger and flight-number declines to the Chinese government's calls for travel restraint alongside Chinese airlines cutting flights.
2026-02-17
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The cluster attributes the hotel's Chinese-visitor drop to worsening China-Japan relations amid China's calls for travel restraint to Japan.
2026-02-20
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The report attributes the sharp fall in Chinese visitors to the Chinese government's call for travel restraint toward Japan.
2026-05-06
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The piece traces the fall in Chinese visitors to Beijing's call for travel restraint, issued in response to PM Takaichi's Diet remarks on a Taiwan contingency. Notes: P01:S01-S02 chains remark -> advisory -> decline; coded to the proximate mechanism (the advisory) per the wording-trap rule, with the remark named as the trigger ('きっかけ').
2026-04-15
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
Traces China's continuing steep decline -- down 55.9% to 291,600 -- to the Chinese government's ongoing call for travel self-restraint, itself triggered by PM Takaichi's Diet remarks on a Taiwan contingency. Notes: was takaichi_taiwan_remark; the sentence grammatically predicates the decline on the government's advisory, with the remark recorded as the advisory's stated origin (発端).
2026-02-18
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The piece attributes the fall in Chinese visitors to Beijing's advisory against travel to Japan together with reduced flight capacity. Notes: Flight reduction (減便) is also cited as a contributing mechanism alongside the advisory in the same sentence.
2026-06-17
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The piece attributes China's continuing shortfall to the Chinese government's ongoing advisory against travel to Japan.
2026-04-15
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The piece attributes China's March shortfall to the Chinese government's travel advisory together with reduced flight capacity. Notes: Flight reduction is cited as a co-factor alongside the advisory in the same sentence.
2026-07-15
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
Attributes the deterioration in Japan-China relations, and the resulting Chinese visitor decline, to the prime minister's Diet remark on a Taiwan contingency from the prior November.
2026-06-17
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
Attributes China's 60.4% year-on-year decline, a sixth straight monthly drop, to the fallout from the prime minister's Diet remark on a Taiwan contingency.
2026-05-20
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
Attributes the ongoing decline in Chinese visitors to the trend that began after PM Takaichi's November Diet remarks concerning a Taiwan contingency.
2026-02-13
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
A travel-industry source is cited attributing Japan's fall out of the destination rankings to the Chinese government's intent stemming from PM Takaichi's Diet remarks on a Taiwan contingency.
2026-02-10
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
States that the Chinese government, having reacted furiously to PM Takaichi's Taiwan-contingency remarks last November, targeted inbound tourism first.
2026-08-19
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The report attributes China's eighth consecutive month of decline to PM Takaichi's remarks on a Taiwan contingency.
2026-03-18
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The cluster attributes the decline in Chinese visitors to China's strong backlash against Prime Minister Takaichi's November Diet remarks on a Taiwan contingency.
2026-08-19
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The cluster attributes the eighth straight month of year-on-year decline from China to the effect of Prime Minister Takaichi's Diet remarks on a Taiwan contingency.
2026-06-17
La remarque du Premier ministre sur Taïwan
The report attributes the ongoing decline in Chinese visitors to the fallout from PM Takaichi's Diet remarks on a Taiwan contingency last November.
2026-05-21
L'état des relations sino-japonaises
Attributes the 53% cut in China-route flight frequency to the deterioration in Japan-China relations.
2026-03-18
L'état des relations sino-japonaises
The cluster attributes January's overall visitor decline to the impact of worsening Japan-China relations, which sharply reduced Chinese visitors that month. Notes: Attribution is for January's dip specifically; February's continued 45.2% China decline (P04) is reported without a fresh causal statement, so evidence is drawn from P03.
2026-02-25
L'état des relations sino-japonaises
The cluster attributes the suspension and reduction of Shanghai, Beijing and other China routes since December to worsening Japan-China relations.
2026-03-18
L'état des relations sino-japonaises
Attributes the third consecutive month of decline in Chinese visitors to the continuing effects of worsening Japan-China relations.
JP_442cbf0b:P01:S02
2026-08-19
L'état des relations sino-japonaises
The cluster attributes the 56.1% drop in Chinese visitors to the worsening of China-Japan relations.
2026-07-15
L'état des relations sino-japonaises
The cluster attributes both the first-half arrival decline and the featured shop's falling Chinese customers to the deterioration of China-Japan relations. Notes: No mention of the Takaichi remark or a specific advisory by name in this cluster; the causal claim stops at 'relations deteriorated'.
2026-05-20
L'état des relations sino-japonaises
The piece attributes China's fifth consecutive month of decline to the deterioration of Japan-China relations.
2026-06-20
Le gouvernement chinois
The cluster attributes the repeated cancellation and suspension of group tours to Japan to a Chinese government instruction, issued since last November, ordering major domestic travel agencies to cut Japan visa applications so as to reduce inbound travelers to about 60% of the prior level.
2026-06-20
Le gouvernement chinois
The report attributes the abrupt halt of a state travel agency's Japan tour recruiting to likely pressure from the Chinese government, following the spread of related media reports. Notes: Attribution is hedged (可能性がある / か in the headline); still counted as attribution per rubric. P03:S01 also cites Takaichi's Taiwan remark and China's travel-advisory call as the broader causal chain (takaichi_taiwan_remark / chinese_travel_advisory), but the cluster's most immediate causal claim about this specific incident is government pressure.
JP_64ac291d:P01:S02
2026-07-17
Le gouvernement chinois
The cluster attributes the continuing decline to the Xi administration's call for self-restraint from visiting Japan and, at length, to the Chinese government's structural control over citizens' outbound travel via licensed travel agencies. Notes: Distinct from chinese_travel_advisory: the cluster's emphasis is the government's systemic control mechanism, not just the specific advisory message.
2026-06-15
Les voyageurs chinois eux-mêmes
While naming bilateral tension as the presumed top reason, the cluster's extended argument attributes much of the current decline to Chinese travellers' own shifted preferences: repeat 'fan' visitors have stopped returning because China's own domestic tourism experiences now satisfy the needs they used to fill by visiting Japan. Notes: china_japan_relations is named as the initially presumed cause (P02:S01) but the article's substantive, elaborated argument is chinese_travellers_themselves.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Quels voyageurs ont cessé de venir — les groupes ou les individuels ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-03-19
Voyages organisés en groupe
The cluster reports that organized group tours from China specifically vanished -- cancelled ahead of Spring Festival following Chinese consular safety advisories and China's own outbound restrictions -- without describing independent travel separately.
2026-06-22
Voyages organisés en groupe
The cluster reports that a Chinese state-owned travel agency's Japan group-tour business, described as previously suspended, was said to be resuming for the summer season, without describing independent travel. Notes: was addressed:false; the cluster carries an explicit segment-specific claim (group-tour business 'previously suspended') even though its own reporting is skeptical of the resumption angle, consistent with the group_tours_only reading applied to similarly-shaped resumption clusters (e.g. RC-JP-293819e5, RC-JP-219ca277).
2026-08-20
Voyages organisés en groupe
The report says July's fall in mainland Chinese visitors was driven largely by a sharp drop in group tours, and quotes tourism practitioners calling the collapse of group tours the main reason for the market's shrinkage.
2026-02-19
Voyageurs indépendants
A taxi-hailing service operator in Ito, Shizuoka says orders collapsed toward zero from November, and that even the usually-active independent Chinese travellers who used his service have stopped appearing, without describing organized group tours. Notes: was addressed:false; the cluster asserts the independent-traveller segment specifically vanished from this business's clientele, with no group-tour mention to compare against.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-02-05
Voyages organisés en groupe
The cluster notes that early in the travel-restraint period, hotels troubled by cancellations from group-tour customers were reported, while the piece goes on to argue the overall damage to Japan's tourism industry is minor. Notes: was addressed:false; the cluster's own account references group-tourist cancellations troubling hotels as the reported effect, with no individual-segment claim (a later 'personally' phrase is an unrelated opinion idiom, not about independent travellers).
2026-02-13
Voyages organisés en groupe
A Chinese travel agency representative says the company currently handles no group tours to Japan, while individual repeat travellers, interviewed at the airport, say their travel is unaffected by politics and remains firm. Notes: was group_down_individual_up; the individual segment is described as maintaining firm/steady demand ('根強い人気を維持'), not growth, so recategorized as group_tours_only per the growth-requires-growth correction; individual resilience recorded here.
2026-06-19
Voyages organisés en groupe
The cluster reports that a Chinese state-owned tourism conglomerate's affiliate resumed recruiting for a group tour to Japan, after group-tour cancellations and postponements had occurred one after another industry-wide, without describing independent travellers. Notes: was addressed:false; explicitly states group-tour cancellations/postponements occurred industry-wide, with no individual-segment mention.
2026-02-03
Voyages organisés en groupe
A tour guide interviewed at Haneda airport says no Chinese group tours have come in this year, and that a tour that used to carry 30-40 customers is now down to about 10. Notes: was addressed:false; a tour guide's account gives a concrete segment-specific fall in group-tour size, with no individual-segment claim (an unrelated 'personally' phrase elsewhere is a personal-opinion idiom, not about independent travellers).
2026-03-03
Voyages organisés en groupe
The cluster reports that Chinese group tourists sharply declined at the Oshino Hakkai sightseeing spot after China's travel self-restraint call, without describing independent travellers separately. Notes: was addressed:false; explicit group-segment fall claim; overall Chinese visitor decline is also mentioned but not broken out by segment elsewhere in the cluster.
2026-06-20
Voyages organisés en groupe
The cluster's entire account concerns organized group tours specifically — group tour recruitment resuming and then being halted, and a 6-night-7-day group tour package pulled from sale — with no mention of independent travelers.
2026-03-06
Voyages organisés en groupe
The cluster reports that this year's Chinese Lunar New Year travel to Japan saw individual travellers replace organized group tours as the mainstream mode, without stating that individual travel volume itself grew. Notes: was group_down_individual_up; 'individual travellers became mainstream in place of group tours' describes a share shift, not asserted growth in individual traveller numbers, so recategorized as group_tours_only per the growth-requires-growth correction; the retained claim is that group tours lost their mainstream status.
2026-02-17
Voyages organisés en groupe
The cluster identifies the affected travel agency as one that mainly sells group-tour products to Chinese customers, and its representative expresses hope that group travel will resume from April, with no mention of independent Chinese travelers.
2026-06-19
Voyages organisés en groupe
The cluster's entire account concerns organized group tours specifically — Chinese state travel agencies resuming group-tour recruitment after Beijing had previously suspended group travel — with no mention of independent travelers.
2026-02-13
Voyages organisés en groupe
Notes that independent travelers have made up over 80% of visitors to Japan, so government restrictions on organized group tours have limited power to reduce overall visitor numbers.
2026-02-10
Voyages organisés en groupe
The cluster describes a staged pressure campaign that restricted MICE travel, organized group tours and cruises through official guidance, while noting individual travellers are the hardest segment to suppress and have not been fully deterred. Notes: was group_down_individual_up; 'hardest to control' / 'not fully deterred' describes resistance to suppression, not growth, so recategorized as group_tours_only per the growth-requires-growth correction.
2026-06-20
Voyages organisés en groupe
The report specifically concerns organised group tours: recruiting for a Tokyo-Osaka group tour was halted, and it describes a wider wave of group-tour cancellations, without addressing independent travellers.
2026-06-11
Voyages organisés en groupe
The cluster reports that in Fujisawa, Chinese group customers decreased while individual customers were unchanged, and separately that Hakone saw no major impact partly because it draws mostly individual travellers. Notes: was group_down_individual_up from 'held steady' language ('個人客は変わらなかった' = individual customers unchanged), which is explicitly not growth, so recategorized as group_tours_only per the growth-requires-growth correction; one of the two JP4 records the orchestrator flagged as describing independents as unchanged.
2026-02-15
Voyages organisés en groupe
The cluster reports that at a Kobe beef restaurant, individual Chinese travellers continue to visit while 10-person group tours have declined, cutting into sales. Notes: was group_down_individual_up; 'individual travellers continue to visit' ('訪れているものの') describes continuity, not growth, so recategorized as group_tours_only per the growth-requires-growth correction; the second of the two JP4 records the orchestrator flagged as describing independents as unchanged.
2026-06-14
Voyages organisés en groupe
The cluster reports that major Chinese tourism companies immediately halted recruitment for group tours to Japan following the travel self-restraint call, without describing independent travellers. Notes: was addressed:false; explicit industry-wide group-tour recruitment halt, with no individual-segment claim anywhere in the cluster.
2026-02-19
Voyages organisés en groupe
The cluster reports that the Chinese government's travel-restraint calls have led to a decline in group-tour customers, while some see the impact on individual customers as limited, without asserting that individual travel itself fell. Notes: was both_segments; 'impact on individual customers is limited' does not clearly assert an individual-segment fall (it reads closer to largely unaffected than to declined), so recategorized as group_tours_only; both_segments requires both segments to be reported as falling.
2026-07-29
Voyages organisés en groupe
The cluster states that a large drop specifically in Chinese group-tour customers made continued business unsustainable, forcing closure.
2026-02-15
Voyages organisés en groupe
The cluster reports that Chinese group tourists are declining while individual Chinese travellers to Japan are described as 'not few' -- still substantial in number -- rather than also falling. Notes: was both_segments; 'individual travellers are not few' asserts a still-substantial presence, not a decline, so recategorized as group_tours_only; both_segments requires both segments to be reported as falling.
2026-02-20
Voyages organisés en groupe
A resort manager ties the fall specifically to bus-tour arrivals, saying the parking area that used to be fairly full before the travel advisory is now about half full.
2026-02-22
Les deux types de voyageurs
The cluster reports that organized group tourists are essentially absent (hotels reliant on Chinese group tours sit empty), while independent travelers — normally over 80% of Chinese visitors — are also reported to be hesitating this year because of the repeated government travel self-restraint calls, even though some individual travelers are still coming.
2026-02-17
Les deux types de voyageurs
The cluster reports both individual and group Chinese bookings collapsing at one major Osaka hotel — individual bookings down 85% and group bookings at zero.
2026-06-15
Les deux types de voyageurs
The cluster reports that group tourists had already vanished from Japan-bound Chinese travel after the pandemic reopening, and that the current further decline also includes individual 'fan' travellers who have stopped returning.
2026-02-17
Groupes en baisse, individuels en hausse
The report states throughout that Chinese group tourists have declined -- with tour buses shrinking to groups of 5-6 -- while individual Chinese travellers have increased and are described as compensating for the group decline, including staying longer (4-5 nights versus the previous 1-2).
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Quels mots chargés sont utilisés pour la décrire ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-07-27
Verbes d'effondrement
The cluster uses collapse verbs such as '暴跌' (headline) and '大跌' to describe the scale of the fall in Chinese visitors. Notes: 涉台错误言论 (erroneous_remarks_on_taiwan) also appears (P06) but only one category is recorded per line; collapse_verbs is the more pervasive framing device across the piece.
2026-02-27
Verbes d'effondrement
The Guancha member describes the Chinese-visitor headcount at Japan over Lunar New Year as having '暴跌' (plunged/collapsed).
2026-07-15
Verbes d'effondrement
The cluster describes the year-on-year fall in Chinese arrivals as having '暴跌超过一半' (plunged more than half).
2026-05-13
Verbes d'effondrement
The cluster's title uses '腰斩' (halved/cut in half) to describe the continued fall in China-Japan flight volumes.
2026-02-24
Verbes d'effondrement
The cluster's title describes Chinese visitors to Japan over Spring Festival as having '锐减' (sharply plunged) 50%.
2026-02-19
Verbes d'effondrement
The title describes Chinese visitors as having '锐减' (sharply plunged) in January.
2026-03-31
Verbes d'effondrement
The headline describes mainland Chinese arrivals to Japan as having '锐减' (sharply plunged) for a third consecutive month.
2026-02-14
Verbes d'effondrement
The title describes Chinese visitors as having '锐减' (sharply plunged).
2026-02-03
Verbes d'effondrement
The report uses the collapse-verb framing '断崖式下跌' (cliff-edge plunge) and '锐减' to describe the drop in Chinese willingness to visit Japan behind the route cancellations.
2026-03-30
Verbes d'effondrement
The report repeats the collapse verb '锐减' to describe both the halving of Chinese visitor numbers and the drop in duty-free sales.
2026-07-02
Verbes d'effondrement
The report uses the collapse verb '腰斩' (halved/cut in half) to describe both the headline flight-volume drop and the year-on-year China-Japan flight capacity versus pre-pandemic levels.
2026-08-20
Verbes d'effondrement
The headline uses the collapse verb '暴跌' to describe the 56.1% year-on-year fall in Chinese visitors.
2026-05-20
Propos erronés sur Taïwan
The cluster uses '涉台错误言论' (erroneous remarks on Taiwan) to name PM Takaichi's statements as the political trigger.
2026-08-19
Propos erronés sur Taïwan
The cluster uses '涉台错误言论' (erroneous remarks on Taiwan) to name the political trigger.
2026-04-16
Propos erronés sur Taïwan
The cluster uses '涉台错误言论' (erroneous remarks on Taiwan) to name the political trigger.
2026-05-29
Propos erronés sur Taïwan
The cluster uses '涉台错误言论' (erroneous remarks on Taiwan) to name the political trigger for the Japan-bound decline.
2026-02-18
Propos erronés sur Taïwan
The cluster uses the term '涉台错误言论' (erroneous remarks on Taiwan) to gloss Takaichi's Diet remarks as the trigger for the visitor decline.
2026-03-20
Propos erronés sur Taïwan
The report uses the erroneous-remarks framing '涉台错误言论' to name the political trigger behind the tourism decline; it also repeats the collapse verb '锐减' throughout. Notes: collapse_verbs (锐减) also present in headline and P06:S01; erroneous_remarks_on_taiwan chosen as the more distinctively loaded, exact-match term.
2026-04-03
Un moteur à l'arrêt
The headline uses '熄火' (stalled engine) to frame Japan's tourism economy as having lost momentum due to the drop in Chinese visitors. Notes: 涉台谬论/涉台错误言论 (erroneous_remarks_on_taiwan) is also present across members, but '熄火' is the more distinctive headline framing for this cluster.
2026-04-13
Un moteur à l'arrêt
The cluster describes inbound tourism revenue, an important source of foreign-exchange earnings for Japan against a weak yen, as having clearly '熄火' (stalled out).
2026-05-21
Un moteur à l'arrêt
The headline uses the term '失速' (stalled/loss of momentum) to frame Japan's tourism industry. Notes: collapse_verbs (暴跌, 骤降, 锐减) also used repeatedly throughout; engine_stalled chosen as the exact headline term.
2026-08-20
Rompre la dépendance à la Chine
The report puts the phrase '脱离中国' (breaking from China) in quotes throughout as the narrative it interrogates and ultimately rebuts, arguing Japan's claimed ability to sustain tourism without Chinese visitors does not hold up. Notes: cheap_destination (廉价旅游地) also appears verbatim in the headline and P16:S03 as a secondary theme.
2026-06-22
Battage médiatique
The title accuses Japanese media of '炒作' (hyping) a rumored return of Chinese group tourists, only to be immediately contradicted by the facts.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-02-13
Autolimitation des voyages
Uses 渡航を自粛 repeatedly to describe the Chinese government's calls for citizens to avoid travel to Japan.
2026-08-19
Autolimitation des voyages
Uses 渡航自粛要請 (request for travel self-restraint) to describe the Chinese government's measure.
2026-03-06
Autolimitation des voyages
A lawmaker cites the Chinese government's 渡航自粛要請 (request for travel self-restraint), prompted by anger at the prime minister's Taiwan remark, as the reported cause of the sharp declines.
2026-06-19
Autolimitation des voyages
Describes the Chinese government's 渡航自粛 (self-restraint) call to its citizens regarding travel to Japan.
2026-02-03
Autolimitation des voyages
Headline and body describe 渡航自粛 (self-restraint on travel to Japan) as the reported cause of spreading effects.
2026-07-24
Autolimitation des voyages
The cluster frames the ongoing context with the term 渡航自粛 (travel self-restraint), describing Chinese duty-free customers as still under travel self-restraint even as their spending rose. Notes: 渡航自粛 quoted verbatim; used descriptively as ongoing backdrop rather than to attribute blame.
2026-02-17
Autolimitation des voyages
The cluster repeatedly uses 渡航自粛 (travel self-restraint) to describe the Chinese government's call to its citizens regarding Japan travel.
2026-02-22
Autolimitation des voyages
The cluster repeatedly uses 渡航自粛 (travel self-restraint) to describe the Chinese government's call to citizens regarding Japan travel. Notes: 爆買いブーム (explosive_shopping, P20:S01) and オーバーツーリズム (over_tourism, P24:S03) also appear; travel_self_restraint recorded as the most central and recurring term.
2026-02-15
Autolimitation des voyages
The cluster uses 渡航自粛 (travel self-restraint) to describe the continuing state of the Chinese government's call regarding travel to Japan.
2026-02-25
Autolimitation des voyages
Attributes the sales decline to Chinese government calls for citizens to exercise 'travel self-restraint' (渡航自粛) toward Japan.
2026-03-18
Autolimitation des voyages
Describes China as under 'continuing calls for travel self-restraint' (訪日自粛の呼び掛け).
2026-02-13
Autolimitation des voyages
Uses '渡航自粛' (travel self-restraint) repeatedly to describe the Chinese government's calls on citizens regarding travel to Japan.
2026-02-16
Autolimitation des voyages
Uses '渡航自粛' (travel self-restraint) throughout to describe the Chinese government's advisory against travel to Japan.
2026-02-18
Autolimitation des voyages
Uses '渡航自粛' (travel self-restraint) to describe the Chinese government's request underlying the January decline.
2026-06-20
Autolimitation des voyages
The report uses 渡航自粛 ("travel self-restraint") to describe China's call that triggered group-tour cancellations.
2026-06-11
Autolimitation des voyages
The report repeatedly uses 渡航自粛 ("travel self-restraint") to describe China's call, testing its impact against local visitor data.
2026-04-24
Autolimitation des voyages
The report uses 渡航自粛要請 ("travel self-restraint request") to describe China's government directive.
2026-06-17
Autolimitation des voyages
The report uses 渡航自粛要請 ("travel self-restraint request") to describe the Chinese government's directive.
2026-07-15
Autolimitation des voyages
The report uses 渡航自粛 ("travel self-restraint") to describe China's government call to its citizens.
2026-02-15
Autolimitation des voyages
The report repeatedly uses 渡航自粛 ("travel self-restraint") throughout its multi-location survey of the Chinese government's advisory and its effects.
2026-05-20
Autolimitation des voyages
The report uses 渡航自粛 ("travel self-restraint") to describe the Chinese government's ongoing call.
2026-02-17
Autolimitation des voyages
The report uses 渡航自粛 ("travel self-restraint") repeatedly to describe the Chinese government's call affecting tourist patterns. Notes: 半減 (collapse_verbs) also appears in the headline describing the souvenir shop's sales drop.
2026-07-29
Autolimitation des voyages
The cluster names '渡航自粛要請' (travel self-restraint request) as the cause behind the duty-free sales decline. Notes: The article also uses '爆買い' (explosive shopping) for past purchasing behaviour, but that describes shopping style rather than framing the fall itself.
2026-07-17
Autolimitation des voyages
The cluster uses '訪日自粛の呼びかけ' (calls for self-restraint from visiting Japan) to frame the Xi administration's role.
2026-02-19
Autolimitation des voyages
The cluster uses '渡航自粛' for the Chinese government's calls for travel restraint.
2026-02-15
Autolimitation des voyages
The cluster's headline itself quotes the call for '日本への渡航自粛', the most prominent loaded term in the piece; 'オーバーツーリズム' and '激減' also appear. Notes: Also present: over_tourism (P50:S02) and collapse_verbs via '激減' (P27:S01).
2026-05-16
Autolimitation des voyages
The cluster uses '訪日自粛' for Chinese customers' self-restraint from visiting Japan.
2026-02-12
Autolimitation des voyages
The cluster uses '渡航自粛' for the Chinese government's calls for travel restraint.
2026-02-17
Autolimitation des voyages
The cluster uses '渡航自粛' for China's calls for travel restraint to Japan.
2026-05-06
Autolimitation des voyages
The piece repeatedly uses 渡航自粛 to describe China's call for its citizens to avoid travel to Japan. Notes: オーバーツーリズム（観光公害）also appears once (P09:S03) describing Japan's separate over-tourism countermeasures, unrelated to the China story.
2026-02-05
Verbes d'effondrement
Uses 激減 (sharp decline) to describe both the drop in Chinese inbound tourism and, later, the collapse of online search interest in China travel among Japanese users.
2026-05-21
Verbes d'effondrement
Uses 急減 (sharply decreased) to describe the drop-off in China route flights since autumn 2025.
2026-03-03
Verbes d'effondrement
Uses 激減 (sharply decreased) twice to describe the drop in Chinese group tourists.
2026-07-15
Verbes d'effondrement
The report uses the collapse-verb 半減 ("halved") to describe China's fall in visitor numbers. Notes: 渡航自粛 (P02:S02) also appears, matching travel_self_restraint; coded collapse_verbs as primary since it describes the fall figure itself.
2026-06-15
Verbes d'effondrement
The cluster opens with '半減' for the year-on-year fall in Chinese visitor numbers. Notes: '爆買い' (explosive_shopping) also appears at P08:S01 describing one traveller type.
2026-02-15
Rompre la dépendance à la Chine
The headline and lead use '脱中国' (de-China) to describe department stores' and hotels' shift away from reliance on Chinese customers. Notes: The piece also uses 爆買い (explosive_shopping) describing past Chinese spending patterns and 観光公害/オーバーツーリズム (over_tourism) regarding concentration risk; de_china_dependence chosen as the headline's central term.
2026-02-18
Rompre la dépendance à la Chine
The studio segment says the drop in Chinese spending alongside a rise in total inbound spending shows Japan 'escaping reliance on China' (中国依存から脱却).
2026-06-19
Coercition économique
The cluster describes the Chinese government as having "strengthened economic pressure" (経済的圧力) through the visa-application cuts and group-tour suspension it imposed on travel agencies. Notes: 渡航自粛 (travel_self_restraint) also recurs (P01:S02, P03:S01); economic_coercion recorded as the more analytically charged term, though the exact phrase used is 経済的圧力 rather than the canonical 経済的威圧.
2026-02-10
Coercition économique
Repeatedly describes China's campaign against Japan's inbound tourism as '経済威圧' (economic coercion), noting the government's official 'security deterioration' justification is widely disbelieved domestically.
2026-03-06
Frénésie d'achats
The cluster evokes the past heat of 爆買い ("explosive shopping") as a scene now receding into the past under the pressures of politics and information. Notes: travel_self_restraint (渡航自粛, used repeatedly) and over_tourism (オーバーツーリズム, P30:S02) are also present in this cluster; explosive_shopping recorded as the most classically loaded, quote-marked term.
2026-02-20
Frénésie d'achats
The headline calls Chinese visitors the vanished star of 「爆買い」, the shopping-spree phenomenon of past years.
2026-02-17
Un choc chinois
The cluster uses the term 'チャイナショック' (China Shock) to describe the impact of the Chinese decline on hotel business performance. Notes: New category minted: 'チャイナショック' does not map cleanly onto existing loaded-language categories (collapse_verbs, engine_stalled, de_china_dependence, etc.) — it names the shock itself rather than a verb of collapse or a de-risking action.
2026-07-20
Trop de touristes
The piece notes that claims of 「オーバーツーリズム」 circulating on social media have quieted as inbound growth slowed with the Chinese decline, implying the phenomenon was overstated.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Par quel indicateur la baisse est-elle rapportée ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-04-15
Arrivées mensuelles de visiteurs
The lead figure is March's year-on-year fall in mainland Chinese visitor arrivals to Japan (55.9%, down to 291,000).
2026-05-20
Arrivées mensuelles de visiteurs
The lead figure is April's year-on-year fall in mainland Chinese visitor arrivals (56.8%), the fifth consecutive monthly decline. Notes: The same sentence also carries the four-month cumulative figure (-55.1%), but the headline and lead clause are framed around the monthly figure.
2026-04-16
Arrivées mensuelles de visiteurs
The lead figure is March's year-on-year fall in mainland Chinese visitor arrivals (55.9%).
2026-03-18
Arrivées mensuelles de visiteurs
The lead figure is February's year-on-year fall in mainland Chinese visitor arrivals to Japan (45.2%, down to 396,400), the third consecutive monthly decline.
2026-05-29
Arrivées mensuelles de visiteurs
The lead figure for Japan is April's year-on-year fall in Chinese visitor arrivals (56.8%).
2026-02-18
Arrivées mensuelles de visiteurs
The lead statistic is January's year-on-year change in mainland Chinese visitor arrivals to Japan (-60.7%, widening from -45.3% in December).
2026-02-18
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster's shared lead statistic (repeated across three members) is January's year-on-year visitor-arrival figures: overall foreign arrivals -4.9%, mainland Chinese arrivals -60.7%.
2026-02-24
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster cites the Japan National Tourism Organization's January data: mainland Chinese arrivals down 60.7% year-on-year, widening from -45.3% in December.
2026-02-19
Arrivées mensuelles de visiteurs
The lead statistic is January's year-on-year mainland Chinese arrivals to Japan, down 60.7%, widening from December's 45.3% decline.
2026-03-31
Arrivées mensuelles de visiteurs
The lead figures are February's year-on-year visitor arrivals: overall foreign arrivals up 6.4% to 3.4667 million, mainland Chinese arrivals down 45.2% to 396,400.
2026-06-22
Arrivées mensuelles de visiteurs
The lead statistic is May's year-on-year visitor arrivals: overall foreign arrivals down 3.6% to 3.5599 million, with mainland Chinese arrivals down 60.4% to 313,000, a sixth straight month of decline.
2026-03-20
Arrivées mensuelles de visiteurs
The report's lead figure is February's Chinese mainland visitor arrivals to Japan, down 45.2% year-on-year to 396,400.
2026-03-19
Arrivées mensuelles de visiteurs
The report's lead statistic is the year-on-year fall in mainland Chinese visitor arrivals for the first two months of 2026 (down 54.1%), with January and February broken out separately.
2026-03-30
Arrivées mensuelles de visiteurs
The report's lead visitor figure is February's mainland Chinese arrivals at 396,400, down 45.2% year-on-year, the third straight month of sharp decline.
2026-05-21
Arrivées mensuelles de visiteurs
The report's lead figure is April's mainland Chinese visitor arrivals, down 56.8% year-on-year, the fifth straight monthly decline.
2026-08-20
Arrivées mensuelles de visiteurs
The report's lead figure is July's mainland Chinese visitor arrivals of 428,200, down 56.1% year-on-year, the eighth straight monthly decline.
2026-06-23
Arrivées mensuelles de visiteurs
The report cites JNTO's May 2026 data as context, showing mainland Chinese visitor arrivals down 60.4% year-on-year to 313,000, the sixth straight month below the prior year.
2026-03-10
Vols et lignes annulés
The measure used is China-Japan flight cancellations: 52 routes had all flights cancelled in February, 2,514 total flights cancelled, and a 48.5% cancellation rate.
2026-02-11
Vols et lignes annulés
The measure used throughout is China-Japan flight cancellations: 58 routes had all flights cancelled in the first week of the Spring Festival travel period, and China-Japan air links fell by 1,292 flights year-on-year.
2026-04-10
Vols et lignes annulés
The measure reported is China-Japan flight cancellations: 53 routes had all flights cancelled in March, with 2,691 total flights cancelled and a 49.6% cancellation rate, up 1.1 points from February.
2026-02-11
Vols et lignes annulés
The cluster's entire content is a flight-schedule-data brief: China-Japan routes down 1,292 flights in the first week of Spring Festival travel, with 58 routes losing all service.
2026-06-03
Vols et lignes annulés
The cluster's entire content is a flight-cancellation data brief: 31 China-Japan routes lost all scheduled flights in May, with 1,592 flights cancelled mainland-China-to-Japan and a 37.6% cancellation rate.
2026-02-11
Vols et lignes annulés
The cluster's entire content is a flight-data brief: China-Japan routes down 1,292 flights (round trips counted twice) versus the same week last year, a 49.2% year-on-year fall, with 58 routes losing all scheduled service.
2026-04-13
Vols et lignes annulés
The lead statistic is March's flight-cancellation data: 53 China-Japan routes lost all flights, with 2,691 mainland-China-to-Japan flights cancelled, a 49.6% cancellation rate, up 1.1 points from February.
2026-05-08
Vols et lignes annulés
The wire brief's entire content is the April flight-cancellation count: 30 China-Japan routes with all flights cancelled and an overall 37.7% cancellation rate.
2026-02-03
Vols et lignes annulés
The report's lead statistics track China-Japan flight cancellations: a 47.2% cancellation rate as of Jan 26 and 49 routes with cancelled February flights, including major hub routes.
2026-07-02
Vols et lignes annulés
The report leads with June's China-Japan flight cancellation data: 25 routes with all flights cancelled, 1,488 total cancellations, a 37.5% cancellation rate. Notes: Article also cites a 53.5% capacity-recovery-vs-2019 figure (P02:S02) and a 47.2% recovery figure (P22:S01) — per the topic's wording trap, 恢复率 belongs to seat_or_flight_capacity, not Q013 recovery; noted here as it competes for the primary-measure slot but cancelled-flights data is given first and in more detail.
2026-07-31
Vols et lignes annulés
The brief's entire content is July's China-Japan flight cancellation data: 12 routes with all flights cancelled and 1,195 total cancellations at a 31.4% rate.
2026-07-27
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The lead figure is the first-half-year cumulative year-on-year fall in Chinese visitor arrivals to Japan (56.4%). Notes: Monthly figures (P02:S02, June -6.8%) and flight-cancellation figures (P07) also appear, but the H1 cumulative figure is the article's lead statistic.
2026-08-19
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The lead figure is the January-July cumulative year-on-year fall in mainland Chinese visitor arrivals (56.3%).
2026-07-20
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The measure reported is the January-May cumulative year-on-year change in visitor arrivals: Chinese visitors down 56%, other countries/regions up 14%.
2026-03-18
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The lead figure is the January-February cumulative year-on-year fall in mainland Chinese visitor arrivals (54.1%).
2026-07-15
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The lead figures are cumulative first-half 2026 arrivals: overall foreign visitors to Japan down 2% to 21.1 million, with mainland Chinese visitors at 2.06 million, down 56.4%.
CN_74836930:P02:S01
2026-07-16
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The brief's lead figure is first-half 2026 cumulative inbound visitor arrivals, down 2.0% year-on-year, with mainland Chinese arrivals given separately as down 56.4% for the half and 57.3% for June alone.
2026-08-20
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The report's lead figure is the cumulative decline in mainland Chinese visitor arrivals over the first seven months of 2026, down 56.3% year-on-year, with July alone down 56.1%.
2026-05-13
Capacité en sièges et en vols
The lead statistic is Japan's summer 2026 international flight schedule: weekly China-route flights cut to 597 from 1,279.5 a year earlier, a 53% reduction, against a 4% overall schedule decline.
2026-02-14
Capacité en sièges et en vols
The lead statistics are the first week of Spring Festival travel: China-Japan round-trip passenger volume down about 54% and actual flight volume down about 49% year-on-year.
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-08-19
Arrivées mensuelles de visiteurs
Gives July's estimated total foreign arrivals (3.4421 million, +0.1% year-on-year) and the Chinese-specific figure (down 56.1%).
2026-06-17
Arrivées mensuelles de visiteurs
Gives May's estimated foreign arrivals as 3.5599 million, down 3.6% year-on-year, with China down 60.4%.
2026-03-06
Arrivées mensuelles de visiteurs
A tourism agency official gives month-by-month Chinese visitor figures for October through January: +23% (720,000), +3% (about 560,000), -45% (about 330,000), -61% (about 390,000).
2026-03-03
Arrivées mensuelles de visiteurs
Cites Chinese media reporting a 54% year-on-year fall in Chinese visitors to Japan over the February Spring Festival period.
2026-03-18
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster's lead is built on monthly foreign visitor arrival counts for February, both overall (up 6.4% year-on-year, a record for February) and broken out by country including China's 45.2% year-on-year drop.
2026-02-22
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster cites JNTO's January estimated arrivals figure: Chinese visitors down 60.7% year-on-year to about 385,300.
2026-02-15
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster's lead is built on the sharp year-on-year decline in the number of Japan-bound flights and travelers during this year's Lunar New Year period, though no specific figures are given. Notes: Flight numbers (cancelled_flights_or_routes) are named in the same sentence as traveler numbers; monthly_visitor_arrivals recorded as the primary category since traveler counts are the topic's dominant measure.
2026-05-20
Arrivées mensuelles de visiteurs
Cites JNTO's April inbound figures for Japan overall and for China specifically, down 56.8% year-on-year to 330,700.
2026-03-18
Arrivées mensuelles de visiteurs
Cites JNTO's February figure of 396,400 Chinese visitors, down 45.2% year-on-year.
JP_442cbf0b:P01:S01
2026-03-18
Arrivées mensuelles de visiteurs
Reports February inbound arrivals of 3,466,700 (up over 6% year-on-year) and China down over 45%.
2026-02-13
Arrivées mensuelles de visiteurs
Cites JNTO data that December's Chinese visitors fell 45% year-on-year to about 330,000.
2026-02-15
Arrivées mensuelles de visiteurs
Cites JNTO data that December Chinese visitors fell about 45% year-on-year to roughly 330,000 nationally, with Osaka's estimated December Chinese visitors also down 45% to about 176,000.
2026-02-18
Arrivées mensuelles de visiteurs
Cites JNTO data for January inbound arrivals overall (down 4.9%) and for China (down 60.7% to 385,300) and Hong Kong (down 17.9% to 200,000).
2026-06-17
Arrivées mensuelles de visiteurs
The report is built on May single-month inbound visitor arrival figures, both overall and broken down by source country.
2026-02-15
Arrivées mensuelles de visiteurs
The report cites several monthly visitor-arrival figures across locations -- Osaka's December Chinese visitors down about half year-on-year, and Hokkaido's New Chitose Airport Chinese entries also down about half over the year-end/New Year period. Notes: cancelled_flights_or_routes also appears (six China-New Chitose routes suspended, P26:S01); coded monthly_visitor_arrivals as primary given it is the more prominently placed and repeated measure.
2026-02-18
Arrivées mensuelles de visiteurs
The report is built on January 2026 monthly inbound visitor arrival figures, both overall and by source country.
2026-08-19
Arrivées mensuelles de visiteurs
The report is built on July 2026 monthly inbound visitor arrival figures, both overall and by source country.
2026-05-20
Arrivées mensuelles de visiteurs
The report is built on April 2026 monthly inbound visitor arrival figures, both overall and by source country.
2026-07-29
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster reports January-February Chinese visitor arrivals down 54% year-on-year.
2026-08-19
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster reports July Chinese visitor arrivals of 428,200, down 56.1% year-on-year, an eighth straight month of decline.
2026-06-17
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster reports May Chinese visitor arrivals of just over 310,000, down 60.4% year-on-year.
2026-03-18
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster reports February Chinese visitor arrivals of 396,400, down 45.2% year-on-year, a third straight month of decline.
2026-02-18
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster reports January Chinese visitor arrivals of 385,300, down 60.7% year-on-year.
2026-06-17
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster reports May Chinese visitor arrivals of 313,000, down 60.4% year-on-year, a sixth straight month of decline.
2026-08-19
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster reports July Chinese visitor arrivals of 428,200, down 56.1% year-on-year.
2026-03-18
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster reports February Chinese visitor arrivals of 396,400, down 45.2% year-on-year.
2026-06-14
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster reports April Chinese visitor arrivals down 56.8% year-on-year nationally, and Kyoto's own simulation putting the April decline at 64.3%.
2026-02-18
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster reports January Chinese visitor arrivals of about 385,000, down more than 60% year-on-year.
2026-08-19
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster reports July Chinese visitor arrivals of 428,200, down 56.1% year-on-year.
2026-02-19
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster's lead is built on January's year-on-year visitor-arrival figures, both overall and for China specifically. Notes: Share_of_total_inbound (China's 11% share) also appears later in the piece (P02:S03) as a secondary measure.
2026-02-12
Arrivées mensuelles de visiteurs
The cluster's lead figure is the roughly 54% year-on-year fall in China-Japan passenger numbers over the first week of Spring Festival travel. Notes: Flight-count reduction (49%, seat_or_flight_capacity-like) is a secondary figure (P03:S01); measurement window is one week rather than a full month, but monthly_visitor_arrivals is the closest fit among listed categories.
2026-06-17
Arrivées mensuelles de visiteurs
The report leads with JNTO's May monthly inbound total and China's month-on-month year-over-year figure.
JP_e9ce66a9:P02:S01
2026-04-15
Arrivées mensuelles de visiteurs
The piece leads with March's monthly China visitor count, down 55.9% year on year.
2026-02-18
Arrivées mensuelles de visiteurs
The piece leads with January 2026's total inbound arrivals and China's monthly year-on-year figure.
2026-06-17
Arrivées mensuelles de visiteurs
The piece leads with JNTO's May monthly estimate and the country-by-country monthly breakdown. Notes: The five-month cumulative total is also given (P05:S01) but is secondary to the monthly figure the piece leads with.
2026-04-15
Arrivées mensuelles de visiteurs
The piece leads with JNTO's March monthly estimate and the country-by-country monthly breakdown. Notes: The three-month cumulative milestone (P01:S03) is also highlighted but is secondary to the monthly headline figure.
2026-05-20
Arrivées mensuelles de visiteurs
The piece leads with April's monthly inbound total, down 5.5% year on year, and the country-by-country monthly breakdown.
2026-07-15
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
Reports first-half (January-June) 2026 foreign arrivals of 21.0848 million, down 2.0% year-on-year, with China down 56.4% over the same period.
2026-02-16
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
Cites a research institute estimate that mainland Chinese visitors to Okinawa will fall by about 200,000. Notes: No specific month is given for the estimate, so it reads as an aggregate rather than a single-month figure.
2026-07-15
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The report leads with cumulative first-half (January-June) visitor arrival totals, including a China-specific cumulative figure, with a supplementary June monthly figure.
2026-06-20
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The report cites cumulative January-May 2026 Chinese visitor arrivals as down 56.2% year-on-year, as supporting context for the tour-cancellation story.
JP_64ac291d:P03:S02
2026-06-11
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The report is built on full-year (January-December 2025) cumulative visitor-count totals for four Kanagawa municipalities.
2026-07-15
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The report is built on cumulative first-half (January-June) visitor arrival totals, both overall and for China specifically.
2026-07-15
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The cluster's lead is built on first-half (six-month) cumulative visitor-arrival figures, the first year-on-year first-half decline in five years. Notes: A single-month figure for the latest month (P05:S01) also appears as a secondary measure.
2026-06-15
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The cluster cites first-quarter cumulative visitor totals for Japan overall and for China specifically.
2026-08-20
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The cluster cites January-May cumulative visitor-arrival figures for Japan overall and for China specifically.
2026-07-20
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The piece leads with the first-half 2026 cumulative inbound total (21.08 million, down 2.0% year on year) and the accompanying six-month cumulative Chinese visitor figure.
2026-05-06
Arrivées cumulées depuis le début de l'année
The piece cites the five-month cumulative Chinese arrival total since the travel advisory began, down 44.1% year on year.
2026-05-21
Trafic passagers dans les aéroports
Gives the airport's forecast international passenger count, 4.65 million, down 710,000 from the prior year's actual figure.
2026-02-25
Trafic passagers dans les aéroports
The cluster's lead is built on Chubu Airport's January international passenger count, down 10% year-on-year to 422,600, with overall airport passengers down 5% and flight arrivals/departures down 12%. Notes: Flight suspension/reduction (cancelled_flights_or_routes) is named as the explanatory factor (P01:S02) alongside the passenger-count headline measure.
2026-07-24
Trafic passagers dans les aéroports
The cluster's lead is built on Kansai Airport's first-half international and China-route passenger counts.
JP_d3098133:P04:S02
2026-02-13
Vols et lignes annulés
Cites Chinese state broadcaster figures that flight operations between China and Japan fell about 49% year-on-year, alongside a 54% drop in round-trip passenger numbers for the same week.
2026-02-12
Vols et lignes annulés
Lists 15 Japan-China routes on which Air China will suspend or reduce flights for the March-October summer schedule.
JP_43e89b58:P03:S01
2026-02-10
Vols et lignes annulés
Cites local reporting that China-to-Japan flight cancellation rates reached 47.2% in January 2026, up 7.8 points from the prior month. Notes: December's 45% year-on-year visitor-arrival decline (JNTO) is also cited.
2026-02-17
Réservations et annulations hôtelières
The cluster reports that a major Osaka hotel's Spring Festival bookings fell 85% year-on-year to about 150 rooms, with zero group bookings.
2026-02-17
Réservations et annulations hôtelières
The cluster's headline and lead figure is a Kagoshima hotel's 80% year-on-year drop in Chinese guests.
2026-02-20
Nuitées
The report cites January's Chinese hotel-guest count (just over 3,000, down more than 70% year on year) as evidence of the decline. Notes: The report also separately gives China's roughly 10% share of Oita's total inbound guests (share_of_total_inbound), used to argue the impact is limited.
2026-05-21
Capacité en sièges et en vols
Gives the summer 2026 schedule's total weekly international flights (5,996.5, down 3%) and China-route flights specifically (597 weekly, down 53% from 1,279 planned the prior year).
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Qu'est-ce qui est présenté ici comme le problème ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-05-20
La baisse des visiteurs chinois
The piece frames the problem as the ongoing decline in mainland Chinese visitor arrivals to Japan, now in its fifth consecutive month of year-on-year drops.
2026-08-19
La baisse des visiteurs chinois
The piece frames the problem as the eighth consecutive month of year-on-year decline in mainland Chinese visitors to Japan, now just 10.1% of all foreign arrivals versus 22.8% a year earlier.
2026-02-18
La baisse des visiteurs chinois
The wire report frames January's 60.7% year-on-year fall in mainland Chinese visitors to Japan as the headline story, with damage to retail, lodging and dining named as knock-on effects.
2026-02-18
La baisse des visiteurs chinois
Three of the cluster's wire members lead with January's overall foreign-visitor decline (Japan's first in four years) driven by the collapse in mainland Chinese arrivals.
2026-07-15
La baisse des visiteurs chinois
The piece (title: 'Chinese tourists aren't coming, Japan's H1 foreign visitors down 2%') frames Japan's overall first-half visitor decline as driven by the collapse in Chinese arrivals.
2026-02-24
La baisse des visiteurs chinois
The piece (title: 'Chinese Spring Festival visitors to Japan plunge 50%, Thailand becomes top outbound destination') frames the problem as the collapse in Chinese visitor numbers to Japan, set against Thailand's gain.
2026-03-31
La baisse des visiteurs chinois
The piece's headline states mainland Chinese arrivals to Japan have sharply fallen for three consecutive months, framing the ongoing decline itself as the story.
2026-03-20
La baisse des visiteurs chinois
The report frames the continuing, three-months-running plunge in Chinese visitor numbers itself as the story, and says the decline will continue.
2026-03-19
La baisse des visiteurs chinois
The report frames the story around the fall in mainland Chinese visitor arrivals itself, down over 50% in the first two months of the year.
2026-08-20
La baisse des visiteurs chinois
The headline frames the story as the eighth straight monthly fall in Chinese visitors to Japan, down 56.1% year-on-year in July.
2026-04-16
Atteinte aux entreprises touristiques
The piece frames the problem through concrete business damage: department-store operators Takashimaya and J.Front posted their first annual profit declines in five years, attributed to fewer Chinese visitors.
2026-02-19
Atteinte aux entreprises touristiques
The piece (title: 'Chinese visitors plunge 60% in January, Japan's tourism industry laments: the situation is getting worse') frames the problem primarily as damage to tourism businesses, opening and closing on individual operators' hardship.
2026-02-14
Atteinte aux entreprises touristiques
The piece (title: 'Chinese visitors plunge, can Japan's ski resorts' fantastical self-rescue work?') frames the problem as damage to a specific tourism business segment, ski resorts.
2026-04-13
Atteinte aux entreprises touristiques
The piece (title: 'Cold snap in peak season, a "chain avalanche" across Japan's retail, property and tourism') frames the problem as chain-reaction damage to Japanese businesses across several sectors following the Taiwan remark.
2026-03-30
Atteinte aux entreprises touristiques
The headline pairs the halving of mainland Chinese visitor arrivals with the sharp fall in Japanese duty-free sales, framing damage to tourism businesses (department stores/duty-free) alongside the visitor decline.
2026-05-21
Atteinte aux entreprises touristiques
The headline calls Japan's tourism industry 'stalled' after five straight months of decline, and the body details damage across duty-free, hospitality and dining businesses.
2026-03-10
Liaisons aériennes en recul
The piece frames the problem as the shrinking of China-Japan air links: 52 routes had all flights cancelled in February and the overall cancellation rate reached 48.5%.
2026-02-11
Liaisons aériennes en recul
The piece frames the problem as the collapse of China-Japan air links during the Spring Festival travel period -- 58 routes had all flights cancelled and ten Japanese airports saw their China routes reduced to zero.
2026-04-10
Liaisons aériennes en recul
The piece frames the problem as continued shrinkage of China-Japan air links in March: 53 routes had all flights cancelled and the overall cancellation rate rose to 49.6%, up from February.
2026-05-13
Liaisons aériennes en recul
The piece (title: '"Halved"! China-Japan flight volumes keep falling this summer') frames the problem as the shrinkage of air links between China and Japan, with China routes cut far more sharply than the overall international schedule.
2026-02-03
Liaisons aériennes en recul
The report frames the story as capacity relocating away from Japan — airlines shifting seats to Southeast Asia as Japan routes 'stumble' and lose their former dominance in China's outbound market.
2026-07-02
Liaisons aériennes en recul
The headline frames the problem as China-Japan flight capacity being halved, alongside the sixth straight month of Chinese visitor decline, with most of the report detailing route cancellations and capacity shifting to other markets.
2026-05-29
La rupture politique sino-japonaise
The piece frames China-Japan diplomatic friction as one of several factors (alongside South Korea's relaxed visa policy for Chinese tour groups and destination-safety assessments) behind Chinese travelers shifting from Japan toward South Korea.
2026-06-22
La rupture politique sino-japonaise
The piece frames the underlying problem as the China-Japan political rupture itself, arguing Japanese media's hype around a group-tour resumption rumor deliberately avoids acknowledging that the tourism chill's root cause is the fallout from Takaichi's Taiwan remarks.
2026-07-27
Dépendance au marché chinois
The piece frames Japan's tourism sector as structurally reliant on Chinese visitors ('日本旅游，离不开中国游客'), so the drop exposes that dependence, illustrated by Aomori prefecture's reliance on the China market. Notes: damage_to_tourism_businesses is also heavily covered (P09-P10) but the reliance framing is the throughline; hesitated between the two.
2026-08-20
Dépendance au marché chinois
The report frames the problem as whether Japan's tourism industry can really sustain itself without the Chinese market, arguing the 'de-China dependence is workable' narrative looks increasingly untenable as overall inbound arrivals face their first annual drop in five years.
2026-06-23
Le coût du voyage au Japon
The headline frames the problem as the cost of travel to Japan for mainland Chinese visitors specifically, asking whether the 5-fold visa fee hike targets them, and summarizing their position as spending the most while getting the least convenience.
2026-03-19
Atteinte aux économies régionales
The piece frames the problem through the Kansai region's acute exposure -- an area whose tourism economy leans heavily on Chinese visitors is described as plunged into a 'winter' after Takaichi's Taiwan remarks disrupted its development plans.
2026-07-20
L'objectif touristique du Japon en péril
The piece frames the problem as Japan's 2030 inbound-tourism target -- 60 million visitors and 15 trillion yen in revenue -- becoming harder to reach given the drop in Chinese visitors and the condition that other markets sustain 10% annual growth.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-02-05
La baisse des visiteurs chinois
Frames the sharp decline in Chinese inbound tourism itself as the question under test, examining a theory that Japan's side suffers less damage from it than China's side does.
2026-02-13
La baisse des visiteurs chinois
Frames Japan's disappearance from the ranked list of popular Chinese outbound destinations for the Spring Festival as the central development, against a backdrop of worsening Japan-China relations.
2026-08-19
La baisse des visiteurs chinois
Highlights July's overall arrivals turning slightly positive while singling out Chinese visitors as down 56.1%, an eighth straight month below the prior year.
2026-07-15
La baisse des visiteurs chinois
Amid a record half-year for inbound spending, singles out China's 56.4% year-on-year visitor decline as a specific negative amid the broader positive picture.
2026-06-17
La baisse des visiteurs chinois
Reports May's overall arrivals down 3.6% for a second straight month, driven by the continuing slump in Chinese visitors amid worsening Japan-China relations.
2026-03-03
La baisse des visiteurs chinois
Examines the sharp fall in Chinese group tourists at a Mt. Fuji viewpoint, framed against the finding that local shop sales have nonetheless held up.
2026-03-18
La baisse des visiteurs chinois
The headline and structure contrast a record-high overall February arrivals figure with a continuing decline from China specifically, foregrounding the fall in Chinese visitor numbers as the notable negative amid otherwise positive results. Notes: Framing is comparative (record overall vs. China down) rather than an explicit problem statement, but the repeated foregrounding of the China figure across headline, lead and P04 supports addressed:true.
2026-02-15
La baisse des visiteurs chinois
The headline and lead frame this as the first Lunar New Year since the travel-to-Japan self-restraint began, reporting that both flights to Japan and traveler numbers are sharply down from last year.
2026-05-20
La baisse des visiteurs chinois
Reports April inbound arrivals declining overall for the first time in three months, highlighting China's 56.8% year-on-year drop as the standout figure.
2026-03-18
La baisse des visiteurs chinois
Reports Chinese visitors falling for a third straight month, down 45.2% in February.
2026-03-18
La baisse des visiteurs chinois
Headlines the steep drop in Chinese visitors against a record-setting February for inbound arrivals overall.
2026-02-13
La baisse des visiteurs chinois
Frames Japan dropping out of the top-10 overseas destinations for Chinese Spring Festival travelers, with inbound visitor numbers expected to fall further than usual, as the story.
2026-02-18
La baisse des visiteurs chinois
Headlines January's first year-on-year inbound decline in four years, driven by China's 60% plunge from the travel-restraint advisory.
2026-07-15
La baisse des visiteurs chinois
The report frames China's sharp fall in visitor arrivals as the central problem, set against growth from other countries and a still-record overall spending total.
2026-07-17
La baisse des visiteurs chinois
The report highlights China's roughly 50% fall in inbound spending, which pushed it to third place behind the US and Taiwan, even as it frames this within a broader story of record overall consumption and market diversification. Notes: This cluster's decline is about spending, not headcount; coded fall_in_chinese_visitors as the closest fit given no spending-specific problem category is offered.
2026-06-17
La baisse des visiteurs chinois
The report frames China's continued sharp decline as the reason overall May inbound arrivals fell for a second consecutive month, even as most other major markets set records.
2026-07-15
La baisse des visiteurs chinois
The report frames the sharp decline in Chinese visitors as the reason behind Japan's first year-on-year drop in first-half inbound arrivals in five years.
JP_73af6366:P01:S02
2026-02-18
La baisse des visiteurs chinois
The report frames China's 60.7% year-on-year plunge as the standout factor behind Japan's first negative-growth January in four years, even as most other major markets set records.
2026-08-19
La baisse des visiteurs chinois
The report notes China's continuing visitor decline as a persistent factor even as overall July arrivals rose to a record high thanks to strong South Korean, Taiwanese and Western demand.
JP_80190816:P01:S03
2026-05-20
La baisse des visiteurs chinois
The report frames China's continued sharp decline as the reason overall April inbound arrivals fell for the first time in three months, with weakening from Western markets adding to the drop.
2026-06-17
La baisse des visiteurs chinois
The headline and lead frame the fall in Chinese visitor numbers itself as what drove the second straight month of overall inbound decline.
2026-02-18
La baisse des visiteurs chinois
The headline and lead frame the overall 4.9% inbound decline as driven by the fall in Chinese visitors.
2026-06-17
La baisse des visiteurs chinois
The headline and lead frame the overall 3.6% inbound decline as pushed down by the large drop in Chinese visitors.
2026-02-18
La baisse des visiteurs chinois
The cluster centers the segment on the visible fall in Chinese visitor numbers, surveying tourist spots and businesses for how empty they now look.
2026-08-19
La baisse des visiteurs chinois
The cluster notes that even though July itself edged up, the cumulative January-July total remains down 1.7% year-on-year, in a piece otherwise centered on the continuing large Chinese decline.
2026-07-17
La baisse des visiteurs chinois
The cluster's headline frames the sharp fall in Chinese visitors as the news hook, using the rest of the piece to explain the government control system behind it.
2026-02-19
La baisse des visiteurs chinois
The cluster leads on the year-on-year plunge in January arrivals from China, the first below-prior-year month in four years, framing the collapse in Chinese visitor numbers as the story.
2026-08-20
La baisse des visiteurs chinois
The cluster's headline foregrounds China's 56% market decline (even while framing it as offset by other markets), naming the collapse in Chinese visitor numbers as the central fact of the piece.
2026-02-12
La baisse des visiteurs chinois
The cluster's headline and lead frame the more-than-halved China-Japan passenger traffic in the first week of Spring Festival travel as the story.
JP_d983c5c0:P01:S01
2026-02-17
La baisse des visiteurs chinois
The cluster's headline frames the fall in Chinese visitors, contrasted with a rise in Korean visitors, as the story, describing an anomaly at a Kagoshima hotel.
2026-02-20
La baisse des visiteurs chinois
The report centers on the sharp fall in Chinese visitors to Oita over Lunar New Year, framing their near-total absence as the story's starting point.
2026-06-17
La baisse des visiteurs chinois
The report frames the two-month run of year-on-year inbound declines as driven by China's steep drop, even after other markets' growth partly offset it.
JP_e9ce66a9:P01:S02
2026-05-06
La baisse des visiteurs chinois
The piece examines the six-month-old fall in Chinese visitors, asking whether it has actually damaged Japan's tourism economy given inbound growth overall.
2026-02-18
La baisse des visiteurs chinois
The piece centers on the 60% plunge in Chinese visitors and examines how much this actually dragged down Japan's overall inbound numbers.
2026-06-17
La baisse des visiteurs chinois
The piece frames the second straight month of year-on-year inbound decline as driven in part by China's steep 60.4% fall, even as many other markets set records.
2026-04-15
La baisse des visiteurs chinois
The piece frames China's halving as the notable exception within an otherwise record-setting March for inbound arrivals.
2026-02-03
Atteinte aux entreprises touristiques
Centers on a Haneda tour guide whose Chinese group bookings have collapsed and a Chinese travel agency reporting sales down more than half.
2026-02-17
Atteinte aux entreprises touristiques
The cluster centers its story on the damage to a Fukuoka travel agency specializing in Chinese group tours — its owner's schedule sits nearly empty during what is normally the busy Lunar New Year season, three months without bookings.
2026-02-22
Atteinte aux entreprises touristiques
The cluster reports that some Yamanashi-area hotels which relied on Chinese group tourists are unusually quiet even during the Lunar New Year period, with the absence of group customers heavily pressuring their management and potentially becoming an existential problem. Notes: The piece is a first-person essay/commentary (wedge_jp) that ultimately argues against treating the decline as monolithic; this line records the explicit business-damage framing given early in the piece.
2026-02-25
Atteinte aux entreprises touristiques
Presents falling duty-free sales and footfall from Chinese tourists at department stores as the story, contrasted with resilient domestic-customer sales.
2026-02-16
Atteinte aux entreprises touristiques
Frames the impact on Okinawa's tourism businesses — market vendors and a department store bracing for the Spring Festival amid a Chinese travel advisory — as the story.
2026-04-24
Atteinte aux entreprises touristiques
The report frames the ongoing but narrowing decline in Chinese tourists' duty-free spending at department stores as the underlying issue, even as overall department-store sales are recovering.
2026-02-15
Atteinte aux entreprises touristiques
The report frames the decline in Chinese visitors due to the government's travel-self-restraint call as a problem for individual tourism-dependent businesses across Japan, profiling shops and restaurants worried about lost Chinese custom.
2026-02-17
Atteinte aux entreprises touristiques
The report frames the halving of a souvenir shop's sales to Chinese tourists as a concrete example of the problem, within a broader story about changing Chinese tourist patterns in Hokkaido amid the travel-restraint call.
2026-07-15
Atteinte aux entreprises touristiques
After opening with overall first-half arrival statistics, the cluster's dominant content is a case study of an Asakusa kimono-dressing shop whose Chinese-driven visitor numbers and per-customer sales have fallen, framing damage to a specific tourism business as the story.
2026-07-29
Atteinte aux entreprises touristiques
The cluster's headline and lead frame a Kyoto Chinese restaurant's bankruptcy, with 300 million yen in debt, as damage caused by the sharp fall in Chinese tourists.
JP_d3e3a290:P01:S02
2026-02-15
Atteinte aux entreprises touristiques
Across its multi-location broadcast, the cluster's most concrete throughline is damage to specific businesses -- a Kyoto kimono-rental shop losing 2-3 million yen a month and Kyoto hotels cutting prices -- alongside the broader story of the Spring Festival travel anomaly.
2026-05-16
Atteinte aux entreprises touristiques
The cluster's headline and lead frame Chubu Airport's forecast 96.6% profit collapse as the story, citing continued China-route flight reductions as one driver.
JP_d941057c:P01:S01
2026-04-15
Atteinte aux entreprises touristiques
The piece frames the tourism industry as troubled by the continuing fall in Chinese visitors, compounded by a new drop in Middle East arrivals and looming fuel-surcharge increases.
2026-04-15
Atteinte aux entreprises touristiques
The piece frames Hakata Daimaru's sharp earnings decline as its subject, citing the fall in Chinese visitors as a contributing factor.
2026-05-28
Atteinte aux entreprises touristiques
The piece frames three consecutive quarters of declining foreign-tourist purchase intent at retail stores as its subject, naming cancelled and reduced China-origin, Middle-East-transit flights as a direct hit.
2026-05-21
Dépendance au marché chinois
Frames the airport operator's near-total profit collapse under the heading 'miscalculation of relying on China,' attributing the slump to reduced China routes compounding heavy capital spending.
2026-02-15
Dépendance au marché chinois
Frames Kansai department stores' and hotels' dependency on Chinese customers, newly exposed as a risk by the Spring Festival slump, as the central problem, prompting a 'de-China' shift.
2026-07-29
Dépendance au marché chinois
The piece argues that dismissing the loss of Chinese tourists as tolerable is a mistake, framing Japan's underappreciated reliance on the high-spending Chinese segment as the real issue.
2026-02-17
Dépendance au marché chinois
The headline and lead directly frame Japan's excessive 'reliance on China' as a risk laid bare by empty hotels this Spring Festival.
2026-07-20
Dépendance au marché chinois
The commentary frames Japan's past heavy reliance on Chinese visitors as a large risk, arguing a strategy less dependent on any one market is now needed.
2026-06-20
La rupture politique sino-japonaise
The cluster frames the story around the volatile political backdrop for Japan tours: Chinese travel agencies resumed group-tour recruitment, but reports of that resumption spreading domestically prompted some to halt it again.
JP_219ca277:P00:S01JP_219ca277:P03:S02
2026-06-19
La rupture politique sino-japonaise
The cluster frames its story around the political contradiction of some Chinese state travel agencies quietly resuming Japan group tours while Beijing still calls for travel self-restraint and maintains a tough public stance toward Japan.
2026-02-10
La rupture politique sino-japonaise
Frames China's staged, escalating pressure campaign against Japan's inbound tourism, launched after PM Takaichi's Taiwan remarks, as the story, describing Chinese tourists as a diplomatic card alongside pandas and rare earths.
2026-05-20
La rupture politique sino-japonaise
The piece frames China's steep April decline against the backdrop of deteriorating Japan-China relations.
2026-05-21
Liaisons aériennes en recul
Reports international scheduled flights down 3% for the 2026 summer season, driven by a large cut to China routes even as Asian and Western routes grew.
2026-02-25
Liaisons aériennes en recul
The cluster frames the problem as Chubu Airport's international passenger decline, attributed to the suspension and reduction of China routes.
JP_305ff14e:P00:S01
2026-02-12
Liaisons aériennes en recul
Reports Air China suspending or reducing service on 15 Japan-China routes for the coming summer schedule.
JP_43e89b58:P00:S01
2026-07-24
Liaisons aériennes en recul
The cluster's headline and lead frame Kansai Airport's 10% first-half fall in international passengers, driven by weak demand on China routes, as the story.
JP_d3098133:P00:S01
2026-06-19
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
Reports a Chinese state-owned tourism giant's subsidiary has resumed booking group tours to Japan for summer, against a backdrop of the Chinese government's travel self-restraint call issued after the prime minister's Diet remark.
2026-06-20
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The report frames China's political pressure and travel-self-restraint call, which drove the sudden halt of a state travel agency's Japan tour recruiting, as the problem, against the backdrop of a sharp fall in Chinese visitor numbers.
2026-06-11
La mise en garde chinoise contre les voyages au Japon
The report frames China's November travel-self-restraint call as the potential problem for Kanagawa's tourist destinations, but finds its effect was limited across most of the four municipalities surveyed.
2026-03-06
Atteinte aux échanges culturels
The headline explicitly argues the real concern is not just inbound consumption, and the piece's closing argument frames the loss of grassroots people-to-people exchange and mutual understanding between the two countries as what should truly be worried about, beyond the economic damage. Notes: New category minted: none of the standard list (fall_in_chinese_visitors / reliance_on_chinese_market / political_rupture / damage_to_tourism_businesses etc.) captures this opinion piece's explicit thesis that the deeper problem is eroding civic/cultural exchange, which it distinguishes from mere tourism-consumption damage in its own headline.
2026-06-14
Atteinte aux économies régionales
The piece opens by worrying about the fall's impact on Kyoto's regional economy before its data-driven conclusion that the damage there is minimal.
2026-06-15
Le Japon perd de son attrait
Beyond the presumed political-tension explanation, the cluster's own thesis is that Japan is running short of places Chinese travellers want to go, framing declining Japan appeal as an under-discussed problem.
2026-03-06
L'objectif touristique du Japon en péril
An opposition lawmaker frames the Chinese visitor decline as threatening the government's 2030 target of 60 million inbound visitors and 15 trillion yen in spending if the China market stays stagnant.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Les visiteurs venus d'ailleurs compensent-ils la perte ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-05-20
Non compensé ailleurs
The report states Chinese mainland visitors fell 56.8% in April while visitors from the Middle East and major European countries also declined over the same period. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster names other source markets (Middle East, Europe) as also declining alongside China, answering the offset question in the negative.
CN_0679533f:P02:S03
2026-08-19
Non compensé ailleurs
The piece reports that Japan's total foreign visitor count is also declining year-on-year, on track for its first annual drop in five years -- indicating other source markets are not making up for the loss of Chinese visitors.
2026-05-29
Non compensé ailleurs
The report states Chinese visitors to Japan fell 56.8% in April while visitors from Europe and the Middle East also declined over the same period. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster names other source markets as also declining alongside China.
2026-02-18
Non compensé ailleurs
The cluster states that overall foreign arrivals to Japan fell 4.9% in January, the first year-on-year decline in four years, attributing this total decline to the sharp drop in Chinese visitors — i.e. other markets did not offset the loss.
2026-07-15
Non compensé ailleurs
The cluster states that although visitor numbers from South Korea, the US and elsewhere grew over the same period, they still could not make up for the gap left by the loss of Chinese visitors.
CN_74836930:P02:S02
2026-02-24
Non compensé ailleurs
The cluster states that although visitor numbers from South Korea, the US and elsewhere increased, the increase was not enough to fill the gap left by Chinese visitors.
2026-02-19
Non compensé ailleurs
The cluster states that although visitor numbers from South Korea, the US and elsewhere increased, the increase was not enough to fill the gap left by Chinese visitors.
2026-06-22
Non compensé ailleurs
The cluster states that Southeast Asian visitors spend only about a quarter as much per head as Chinese visitors, so even 2025's record 42.68 million total foreign arrivals could not make up the spending gap left by lost Chinese visitors.
2026-03-20
Non compensé ailleurs
The report states January's overall foreign visitor count fell for the first time in four years, with Chinese visitors down 60.7% within that total. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster states the aggregate fell alongside the Chinese decline.
2026-08-20
Non compensé ailleurs
The report explicitly rejects the claim that growth from Europe/US and South Korea offsets the loss of Chinese visitors, citing Kyodo News' own admission that the diversification effort has fallen far short of expectations because other markets' growth cannot keep pace with China's outflow.
2026-07-27
Partiellement compensé ailleurs
The report states Chinese visitors fell 56.4% in H1 while Japan's total foreign visitor count fell only 2% over the same period. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster states the aggregate (-2%) beside the Chinese fall (-56.4%).
2026-06-08
Partiellement compensé ailleurs
The report states April's overall foreign visitor count fell 5.5% while Chinese mainland visitors fell sharply and European and Middle Eastern visitors also declined. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster gives the aggregate (-5.5%) beside the sharp Chinese fall.
2026-07-20
Partiellement compensé ailleurs
The cluster explicitly reports that while other source markets grew 14% year-on-year in Jan-May, this only partly offset the 56% drop in Chinese visitors -- Japan's overall 2026 visitor count is still forecast to fall 2-5% year-on-year.
2026-02-18
Partiellement compensé ailleurs
The report states January's overall foreign visitor count fell 4.9% while Chinese mainland visitors fell 60.7% within that same total. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster states the aggregate beside the Chinese fall in the same sentence.
2026-04-13
Partiellement compensé ailleurs
The report states February's total foreign lodging nights fell 5.6% while lodging by Chinese guests specifically fell nearly 40% that same month. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster gives the aggregate lodging figure beside the China-specific fall.
2026-07-16
Partiellement compensé ailleurs
The report states H1 total foreign visitors fell only 2.0% from a record high while mainland Chinese visitors fell 56.4%, with South Korea as the largest source market growing 18.6%. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster gives the aggregate, the Chinese fall, and Korea's growth together.
2026-07-02
Partiellement compensé ailleurs
The report states May's overall foreign visitor count fell 3.6% while mainland Chinese visitors fell 60.4% that same month. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster states the aggregate beside the Chinese fall in adjacent sentences.
2026-05-21
Partiellement compensé ailleurs
The report states April's overall foreign visitor count fell 5.5% while mainland Chinese visitors fell 56.8%, and lists several other markets (UK, Italy, Spain, Germany, Australia, Middle East) also declining that month. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster gives the aggregate beside the Chinese fall and other markets' declines.
2026-03-31
Entièrement compensé ailleurs
The cluster reports February's overall foreign arrivals rose 6.4% despite the 45.2% fall in Chinese arrivals, explaining that growth from South Korea, Singapore, the Philippines, the US and Canada — driven by the Lunar New Year falling in February this year — was the main driver of that month's growth.
CN_930d57d2:P02:S01CN_930d57d2:P02:S02
2026-08-20
Entièrement compensé ailleurs
The report says that despite the continued fall in mainland Chinese visitors, total foreign arrivals to Japan in July rose 0.1% year-on-year — the first increase in three months — thanks to 'strong' demand from South Korea, Taiwan and Europe.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-02-05
Entièrement compensé ailleurs
Argues that in Shizuoka prefecture, the small (single-digit percent) share of Chinese visitors among all tourists means the loss could probably be made up by growth from Korea, Taiwan, Western markets or domestic Japanese tourists. Notes: Framed as the author's speculative assessment ('だろう') for one prefecture, not a national claim or an already-realized offset.
2026-08-19
Entièrement compensé ailleurs
Reports the overall July arrivals total turned positive for the first time in four months even as China fell 56.1%, with South Korea, the US and Indonesia all setting July records.
JP_07d62155:P02:S01
2026-07-15
Entièrement compensé ailleurs
States that steady demand from South Korea, Taiwan and Western markets, among most other countries, made up for (補った) China's decline.
2026-03-18
Entièrement compensé ailleurs
The cluster states that growth in visitors from South Korea and Taiwan (and Hong Kong, Mexico, India) pushed the overall February total to a record despite China's decline, describing the loss as fully made up.
2026-03-18
Entièrement compensé ailleurs
Reports that despite China's sharp fall, February inbound arrivals overall set an all-time February record, driven by a Lunar New Year timing shift that boosted East Asian demand, with South Korea alone topping one million and 18 markets setting February records.
JP_45f7f1d4:P03:S01JP_45f7f1d4:P05:S01
2026-02-10
Entièrement compensé ailleurs
A tour-bus guide says Chinese customers are down roughly 95% but his company's English-language tours have covered the loss. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; scoped to this one guide's business, not a market-wide claim -- he explicitly says English tours 'カバーできている' (are covering it).
2026-06-11
Entièrement compensé ailleurs
The report shows three of the four Kanagawa municipalities reaching new or near-record visitor totals despite China's travel-restraint call, attributing continued growth to strong Western, Australian and other-market demand and general national inbound growth.
2026-04-24
Entièrement compensé ailleurs
The report states that overall department-store duty-free sales rose 5.2% year-on-year in March even though Chinese-tourist sales remained down about 20%, crediting growth from Taiwanese and South Korean visitors and high-spending individual customers.
2026-07-17
Entièrement compensé ailleurs
The report notes that despite China's roughly 50% fall in inbound spending, overall inbound consumption still reached a record high for the second consecutive quarter, crediting growth from the US and Taiwan. Notes: This cluster's offset claim concerns spending totals rather than visitor headcounts; coded consistent with the Q008 guidance example ("他の国・地域の伸びが補った" / "pushed the total to a record").
2026-08-19
Entièrement compensé ailleurs
The report states that overall July arrivals rose 0.1% year-on-year to a record for the month, even as Chinese visitors fell 56.1% for an eighth consecutive month, driven by strong growth from South Korea and Taiwan, both of which also set records.
The cluster reports that despite the drop in Chinese arrivals, total February inbound visitor numbers hit a record high for the month, with growth from South Korea and Chinese-sphere markets around Lunar New Year.
2026-08-19
Entièrement compensé ailleurs
The cluster reports that growth from South Korea, Taiwan, Hong Kong and Malaysia filled the gap left by falling Chinese arrivals, pushing the July total to a record high for the month.
2026-03-18
Entièrement compensé ailleurs
The cluster reports the February total hit a record high for the month (up 6.4%) on growth from South Korea and Taiwan despite the drop in Chinese arrivals.
JP_91e4ee49:P01:S01
2026-08-19
Entièrement compensé ailleurs
The Tourism Agency commissioner says that while Chinese arrivals keep falling, growth from Southeast Asia and Western/Australian markets means inbound consumption overall is positive and the market is broadly steady, and the July total hit a record for the month.
JP_9301c8e2:P04:S02
2026-03-18
Entièrement compensé ailleurs
The cluster reports that growth from South Korea, Taiwan and other markets made up for the halving of Chinese visitors, contributing to a record February total.
2026-02-18
Entièrement compensé ailleurs
The studio segment reports that while Chinese visitor spending is down, total inbound spending actually increased between Q4 2024 and Q4 2025, framing this as Japan reducing its reliance on the Chinese market.
2026-06-15
Entièrement compensé ailleurs
The cluster explicitly notes that Japan's overall Q1 visitor total rose year-on-year even as China's count fell sharply, i.e. the decline did not drag down the total.
2026-07-16
Entièrement compensé ailleurs
The report states Q2 inbound consumption rose 0.2% overall even as Chinese spending fell 48.8%, with the US, Taiwan and South Korea posting strong growth. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster gives the aggregate rise beside the Chinese fall and other markets' growth, matching the guidance's 'pushed the total to a record' example.
2026-02-17
Entièrement compensé ailleurs
The cluster's headline states the hotel remains fully booked despite the 80% drop in Chinese guests, with the gap filled by a surge of South Korean visitors following increased Seoul flights after the Shanghai route's suspension.
2026-02-20
Entièrement compensé ailleurs
The report states that even as Chinese visitors plunged, Taiwanese arrivals rose enough that a resort saw little overall impact, and the prefecture judges the effect on total inbound as limited.
2026-05-06
Entièrement compensé ailleurs
The piece states that even accounting for the fall in Chinese visitors, total inbound arrivals still grew over the same five months, following a record 2025.
2026-04-15
Entièrement compensé ailleurs
The report states March's overall foreign visitor count hit a record, up 3.5% year-on-year, even as Chinese visitors fell 55.9% over the same month. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster gives the record aggregate beside the Chinese fall.
2026-04-15
Entièrement compensé ailleurs
The report states March's overall foreign visitor count hit a record, up 3.5% year-on-year, even as Chinese visitors fell 55.9% over the same month. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster gives the record aggregate beside the Chinese fall.
2026-06-17
Partiellement compensé ailleurs
The report states May's overall foreign visitor count fell 3.6% while Chinese visitors fell 60.4% and US and European visitor numbers grew. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster states the aggregate, the Chinese fall, and US/Europe growth together.
2026-05-21
Partiellement compensé ailleurs
States growth in Asian and Western routes 'covers' (カバー) the China-route cutback, though the overall international schedule still shows a net 3% decline.
JP_10e798c3:P02:S03
2026-03-06
Partiellement compensé ailleurs
The transport minister says growth from other countries and regions has 'reached the point of making up' for the Chinese decline, but the questioning lawmaker counters that overall growth would be even stronger with the China market present, implying the gap is not fully closed.
2026-03-03
Partiellement compensé ailleurs
Local shopkeepers and the report's own framing state that growth from other countries and Japanese domestic tourists has nearly (ほぼ) covered the sales lost from the collapse in Chinese visitors.
2026-02-16
Partiellement compensé ailleurs
An institute analyst says steady visitor numbers from other countries mean the overall impact on Okinawa tourism will not be serious, but immediately cautions that localized effects — especially at department stores reliant on high-spending Chinese shoppers — remain a concern.
2026-02-15
Partiellement compensé ailleurs
An Osaka Tourism Bureau official says the gap left by fewer Chinese visitors is not easily filled, while separately Hoshino Resort's Kansai hotels report that increased Korean, Taiwanese and domestic guests have covered their Chinese visitor decline, keeping occupancy level with last year. Notes: The two claims operate at different scales — regional difficulty versus one company's success — so partly_offset best represents the mixed picture the cluster presents.
2026-07-15
Partiellement compensé ailleurs
The report shows overall first-half arrivals down only 2.0% year-on-year despite China's 56.4% plunge, as Korea, Taiwan and the US posted double-digit gains, indicating other markets partly offset the loss.
JP_638bc93c:P03:S02
2026-06-17
Partiellement compensé ailleurs
The report shows overall May arrivals down only 3.6% year-on-year despite Chinese visitors falling 60.4%, as Korea, Taiwan, the US and Middle Eastern markets all posted growth or set records, indicating other markets partly offset the loss without fully compensating for it.
JP_7252c908:P03:S01JP_7252c908:P03:S02
2026-07-15
Partiellement compensé ailleurs
The report shows overall first-half arrivals down only 2% year-on-year despite China's 56.4% plunge, as Korea and Taiwan posted double-digit gains, indicating other markets partly offset the loss.
JP_73af6366:P02:S02
2026-06-17
Partiellement compensé ailleurs
The cluster reports that even though most tracked markets set record highs for May, the overall May total still fell 3.6% year-on-year because of the scale of the Chinese decline.
2026-02-18
Partiellement compensé ailleurs
The cluster reports the January total still fell 4.9% year-on-year even though many other markets set records for the month, with the Tourism Agency commissioner citing industry reports that most Lunar New Year cancellations were being made up for by non-Chinese demand.
2026-06-17
Partiellement compensé ailleurs
The cluster reports the May total still fell 3.6% year-on-year even though 19 tracked markets, including South Korea and Taiwan, set record highs for the month.
JP_92c183e4:P03:S01
2026-06-14
Partiellement compensé ailleurs
A Kyoto tourism association official says Chinese visitors fell 64.3% in April but the resulting drag on Kyoto's overall foreign visitor count was only a few percentage points. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster gives the aggregate impact figure beside the Chinese fall.
2026-02-17
Partiellement compensé ailleurs
Most of the cluster describes Osaka hotels unable to offset the loss of Chinese demand (bookings down 85%, room rates cut by half), while one hotel that built out sales to Europe, the US, Taiwan and South Korea says the China Shock has not much hurt its own performance. Notes: Internal contrast within the cluster: most of the piece shows no offset at the hard-hit major hotel, while Royal Hotel Osaka reports the shock offset through diversified sourcing.
2026-08-19
Partiellement compensé ailleurs
The cluster reports July itself hit a record high as South Korea, Taiwan and other markets grew enough to offset the continuing Chinese decline, but the January-July cumulative total still remains 1.7% below the same period last year. Notes: The cluster gives two different pictures depending on the window: July alone reads as fully offset (record month), while the seven-month cumulative total is still down; partly_offset is coded to reflect both.
2026-07-24
Partiellement compensé ailleurs
The cluster reports growth on the South Korea, Taiwan and Hong Kong/Macau routes 'compensated to a certain degree' for the drop in China demand.
JP_d3098133:P03:S01
2026-08-20
Partiellement compensé ailleurs
The cluster reports growth from Taiwan, South Korea, the US, Thailand and Australia kept Japan's overall January-May arrival decline to just 1.1%, even as China alone fell 56.2%; the overall total still fell, so the gap is not shown as fully closed.
2026-07-20
Partiellement compensé ailleurs
The author projects 2026 full-year inbound arrivals will hold near 41 million versus 42.68 million in 2025, with growth elsewhere offsetting most, but not all, of the drop in Chinese arrivals.
2026-06-17
Partiellement compensé ailleurs
The report states other regions' growth offset China's steep decline, but the total still fell short of the prior year for a second straight month.
JP_e9ce66a9:P01:S02
2026-02-18
Partiellement compensé ailleurs
The piece states that while Chinese visitors fell sharply, growth from other countries greatly compressed the overall decline, though total arrivals still fell 4.9% year on year.
2026-06-17
Partiellement compensé ailleurs
The report states May's overall foreign visitor count fell 3.6% while 19 tracked markets set May records and Chinese visitors fell 60.4%. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster gives the aggregate, other markets' records, and the Chinese fall together.
2026-05-20
Non compensé ailleurs
Reports that despite South Korea and Taiwan visitor numbers rising over 19%, total inbound arrivals still fell for the first time in three months.
JP_326eaa6c:P02:S01
2026-02-18
Non compensé ailleurs
Reports that despite strong double-digit growth from South Korea, Taiwan, the U.S. and Australia, total January inbound arrivals still fell year-on-year for the first time in four years.
JP_62223524:P04:S03
2026-02-18
Non compensé ailleurs
The report shows that despite Korea, Taiwan and Australia posting single-month records, overall January arrivals still fell 4.9% year-on-year -- the growth from other markets was insufficient to offset the loss from China, Hong Kong and Malaysia.
2026-05-20
Non compensé ailleurs
The report states that the US, European and Australian markets which had previously compensated for China's big decline and kept overall arrivals strong are now themselves weakening, with overall April arrivals falling 5.5% year-on-year -- indicating the offset is no longer sufficient to prevent a net decline. Notes: The text explicitly frames this as a change from a prior fully-offset dynamic ("中国の大幅減を補い、好調を維持してきた...も陰りが見える"); coded not_offset for the current reporting period since overall arrivals fell net.
JP_8bb2c52e:P03:S02JP_8bb2c52e:P03:S03
2026-02-19
Non compensé ailleurs
The cluster reports Japan's overall January arrivals fell year-on-year for the first time in four years even as non-China/Hong Kong markets like South Korea grew to a monthly record, indicating the growth did not make up the gap. Notes: Overall total decline is the cluster's own printed figure, not this worker's arithmetic on the individual market numbers.
2026-07-15
Non compensé ailleurs
The cluster reports growth of over 20% in Hong Kong and India did not reach the point of making up for the decline led by China and others, with the monthly visitor count falling year-on-year for a third straight month.
2026-05-20
Non compensé ailleurs
The report states April's overall foreign visitor count fell 5.5% while South Korea and Taiwan each grew over 19% and Chinese visitors fell 56.8%. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster gives the aggregate, Korea/Taiwan growth, and the Chinese fall together.
2026-02-15
Trop tôt pour le dire
One profiled Ginza shop states that if its recent increase in Southeast Asian and American customers continues, it expects to avoid a sales decline during the Spring Festival period despite fewer Chinese shoppers -- a forward-looking, not-yet-confirmed prediction.
2026-02-22
Non clairement indiqué
The report states January's Chinese visitors fell 60.7% while visitors from South Korea and Taiwan grew over the same period, without giving a comparable aggregate figure. Notes: was addressed:false under the strict-assertion reading; the cluster names Korea/Taiwan growth beside the Chinese fall, matching the 'Korea and Taiwan grew strongly, China halved' pattern, but gives no aggregate or magnitude to judge offset direction, so category is coded unclear rather than guessed.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Où les voyageurs chinois se rendent-ils à la place ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-03-19
Corée du Sud
The cluster reports that Chinese travelers are increasingly choosing South Korea instead, with average daily visitor arrivals to Korea up 44% year-on-year during the Spring Festival period, reaching 190,000. Notes: Thailand and Malaysia are also named as having displaced Japan from China's top-10 outbound destination list (P04:S01), but South Korea has the clearest quantified figure.
2026-05-29
Corée du Sud
The cluster reports that Chinese travelers are increasingly choosing South Korea over Japan -- Chinese arrivals to South Korea exceeded 1.42 million in Q1 (about 30% of Korea's foreign visitors), with 2026 arrivals forecast to top 7 million, up roughly 15% year-on-year.
2026-02-11
Corée du Sud
The cluster reports that capacity and traveler demand shifted from Japan to South Korea and Southeast Asia -- by mid-December, outbound flight volume to South Korea overtook Japan for the first time, and this Spring Festival, Thailand is reported likely to reclaim its spot as the top outbound holiday destination from Japan. Notes: Thailand, Malaysia, Vietnam, Singapore and Hong Kong are also named as beneficiary destinations (P17-P20); this is a genuinely multi-destination story and south_korea was picked mainly for the explicit 'overtook Japan to become No.1' claim -- flagged as a judgment call.
2026-07-02
Corée du Sud
The report says South Korea and Southeast Asia have replaced Japan as popular outbound destinations for Chinese travellers this summer, with Korea overtaking Japan in outbound flight volume since mid-December. Notes: Also names thailand, malaysia, vietnam, singapore, indonesia as additional destinations gaining Chinese-outbound share (P17-P18, P22).
2026-02-27
Thaïlande
The Guancha member's entire framing contrasts Thailand's tourism boom against Japan's plunge in Chinese arrivals, explicitly presenting Thailand as where Chinese travellers are going instead.
2026-02-24
Thaïlande
Bloomberg is cited noting that Chinese travellers are avoiding Japan and choosing other outbound destinations, which is boosting tourism in countries including Thailand — the article's central subject.
2026-02-03
Thaïlande
The report's central narrative is Chinese travellers switching from Japan to Thailand this Spring Festival, with Thailand reclaiming the top outbound destination spot; it also names Malaysia and Vietnam as gaining share. Notes: Secondary destinations named: malaysia (吉隆坡, P15), vietnam (河内/胡志明, P08, P30).
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-06-20
Corée du Sud
The cluster reports that a Chinese cruise operator announced in late November it would shift its ports of call from Japan to South Korea and Southeast Asia. Notes: Southeast Asia (southeast_asia_generic) is named alongside South Korea in the same sentence; south_korea recorded as primary. Note this operator is reported as having since resumed some Japan port calls (Nagasaki, Okinawa) in the same sentence.
JP_219ca277:P02:S01
2026-02-22
Corée du Sud
The cluster reports that this year's popular Lunar New Year destinations for Chinese travelers were South Korea, Thailand and Vietnam, with Japan falling outside the top ten, and that some who abandoned plans for Japan instead traveled to South Korea, which saw an unexpected surge in demand. Notes: Thailand and Vietnam are also named alongside South Korea in the same top-destinations sentence (P01:S03).
2026-02-13
Corée du Sud
Reports that on a major Chinese travel site's popularity ranking, Seoul is the top overseas destination, followed by Bangkok and Singapore, with Japan (third last year) failing to make the top 10. Notes: Thailand and Singapore are also named as top-ranked destinations alongside South Korea.
2026-02-18
Corée du Sud
Reports that this year Spring Festival travel demand, once concentrated on Japan, has dispersed across Asian countries centered on South Korea.
JP_62223524:P02:S01
2026-02-10
Corée du Sud
Reports that South Korea and Russia are gaining popularity as alternative Spring Festival destinations, with South Korea overtaking Japan as the top choice this year. Notes: Russia and Southeast Asian countries (Thailand, Singapore, Malaysia) are also named as destinations gaining Chinese travelers.
2026-02-15
Corée du Sud
The report's Seoul vignette shows Chinese tourists crowding South Korean tourist sites during the Spring Festival holiday, with one visitor explicitly stating they have no plans to travel to Japan.
2026-02-15
Corée du Sud
The cluster's Seoul segment reports South Korea expecting a 44% year-on-year surge in Chinese visitors during Spring Festival, with a Korean shop owner and a Chinese tourist there explicitly saying she has no plans to visit Japan given the current tension.
The cluster's central explanation is that Chinese travellers, especially former Japan 'fans', are staying in China because domestic 'culture-tourism' experiences have improved dramatically and now satisfy needs once met only by trips to Japan.
JP_c8958c7d:P20:S01JP_c8958c7d:P20:S02
2026-02-13
Malaisie
A travel agent at Beijing airport says nearby destinations like Malaysia are popular this Spring Festival; Chinese financial outlet Caixin separately lists Thailand, Malaysia, South Korea, Vietnam and Singapore as top destinations, with Japan absent from the top ten. Notes: Multiple destinations named with comparable weight (Thailand, Malaysia, South Korea, Vietnam, Singapore); malaysia picked because it is the one named in a direct quote, others listed in the summary.
2026-03-06
L'Asie du Sud-Est en général
The cluster reports that Southeast Asia has now taken the spotlight in place of what was once the standard choice, Japan, with Thailand, Malaysia and Singapore — countries offering visa-exemption measures — seeing a surge of Chinese travelers, and that South Korea also retains strong, enduring popularity. Notes: Thailand is singled out with the most vivid detail (exploding direct-flight demand, surging airfares, P11:S02-S03) and south_korea is separately detailed (P12); southeast_asia_generic recorded as the category matching the explicit "replacing Japan" sentence.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: La baisse est-elle temporaire, et qu'est-ce qui ferait revenir les visiteurs ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-07-27
Aucune reprise en vue
The piece expects the tourism slump to keep worsening in the absence of strong Japanese countermeasures, and expects Japan to drift further from its 2030 visitor target rather than recover.
2026-04-16
Aucune reprise en vue
J.Front Retailing's president is quoted saying the impact of fewer Chinese visitors will be hard to shake off in the short term. Notes: This is a hedge ('短期内难以摆脱...影响'), not a firm forecast -- flagged as a judgment call rather than confident duration language.
2026-02-18
Aucune reprise en vue
The Department Stores Association official is quoted expecting the severe tourism-market conditions to continue, with no end point given.
2026-02-27
Aucune reprise en vue
The Japan Times is cited predicting that the decline in Chinese arrivals to Japan will continue into the new year, with the tourism and retail sectors described as unusually anxious.
2026-05-13
Aucune reprise en vue
The cluster states that China-Japan air capacity will remain in a 'contracted' state at least through the end of October 2026, and cites an analyst warning that airlines may permanently abandon some Japan routes if demand stays weak.
2026-03-20
Aucune reprise en vue
The report forecasts the decline continuing through the spring cherry-blossom season and cites Japan's largest travel agency JTB predicting further falls in inbound visitors through 2026, without describing conditions for recovery.
2026-03-30
Aucune reprise en vue
An industry association official describes the severe conditions for Chinese-visitor spending as 'still continuing,' with no positive signal offered. Notes: Weak evidence: the quote describes present-tense persistence rather than an explicit forward forecast; flagging for reviewer judgment.
CN_d8cfa7fb:P01:S03
2026-05-21
Aucune reprise en vue
The report says the weak trend is expected to continue inertially over coming months, and quotes tourism industry figures acknowledging it will be very challenging to fill the gap left by high-value Chinese tourists in the short term.
2026-06-22
Un changement structurel durable
Chen Yang is quoted predicting that substitute source markets can never truly fill the gap left by Chinese visitors or replace their consumption value, and that Japan's inbound tourism market will remain under long-term revenue pressure.
2026-02-14
Un changement structurel durable
The cluster reports that many ski-resort operators in Hokkaido, Nagano and Niigata have been unable to bear the high cost burden and have had to close their resorts outright.
2026-02-24
Temporaire, une reprise est attendue
Sompo Institute Plus economist Koike Masato is quoted expecting the decline in Chinese visitors to continue for a while, citing the 2012 diplomatic chill as precedent, when Chinese visitor numbers took 15 months to recover.
2026-02-19
Temporaire, une reprise est attendue
Sompo Institute Plus economist Koike Masato is quoted expecting the decline in Chinese visitors to continue for a while, citing the 2012 precedent when recovery took 15 months.
2026-04-13
Dépend des relations sino-japonaises
China's foreign ministry spokesperson Mao Ning is quoted saying the root of the current state of China-Japan relations lies in Takaichi's erroneous Taiwan remarks, and that Japan must reflect on and correct its error and take real action to safeguard the political foundation of relations — framing recovery as conditional on Japan's response.
2026-04-03
Les perspectives sont incertaines
The report cites the JTB research institute saying the outlook for Chinese visits to Japan has become unclear and that Japan's inbound tourism may stagnate as a result, without saying whether the fall is temporary or lasting. Notes: Orchestrator correction: was addressed:false. The cluster does take the prognosis question up — it states the Chinese-visitor outlook itself has become unclear — but the statement fits none of the five original categories, so it is addressed:true with the outlook_uncertain category later shards minted for this exact shape. Recording it false would have said the coverage ignored the question, which feeds the attention statistics.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-03-06
Dépend des relations sino-japonaises
A lawmaker warns that if the China market's stagnation continues as is, the 2030 inbound target becomes very hard to achieve, and separately urges the government to actively work on dialogue with China to rebuild exchange.
2026-03-03
Dépend des relations sino-japonaises
Shop workers voice hope that Chinese visitors will return in numbers once Japan-China relations improve, citing the appeal of higher average Chinese spending.
2026-03-06
Dépend des relations sino-japonaises
The cluster frames any recovery as contingent on the political relationship: it says the self-restraint call's endpoint is itself a "political signal" of bilateral temperature, warns the standoff risks becoming prolonged, and states that unless PM Takaichi's Taiwan remark is retracted, relations will worsen further — with self-restraint calls likely to recur at each subsequent holiday period.
JP_2248feb6:P27:S01JP_2248feb6:P28:S01
2026-02-17
Dépend des relations sino-japonaises
The cluster states that although Japan has long been a durably popular Lunar New Year destination, the effects of strained Japan-China relations still seem set to continue.
2026-06-19
Dépend des relations sino-japonaises
The cluster suggests any recovery in Chinese travel to Japan remains contingent on the political relationship: even as some tour bookings quietly resume, China's Foreign Ministry spokesperson demands Japan take real action to protect relations, with no change evident in Beijing's tough stance.
2026-02-22
Dépend des relations sino-japonaises
The cluster states that absent a prospect of improved Japan-China relations, the situation looks set to become an existential problem for hotels dependent on Chinese group tourists. Notes: The piece also argues (P25:S01) that even at a 60% year-on-year decline, Chinese visitors aiming for Japan will not disappear entirely — a secondary, more reassuring note alongside the conditional framing.
2026-02-15
Dépend des relations sino-japonaises
A Japan Research Institute analyst frames the volatility of relying on Chinese visitors as tied to political conflict, arguing that this risk of large swings is a reason to capture non-Chinese customers instead.
2026-02-15
Dépend des relations sino-japonaises
The Bibai leisure facility manager states hope that visitor numbers will recover once Japan-China relations improve, explicitly conditioning recovery on the state of bilateral relations.
2026-05-21
Un changement structurel durable
The airport president describes the earnings problem as 'not a one-off but a major structural management challenge,' and the company expects the downturn to persist through the full fiscal year.
2026-02-10
Un changement structurel durable
The author's own analysis concludes that because both China's visa diplomacy and Japan's push to reduce Chinese-inbound dependence work in each side's favor, the current standoff is likely to persist long-term.
JP_6319fc4b:P35:S01JP_6319fc4b:P35:S02
2026-02-17
Un changement structurel durable
A real-estate analyst says Osaka's China-dependent growth model is nearing its limit and that a mechanism to draw visitors from diverse countries is now essential.
2026-06-15
Un changement structurel durable
The cluster argues the decline is not purely political: because China's domestic tourism offerings have improved so much that Japan trips are no longer necessary for the experiences travellers seek, it frames the pullback as a structural shift unlikely to fully reverse even if relations improve.
2026-02-15
Un changement structurel durable
The cluster's headline signals hotels are 'preparing for prolongation', and a hotel manager's pivot away from China-focused booking channels toward risk diversification, plus a boatman describing a move away from 'dependence on Chinese group customers', frame the shift as one businesses are adapting to structurally rather than waiting out.
The author's proposals assume Chinese visitor numbers will remain low going forward and argues Japan's seasonal-demand system, built around China's summer travel pattern, needs to be redesigned on that premise.
2026-02-20
Un changement structurel durable
The report concludes that Oita's new inbound mix, not over-relying on any single country, is set to further boost its tourism going forward.
2026-03-24
Aucune reprise en vue
Reports duty-free sales negative for four consecutive months, with an association staff member saying 'the severe situation continues' and voicing concern that the Iran situation could further chill consumer sentiment.
2026-02-18
Aucune reprise en vue
The cluster describes the Chinese government's travel self-restraint call as showing no end in sight, with the visitor trend continuing to decline since it began in November 2025.
2026-05-16
Aucune reprise en vue
The cluster's profit forecast assumes continued China-route flight reductions through the coming fiscal year, and its new medium-term profit target is set below the prior plan's goal, with no stated expectation of recovery.
JP_d941057c:P02:S01JP_d941057c:P02:S02
2026-05-06
Aucune reprise en vue
The quoted professor forecasts that even if the travel advisory is lifted, recovery of the Chinese visitor market will likely remain difficult for some time.
2026-07-17
Les perspectives sont incertaines
The editorial comment explicitly asks whether the shift in market rankings is a temporary blip or reflects a lasting change in market composition, without resolving the question, and calls for continued monitoring. Notes: New category minted: the text takes up the temporary-vs-lasting question directly but leaves it explicitly open rather than committing to an answer, matching the 'the report says the outlook has become unclear' pattern rather than a coder-side 'unclear' fallback.
2026-03-18
Les perspectives sont incertaines
The cluster says the future situation cannot be foreseen, prompting the government to pursue visitors from countries other than China. Notes: New category minted: the sentence follows directly from the China discussion and states the outlook is unforeseeable rather than committing to temporary or lasting framing; referent could arguably extend to the wider geopolitical environment discussed in the same article (Middle East tensions), which is noted as a limitation.
2026-02-19
Les perspectives sont incertaines
The cluster's only forward-looking statement, a Niigata brewery staffer's remark that the extent of future impact cannot be foreseen, does not fit temporary, lasting, or conditional framings but clearly takes up the future-outlook question.
2026-04-15
Les perspectives sont incertaines
Takashimaya's president is quoted saying the outlook is uncertain given rising geopolitical risk in the Middle East and China, without characterising the fall as temporary or lasting. Notes: Minted 'outlook_uncertain': the quote takes up the future-outlook question but states only that it is unclear, fitting none of the existing Q013 categories.
2026-02-16
Dépend de la politique chinoise
An institute analyst says it is currently unclear what will happen after April 1, with the travel restraint possibly prolonging or tightening further depending on the situation, so businesses should not depend on any one market.
2026-02-18
Dépend de la politique chinoise
The cluster says the usual Lunar New Year surge in Chinese visitors is not expected this month given China's renewed call to refrain from travel to Japan, and that the effect could persist further.
2026-06-19
Temporaire, une reprise est attendue
Reports a Chinese state tourism giant's subsidiary has resumed selling group tour packages to Japan for the summer season, implying an easing of the earlier restraint.
JP_148dfc8e:P01:S01
2026-02-03
Temporaire, une reprise est attendue
The Shanghai travel company president says he is not very worried and believes the situation will improve soon, praising Japan's appeal as a destination.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Que presse-t-on quiconque de faire à ce sujet ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-04-13
Répondre à la remarque sur Taïwan
Chinese foreign ministry spokesperson Mao Ning is quoted saying Japan should abide by the four China-Japan political documents and its own commitments, reflect on and correct its error, and take real action to safeguard the political foundation of bilateral relations.
2026-03-19
Diversifier les marchés émetteurs
Japan's tourism industry is reported to be trying to make up the shortfall by courting visitors from Europe, the US and Southeast Asia, i.e. diversifying its source markets.
2026-06-22
Rétablir les relations sino-japonaises
Scholar Chen Yang is quoted arguing that if Japan genuinely wants a stable, normalized resumption of Chinese group tourism, it must stop relying on media rumor-mongering and instead squarely address the issues that have hurt China's core interests and national sentiment, taking real action to rebuild bilateral trust.
CN_996c14ad:P21:S01CN_996c14ad:P21:S02
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-03-06
Diversifier les marchés émetteurs
The cluster argues that what Japan as a whole needs is to pursue diversification away from dependence on visitors from any single country, and to cultivate new sources of inbound demand. Notes: The sentence explicitly names 多角化 (diversification) and reads as overlapping with reduce_reliance_on_chinese_visitors; diversify_source_markets chosen as the closer literal match.
JP_2248feb6:P37:S01
2026-02-16
Diversifier les marchés émetteurs
A research institute director advises that businesses should be mindful of diversifying away from reliance on any single market rather than staying exposed to China alone. Notes: The department store's own manager separately describes already-underway efforts to court Taiwanese customers and build a local customer base.
2026-02-15
Diversifier les marchés émetteurs
Reports department stores and hotels accelerating a 'de-China' shift — courting Korean, Taiwanese and Hong Kong audiences via social media, and Hoshino Resort's CEO saying breaking away from dependence on Chinese-led Asian customers is essential for Japan to become a tourism nation. Notes: Specific tactics named include courting Taiwan/Hong Kong (court_korea_taiwan_hong_kong) and Western markets (court_western_markets); diversify_source_markets chosen as the umbrella theme.
2026-02-18
Diversifier les marchés émetteurs
Reports the Tourism Agency will take no special measures targeting China's advisory and instead plans to expand courting of other countries and regions to ease the damage through 'multi-nationalization.'
JP_62223524:P03:S02JP_62223524:P03:S03
2026-02-15
Diversifier les marchés émetteurs
The report describes several businesses actively working to attract non-Chinese customers -- a Ginza resale shop courting growing Southeast Asian and American clientele, and a Hokkaido snow-play facility stepping up marketing to Southeast Asian visitors while hoping for improved Japan-China relations. Notes: strengthen_local_catchment (domestic repeat customers, P07:S01/P13:S02) and restore_china_japan_relations (P33:S01/P34:S02) are also present across other vignettes; coded diversify_source_markets as primary given how many businesses in this piece pursue it.
JP_7c94e1a2:P33:S01
2026-08-19
Diversifier les marchés émetteurs
The Japan Tourism Agency commissioner says the agency will keep pursuing diversification of the inbound market, raising per-visitor spending, and promoting regional tourism. Notes: Same statement also names raise_spend_per_visitor (消費単価の向上) and strengthen_local_catchment (地方誘客促進); diversify_source_markets is coded as primary since it directly answers reliance on the Chinese market.
2026-02-18
Diversifier les marchés émetteurs
An Osaka electronics retailer is reported to have built out its product range and multilingual service to court non-Chinese foreign customers, adding halal-certified food and Korean/Taiwanese-favored sake alongside expanded language support. Notes: The Tourism Agency chief separately states plans to keep watching the trend (wait_and_watch, P14:S01) and to push online information dissemination about travel to Japan (government_promotion_campaign, P14:S01); the retailer's already-implemented diversification is coded as primary.
JP_925abd13:P19:S01JP_925abd13:P20:S01
2026-03-18
Diversifier les marchés émetteurs
The cluster reports the Japanese government will pursue attracting visitors from countries other than China, given the unforeseeable future situation.
2026-02-17
Diversifier les marchés émetteurs
Royal Hotel Osaka is reported to have set up an inbound sales division to court travel agencies across more than ten countries, mainly in Europe and the US, and to have stepped up SNS promotion; a real-estate analyst separately says Osaka's China-dependent growth model is nearing its limit and needs a mechanism to draw visitors from diverse countries.
2026-02-10
Réduire la dépendance aux visiteurs chinois
Describes Japan, aided by a weak yen, as trying to reduce its dependence on Chinese inbound tourism as part of the current standoff.
JP_6319fc4b:P35:S01
2026-07-20
Réduire la dépendance aux visiteurs chinois
The author argues Japan should build a tourism strategy that does not over-rely on Chinese visitors, given the risk this past reliance posed.
2026-03-06
Rétablir les relations sino-japonaises
An opposition lawmaker urges the government to put more effort into dialogue with China and take a leading role in rebuilding the environment for mutual tourism exchange, rather than leaving stagnant Japan-China tourism as an unaddressed political issue. Notes: The minister's competing emphasis is on further diversification across multiple markets rather than restoring China ties specifically; recorded as the lawmaker's core policy ask, which is the article's central back-and-forth.
2026-06-19
Rétablir les relations sino-japonaises
A Chinese Foreign Ministry spokesperson is quoted saying that if Japan genuinely wants to improve China-Japan relations, it should protect the political foundation of the relationship through actual actions.
2026-07-17
Attentisme
The editorial comment concludes that it will be important to keep watching whether the shift in market rankings is temporary or reflects a lasting change in market composition.
2026-06-17
Attentisme
The Tourism Agency commissioner says the agency wants to keep watching the trend over a longer period rather than react to one month's figures.
JP_9038504e:P10:S01JP_9038504e:P10:S02
2026-07-15
Adapter produits et services
A JTB Research Institute expert says Japan's inbound tourism is shifting into a 'mature phase' with slower growth and more repeat visitors, and that businesses need to gradually adjust their products and services accordingly. Notes: New category minted: the recommendation is about redesigning tourism offerings for repeat visitors in a maturing market, not diversifying markets, cutting prices, or any other listed option. The shop's own already-implemented service changes (P13-P15) are not counted here since they are completed actions, not urged ones.
JP_c537be0d:P22:S01JP_c537be0d:P22:S02
2026-02-15
Courtiser les marchés occidentaux
The cluster reports a Kyoto hotel switched its previously China-focused booking site to English and pivoted toward Western customers, with its manager saying not concentrating on a single market is the key risk-avoidance lesson.
The piece urges businesses to actively approach the high-spending, diverse-needs segment of young affluent Chinese travelers rather than writing off the Chinese market. Notes: Advice is framed as courting/capturing an affluent traveler segment rather than a generic call to raise per-visitor spend; closest fit among offered categories.
2026-06-15
Redéfinir l'attrait du Japon
The cluster closes by urging Japan to redefine and re-communicate its genuine appeal to the world, arguing current 'watch-only' attractions fall short of the immersive cultural experiences travellers now seek. Notes: New category minted: the recommendation is to upgrade and re-communicate Japan's tourism offering, distinct from market diversification, discounting, or promotion-campaign options on the list.
The cluster frames retaining individual Chinese travellers, whose numbers are less affected than group tours, as the key near-term challenge. Notes: New category minted: none of the listed proposed-response options (diversify markets, court other regions, restore relations, etc.) captures 'retain the still-arriving individual segment', which is what this sentence frames as key.
JP_c4a63449:P05:S02
2026-05-20
government promotion campaign
The Japan Tourism Agency's Commissioner is quoted committing to strategic inbound promotion to draw visitors from a wider range of countries and regions amid a changing external environment.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Qu'est-ce qui se dresse encore entre les voyageurs chinois et un voyage au Japon ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-07-02
La hausse des frais de visa japonais
The report details Japan's visa-fee and departure-tax increases effective July 1: single-entry visa fee up from 3,000 to 15,000 yen, multiple-entry from 6,000 to 30,000 yen, departure tax from 1,000 to 3,000 yen, adding over 600 RMB per traveller. Notes: Article separately details rising fuel surcharges on Japan routes (airfares_and_fuel_surcharges, P10-P12) as a second named obstacle.
2026-08-20
La hausse des frais de visa japonais
The report details Japan's July 1 visa-fee increase — the first change since 1978 — with single-entry fees up from 3,000 to 15,000 yen and multiple-entry from 6,000 to 30,000 yen. Notes: Also names rising airfares (P06:S02), hostile remarks/incidents targeting Chinese people, and safety concerns in Japan (P09:S01) as additional obstacles.
2026-08-20
La hausse des frais de visa japonais
The report details Japan's July 1 visa-fee increase (single-entry 3,000 to 15,000 yen, multiple-entry 6,000 to 30,000 yen) and departure tax increase (1,000 to 3,000 yen), adding up to 14,000 yen in new costs per traveller from major source countries requiring visas. Notes: Also names Kyoto's accommodation tax hike, Fukuoka temples charging foreigners only, and Middle East-driven fuel surcharges as additional obstacles (P11:S05-S07); and no_visa_waiver_for_mainland_china as the deeper obstacle the piece argues the fee hike merely foregrounds (P28-P29).
2026-03-19
Inquiétudes sécuritaires au Japon
The cluster reports that Chinese consulates issued repeated safety advisories citing security concerns facing Chinese citizens in Japan and Japan's rightward political drift, prompting cancellation of group-tour plans.
2026-03-20
Inquiétudes sécuritaires au Japon
The report says Chinese tourists have recently faced a spate of accidents, conflicts and injuries in Japan, distinct from the embassy advisory issued in response. Notes: P11:S02 covers the embassy advisory itself, which per Q012 guidance belongs to the responsibility question and is excluded here.
2026-03-19
Inquiétudes sécuritaires au Japon
The report describes an incident in which several Chinese citizens watching a Tokyo marathon were harassed by Japanese right-wing individuals, prompting the embassy's protest to police.
2026-05-13
Le nombre de vols disponibles
The cluster explicitly frames China-route capacity cuts as driving down total visitor volume, consumption and hotel occupancy ('航班缩减预计将直接导致游客总量下降、消费总额收缩以及酒店入住率下滑'), presenting reduced flight availability as an impediment to travel rather than a bare cancellation count. Notes: evidence corrected: the previously-cited P04:S02/P06:S01 route-suspension sentences are bare capacity facts with no impediment framing; P09:S01-S02 is the actual obstacle-framing sentence (flights cut -> fewer visitors came), so addressed:true stands but evidence and summary now cite it.
2026-05-21
Le nombre de vols disponibles
Citing a Seoul Economic Daily report, the cluster names shrinking flight routes and rising airfares, alongside the continued fall in Chinese visitors, as factors behind the broader drop in foreign arrivals to Japan. Notes: Rising airfares (airfares_and_fuel_surcharges) named in the same sentence as a second obstacle.
2026-02-11
Tarifs aériens et surtaxes carburant
The cluster reports that despite massive flight cancellations, ticket prices on China-Japan routes climbed rather than fell -- Shanghai-Osaka fares as low as 100 yuan in mid-November rose to at least 500 yuan by December and climbed further into the Spring Festival period.
2026-06-23
Exemption de visa refusée à la Chine continentale
The report's central argument is that mainland China is the only one of Japan's top-five source markets without a visa waiver, forcing Chinese visitors alone among major markets to obtain and pay for visas. Notes: The visa fee increase itself (single-entry 3,000 to 15,000 yen, multiple-entry 6,000 to 30,000 yen) is detailed at P03; the article argues the waiver exclusion, not the fee amount, is the real underlying issue (P31:S02).
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-02-25
Le nombre de vols disponibles
The cluster reports that China routes (Shanghai, Beijing and others) at Chubu Airport have seen flight suspensions and reductions since December.
2026-02-12
Le nombre de vols disponibles
Reports Air China suspending or reducing flights on 15 routes between Japan and China for the summer schedule.
2026-02-10
Le nombre de vols disponibles
Cites local reporting that China-to-Japan flight cancellation rates hit 47.2% in January 2026, raising prices on remaining flights and discouraging price-sensitive Chinese travelers. Notes: Also names Japan's lack of a visa waiver for Chinese citizens (no_visa_waiver_for_mainland_china), verbal guidance restricting travel agencies' Japan-tour sales (instruction_to_travel_agencies), and unsubstantiated 'Japan security deterioration' claims (safety_concerns_in_japan) as additional named obstacles.
JP_6319fc4b:P17:S01JP_6319fc4b:P18:S01
2026-02-15
Le nombre de vols disponibles
The report notes that Chinese airlines have suspended six routes connecting New Chitose Airport with Tianjin and Chengdu.
JP_7c94e1a2:P26:S01
2026-02-18
Le nombre de vols disponibles
The report cites reduced flight seat capacity, alongside the travel advisory, as contributing to China's steep January decline.
2026-02-17
Le nombre de vols disponibles
The cluster reports Kagoshima Airport's Shanghai route has been suspended since late December, while Seoul flights increased to three round trips daily.
2026-02-18
Le nombre de vols disponibles
The piece cites reduced flight capacity, alongside Beijing's travel advisory, as a reason for the fall in Chinese visitors.
2026-05-28
Le nombre de vols disponibles
The piece names repeated cancellations and reductions of China-origin, Middle-East-transit flights as directly hitting inbound purchase intent.
2026-04-15
Le nombre de vols disponibles
The piece cites reduced flight capacity, alongside the Chinese government's travel advisory, as a factor in China's March shortfall.
2026-02-13
Inquiétudes sécuritaires au Japon
Reports the Chinese foreign ministry's stated rationale for its Spring Festival travel advisory: frequent crimes in Japan targeting Chinese nationals.
2026-03-06
Inquiétudes sécuritaires au Japon
The cluster reports that the Chinese government cited "security instability" as its stated reason for calling on citizens to refrain from traveling to Japan. Notes: Presented as the Chinese government's own stated justification for the advisory rather than an independently reported safety incident.
2026-02-13
Inquiétudes sécuritaires au Japon
Reports that the Chinese government renewed its travel-restraint call ahead of Spring Festival citing unspecified 'concerns about the security situation' in Japan, without offering evidence. Notes: Article explicitly flags that no evidence was given for the cited security concern (根拠を示さずに).
2026-02-15
Inquiétudes sécuritaires au Japon
The cluster reports the Osaka Chinese consulate specifically cited a stabbing incident at Dotonbori and 'unstable security in parts of Japan' with frequent serious crime as its stated reason for urging caution about travel to Japan.
JP_d588c384:P02:S01
2026-06-19
Le plafond chinois sur les demandes de visa
Reports Chinese authorities instructed major domestic travel agencies to cut visa applications for Japan and reduce visitor numbers to 60% of the previous level.
2026-06-20
Le plafond chinois sur les demandes de visa
The cluster reports that the Chinese government instructed major domestic travel agencies to cut Japan visa applications so as to reduce the number of inbound Japan travelers to about 60% of the previous level. Notes: group_tour_suspension is also arguably present given the repeated group-tour cancellations/suspensions described (P01:S03, P03:S02), but chinese_visa_application_quota is recorded as the named mechanism, matching the wording-trap example almost verbatim.
2026-06-19
Le plafond chinois sur les demandes de visa
The cluster reports that the Chinese government required travel agencies to cut visa applications for Japan travel to below 60% of the prior level. Notes: group_tour_suspension (China also suspended group travel, P03:S03) is a secondary candidate; chinese_visa_application_quota chosen as it matches the wording-trap example almost verbatim.
JP_293819e5:P03:S02
2026-06-15
De meilleures options en Chine
The cluster's interviewee states plainly that she comes to Japan less often because domestic Chinese tourism is now more enjoyable, citing a comparable high-end resort hotel and better-run cultural experiences at home. Notes: japan_lost_its_appeal (also listed for Q012) is the flip side of the same argument; better_options_inside_china picked as the more concretely quoted reason.
The featured traveler says Japan does not seem to like Chinese tourists and that service levels have recently declined, wondering how much longer it will remain the Japan she loves. Notes: The family also complains hotel prices in Japan are too high (accommodation_prices), a secondary obstacle theme at P41:S02-S03.
JP_8bfd385b:P43:S01
2026-06-20
Suspension des voyages en groupe
The report describes a Chinese state travel agency halting sales of a Japan group tour, exemplifying the suspension of group-tour offerings as an obstacle to travel.
JP_64ac291d:P02:S02
2026-07-17
Instructions aux agences de voyage
The cluster reports the Chinese government orally instructed travel agencies handling Japan trips to cut group tours, and separately describes a legal requirement that Chinese citizens book overseas travel only through government-licensed agencies.
JP_c16dff81:P07:S01
2026-05-06
Faiblesse de la consommation en Chine
The quoted professor argues Chinese visitors' purchasing power and China's economic stagnation were already reducing outbound travel before the advisory took effect.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Qui, selon les articles, en subit les conséquences, et comment ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-05-20
Grands magasins et hors taxes
The cluster reports that falling Chinese visitor numbers squeezed duty-free sales at department stores: Fukuoka's three major department stores saw duty-free sales fall 20% in FY2025, with Hakata Daimaru's down 39% and sliding into loss.
2026-04-16
Grands magasins et hors taxes
The cluster reports that falling Chinese visitor numbers caused department-store operators Takashimaya and J.Front to post their first annual profit declines in five years.
2026-05-29
Grands magasins et hors taxes
The cluster reports that falling Chinese visitor numbers hit duty-free sales at Japanese department stores -- Fukuoka's three major stores saw duty-free sales fall 20% in FY2025, with Hakata Daimaru down 39% and moving into loss.
CN_48913acc:P11:S03
2026-02-27
Grands magasins et hors taxes
The Guancha member cites the Japan Department Stores Association's data showing Chinese customer spending at Japanese department stores, including duty-free, down about 57.1% as of January.
2026-05-13
Grands magasins et hors taxes
The cluster states that for Japan's tourism, department-store/retail and hotel sectors, which are highly dependent on Chinese 'explosive shopping,' the simultaneous fall in flight capacity and inbound traffic sounds an alarm, with a chain reaction expected in visitor totals, spending and hotel occupancy. Notes: Same sentence also names tourism generally and hotels; department-store/retail is coded as principal since it is named first alongside the 'explosive shopping' framing.
2026-03-30
Grands magasins et hors taxes
The report says department-store duty-free sales to Chinese visitors fell about 40% and the number of Chinese buyers fell about 50% in February, with an industry association official calling the situation 'still severe.'
CN_d8cfa7fb:P01:S03
2026-05-21
Grands magasins et hors taxes
The report cites Fukuoka department stores' duty-free sales down 20% year-on-year in FY2025, with Hakata Daimaru specifically down 39% and pushed into a loss.
2026-07-15
Le PIB du Japon
Nikkei is cited warning that the chill in relations casts a shadow over inbound tourism spending growth and, if it persists, could have a negative effect on Japan's economy.
CN_74836930:P05:S02CN_74836930:P05:S03
2026-02-24
Le PIB du Japon
Nomura Research Institute chief economist Kiuchi Takahide is cited estimating that the sharp fall in Chinese visitors could cause Japan's economy major losses, potentially cutting GDP by 0.36%.
2026-02-19
Le PIB du Japon
Barclays chief Japan economist Baba Naohiko is cited saying the risk to Japan's economy from the China factor is hard to quantify, but noting that if a repeat of 2012 (when Chinese visitors fell 25% for the year) occurs, Japan's FY2026 growth could be cut by more than 0.1 points.
CN_8ab58760:P17:S02
2026-06-22
Le PIB du Japon
A cited Lianhe Zaobao analysis argues that with the largest single source market still depressed, the shrinking of Japan's overall tourism spending pool remains a drag on economic growth, even as it offers only 'perceptible relief' locally.
CN_996c14ad:P20:S02
2026-04-13
Le PIB du Japon
Nomura Research Institute estimates that if the current trend persists for a year, Japan will lose 1.79-2.2 trillion yen, dragging GDP growth down by 0.36 percentage points.
CN_b2134773:P13:S02
2026-08-20
Le PIB du Japon
The report cites a Nomura Research Institute estimate that if the slump in Chinese visitors continues, Japan will lose 1.79-2.2 trillion yen in 2026, dragging down GDP growth by about 0.36 percentage points.
CN_f395fac0:P05:S03
2026-07-20
Hôtels et hébergement
The cluster reports that despite continued increases in hotel room rates, per-visitor spending growth is weak because of the drop in Chinese visitors, and Japan's full-year tourism revenue is expected to fall short of 2025's record high. Notes: Mori Trust, the quoted source, is itself a hotel operator; the consequence described (weak spend growth despite rising room rates) is coded to hotels_and_lodging though it borders on a national-revenue framing already used for Q001.
2026-03-19
Hôtels et hébergement
The cluster reports severe impact on lodging: hotel booking cancellation rates from China hit 53.6% during Spring Festival, some Shizuoka hotels closed outright with zero guests, and Kansai's large lodging facilities in Kyoto and Osaka were hit hard as group tours nearly vanished.
2026-02-18
Hôtels et hébergement
The cluster reports that Tripla's data shows a 53.6% hotel-booking cancellation rate for Chinese customers nationwide over the Lunar New Year period, up 14.9 points on 2025. Notes: Same paragraph also reports duty-free sales at Isetan Mitsukoshi, Takashimaya and Daimaru Matsuzakaya down over 10% in January (department_stores_and_duty_free); hotel-booking cancellation is coded as principal since it carries the larger, more striking figure and is stated first.
CN_b51340cb:P04:S01
2026-02-11
Compagnies aériennes et aéroports
The cluster reports the airline- and airport-level consequence: ten Japanese airports had their routes from mainland China cut to zero, and China-Japan air links overall fell by 1,292 flights year-on-year in the first week of the Spring Festival travel period.
2026-02-03
Compagnies aériennes et aéroports
The report gives Kansai Airport's own count of a 40% year-on-year drop in Chinese flight arrivals/departures in December, noting the decline is especially pronounced on routes with a high share of group travellers from smaller Chinese cities.
2026-07-27
L'objectif du Japon pour la décennie
The piece concludes that Japan's 2030 target of 60 million foreign visitors and 15 trillion yen in tourism revenue is drifting further out of reach given the current trajectory. Notes: Damage to specific businesses (Kyoto hotels P09:S01, an Osaka jewelry store P09:S02, Aomori's regional tourism P12:S03) is also reported as concrete consequence; chose the article's culminating national-target claim as principal. Hesitated on this pick.
CN_003ae1eb:P16:S02
2026-08-19
L'objectif du Japon pour la décennie
The cluster reports that Japan's 2030 target of 60 million visitors and 15 trillion yen in tourism revenue depends on non-mainland-China source markets sustaining 10% annual growth after 2027, per Mori Building's analysis.
2026-02-14
Stations de ski
The cluster reports that Hokkaido and Nagano ski resorts face a 62% drop in winter bookings from Chinese visitors, with operators describing an 'avalanche-style' hit to the whole winter tourism ecosystem.
2026-03-20
Stations de ski
The report says Hokkaido and Nagano's famous ski resorts were hit hard by the sharp drop in Chinese visitors, with several resorts closing under high operating costs, hurting instructors, hotel staff and the local economy.
2026-06-08
La balance touristique du Japon
The cluster reports that Japan's travel-balance surplus fell 25.2% year-on-year in April to 546.5 billion yen, amid declining foreign visitor numbers that include mainland China.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-07-24
Grands magasins et hors taxes
The cluster reports that Chinese duty-free purchase counts at department stores are still down about 25% year-on-year even as per-customer spending rose, so the affected party is department stores' duty-free business. Notes: Figures from JP_4cc99fc6/JP_6b2d1763 (fuller wire copies); JP_17a0d20b carries the same first two sentences only.
2026-02-25
Grands magasins et hors taxes
The cluster reports that Chubu Airport's in-terminal dining and retail sales fell 19% to ¥2.396 billion, with duty-free sales down 29% to ¥1.163 billion, attributing this to the decline in Chinese tourists.
JP_305ff14e:P03:S01JP_305ff14e:P03:S02
2026-02-25
Grands magasins et hors taxes
Reports that department stores' duty-free sales to and footfall from Chinese tourists both fell sharply, with overall duty-free sales negative for consecutive months.
2026-02-16
Grands magasins et hors taxes
Reports that a department store's duty-free sales to mainland Chinese customers, who make up about half of its duty-free revenue, swung from 170% year-on-year growth in November to about 45% by January. Notes: A regional economic institute also estimates a broader impact on Okinawa's regional economy (about 200,000 fewer mainland visitors, roughly 9.2 billion yen in lost consumption).
Reports department stores' Chinese customer counts and sales both down about 40% nationwide in December, with Osaka stores hit harder than the national average due to a duty-free slump; a hotel's Chinese bookings for January-March fell about 80% year-on-year. Notes: Hotels are also reported affected (Imperial Hotel Osaka's Chinese bookings down ~80% year-on-year).
JP_5460058c:P06:S02
2026-04-24
Grands magasins et hors taxes
The report addresses department stores' duty-free sales specifically, tracking the scale of decline attributable to Chinese tourists and its recent narrowing.
JP_6d326217:P00:S01
2026-07-29
Grands magasins et hors taxes
Nationwide department-store duty-free sales value and buyer counts are reported down year-on-year, attributed to the effect of the travel advisory.
2026-04-15
Grands magasins et hors taxes
Takashimaya forecasts an 11% drop in its FY2027 inbound sales, citing the fall in Chinese shopping spending.
2026-04-15
Grands magasins et hors taxes
Hakata Daimaru's FY2026 sales fell 12.4% to 14.9 billion yen and profit fell 98%, which the report attributes partly to the fall in Chinese visitors.
JP_f9d95549:P01:S02JP_f9d95549:P02:S01
2026-06-19
Voyagistes et guides
Notes that Chinese authorities' instruction to cut visa applications had led to a wave of group-tour cancellations and postponements.
2026-02-03
Voyagistes et guides
A Haneda-based tour guide describes Chinese tour groups shrinking from a normal 30-40 people to about 10, with no bookings for the cherry blossom season either; a Shanghai travel agency separately reports sales down more than 50%.
2026-06-20
Voyagistes et guides
The cluster reports that Chinese travel agencies have experienced repeated cancellations and suspensions of group tours to Japan, with even a state-owned tourism giant's summer tour package abruptly pulled from sale after news of a resumption spread in China.
JP_219ca277:P03:S02
2026-02-17
Voyagistes et guides
The cluster reports that a Fukuoka travel agency selling mainly Chinese group-tour products has gone roughly three months without a new booking during what is normally its busiest season, leaving its representative without income and describing the situation as dire.
2026-02-10
Voyagistes et guides
Reports that Chinese government agencies and state enterprises voluntarily cancelled inspection visits, exhibitions and academic exchanges to Japan, striking at China's public sector, which had been the biggest customer base for Japan's international MICE tourism, while travel agencies were also directed to restrict sales of Japan tours.
JP_6319fc4b:P12:S01JP_6319fc4b:P12:S02
2026-06-20
Voyagistes et guides
The report describes a Chinese state travel agency halting sales of a Tokyo-Osaka summer group tour after recruiting applicants, indicating the tour itself may have been cancelled.
JP_64ac291d:P02:S02
2026-02-20
Voyagistes et guides
A resort manager reports the large tour-bus parking area, fairly full before the travel advisory, is now only about half occupied.
2026-02-13
Compagnies aériennes et aéroports
Reports round-trip China-Japan passenger numbers down about 54% year-on-year and flight operations down about 49%, with a Chinese travel agency saying it currently handles no group tours to Japan.
2026-05-21
Compagnies aériennes et aéroports
Reports Chubu airport's forecast final profit down 96.6% and duty-free sales down 30% versus target, with the president citing the drop in high-spending Chinese customers as the reason for the duty-free shortfall.
2026-05-21
Compagnies aériennes et aéroports
Reports weekly China-route flights falling from a planned 1,279 to 597, a 53% cut, even as Korea, Taiwan and US mainland routes grew.
2026-07-24
Compagnies aériennes et aéroports
The cluster reports Kansai Airport's international passenger and foreign-passenger totals both down year-on-year, driven by the China route.
2026-05-16
Compagnies aériennes et aéroports
The cluster reports Chubu International Airport Company forecasting a 96.6% drop in net profit to 1 billion yen, citing continued China-route flight cuts among the causes.
JP_d941057c:P01:S01
2026-02-12
Compagnies aériennes et aéroports
The cluster reports the number of China-Japan flights fell about 49% year-on-year even as Japanese carriers' Spring Festival bookings held steady at about 80%, roughly matching last year.
JP_d983c5c0:P03:S01JP_d983c5c0:P05:S01
2026-02-05
Hôtels et hébergement
Notes early press coverage of hotels troubled by group-tour cancellations, though the author goes on to argue the overall damage to Japan's side is minor. Notes: The piece's thesis disputes the severity of this consequence; recorded because it is the concrete reported consequence, not the author's rebuttal of it.
2026-02-22
Hôtels et hébergement
The cluster reports that Yamanashi-area hotels which have hosted Chinese group tourists are unusually empty for the Lunar New Year period, with the absence of group customers heavily pressuring their management and potentially becoming an existential issue absent an improvement in Japan-China relations.
2026-02-17
Hôtels et hébergement
Osaka hotels are reported struggling to fill rooms during the Spring Festival, with Chinese group bookings down to zero at one major hotel and room rates cut by around half at another. Notes: The cluster also cites a Japan Research Institute estimate that a halving of Chinese visitors would cut Kansai's real GRP by 0.3% (about 310 billion yen), a regional_economies-level consequence (P04:S03).
2026-02-15
Hôtels et hébergement
The cluster reports that, city-wide, at least 31% of Kyoto lodging facilities cut prices to raise occupancy after Chinese group cancellations, with one featured hotel cutting rates up to 20% and switching its booking focus from China to English-speaking Western markets. Notes: A kimono-rental shop's revenue decline (retail_shops) is reported in comparable detail; hotels_and_lodging picked given the city-wide 31% statistic.
JP_d588c384:P48:S01JP_d588c384:P48:S02
2026-02-17
Hôtels et hébergement
The cluster reports a Kagoshima city hotel's Chinese guests down 80% year-on-year, though the hotel remains fully booked owing to an influx of South Korean guests.
2026-03-06
Économies régionales
The cluster reports broad-based damage across Japan's tourism economy: duty-free and department-store spending down (some shops' sales off by tens of percent), flight cancellations and hotel booking declines, over 60% of surveyed Kyoto businesses reporting fewer Chinese customers, and warns the fall could shadow department stores, drugstores, lodging, dining and even regional transport infrastructure. Notes: department_stores_and_duty_free is a strong secondary candidate given P08:S01's specificity; regional_economies chosen because the cluster's fullest treatment (Kyoto survey, P32-36) spans multiple sectors within one region.
The report notes localized declines in Chinese visitors for specific Kanagawa municipalities -- fewer Chinese group tourists in Fujisawa, and a 13% drop in foreign visitors at Kamakura's tourist information counter with China down sharply -- even as each municipality's total visitor count still rose overall.
2026-02-15
Économies régionales
The report surveys multiple tourism-dependent businesses and locations across Japan (souvenir and food shops in Osaka, a Kobe beef restaurant, a Ginza resale shop, a Hokkaido leisure facility) and cites Osaka's tourism bureau statistics warning of a regional-economy impact if the Japan-China rift is prolonged.
2026-06-14
Économies régionales
Kyoto's tourism association reports that despite a 64.3% year-on-year drop in Chinese visitors, the effect on Kyoto's total foreign visitor numbers was only a few percentage points, because Chinese tourists were never a large share of Kyoto's foreign visitors.
2026-02-19
Économies régionales
The cluster reports a Niigata sake brewery whose foreign-visitor tours, normally about 10% Chinese, had zero Chinese participants on one February date, with staff uncertain how much further impact to expect.
JP_c4a63449:P03:S01JP_c4a63449:P03:S02
2026-03-03
Commerces de détail
Reports a soft-serve ice cream shop, once 90% Chinese customers, and a dango shop, once 70% Chinese, both saying sales have held up because other-country and Japanese customers have filled the gap.
2026-02-17
Commerces de détail
The report details a Tanukikoji souvenir shop whose sales to Chinese tourists nearly halved from about 580,000 yen in January 2025 (ranked first) to roughly 300,000-plus yen in January 2026 (dropping to third).
2026-02-18
Commerces de détail
An Osaka electronics retailer is reported to have seen Chinese customer visits drop about 20% year-on-year since the start of the year because of worsened China-Japan relations.
JP_925abd13:P17:S01
2026-07-15
Commerces de détail
The cluster details an Asakusa kimono/yukata dress-up experience shop whose foreign customers were normally 80% of its business: first-half visitor numbers down about 10% and per-customer sales down about 2%, prompting a service overhaul.
JP_c537be0d:P10:S01
2026-05-28
Commerces de détail
The piece reports the retail-purchase-intent index fell for a third straight quarter, based on a survey of sales staff at retail stores nationwide.
2026-03-06
L'objectif du Japon pour la décennie
A lawmaker warns that continued stagnation in the China market would make achieving the government's 2030 goals of 60 million visitors and 15 trillion yen in spending extremely difficult.
2026-07-15
L'objectif du Japon pour la décennie
The report notes Japan's goal of 60 million visitors by 2030 and states that, despite a record 2025 total, further increases are still needed.
JP_638bc93c:P04:S01JP_638bc93c:P04:S02
2026-02-18
Restaurants et restauration
A popular Chinese-tourist restaurant in Osaka's Shinsekai district reports reservations down to about a fifth of a normal year. Notes: A Hokkaido ski lodge reports a comparable hit — 50 Chinese bookings this Spring Festival versus 14 times that in 2025 (ski_resorts, P32:S01-S02) — coded here as a secondary affected party.
JP_aa3c2950:P31:S01JP_aa3c2950:P31:S02
2026-07-29
Restaurants et restauration
The cluster reports the bankruptcy of a Kyoto Chinese restaurant that had drawn a broad mix of local and international customers.
JP_d3e3a290:P02:S02
2026-07-20
Atteinte aux entreprises touristiques
The piece foresees a summer demand trough for the tourism industry once Chinese visitor numbers, historically concentrated in July-August, fall away.
JP_e22e883e:P19:S02
2026-02-18
La balance touristique du Japon
The piece estimates January's fall in Chinese visitors alone represents roughly 120 billion yen of vanished domestic consumption, though it argues the overall economic impact is softened by growth from higher-spending nationalities.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Quelles voix sont citées ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-08-19
Entreprises et organisations professionnelles
Mori Building (森大厦), a Japanese developer/hotel operator, is quoted with a forecast that Japan's 2026 visitor numbers will fall 2-5% year-on-year to 40.5-42 million.
2026-04-16
Entreprises et organisations professionnelles
The most prominent quoted voice is J.Front Retailing president Ono Keiichi, who said the impact of fewer Chinese tourists would be hard to shake off in the near term.
2026-07-20
Entreprises et organisations professionnelles
The most prominent voice is Mori Trust, a Japanese hotel operator, whose 2026 visitor forecast and analysis of the path to Japan's 2030 target frame the whole piece.
2026-02-11
Entreprises et organisations professionnelles
The cluster attributes commentary to China Eastern Airlines, which describes strong outbound travel demand this Spring Festival redirected toward destinations like Hong Kong, Busan and Cairo rather than Japan.
2026-02-18
Entreprises et organisations professionnelles
The Japan Department Stores Association's managing director Nishisaka Yoshiharu is quoted voicing concern that the severe tourism market conditions are expected to continue.
2026-02-14
Entreprises et organisations professionnelles
Ski operators, especially in Hokkaido, are quoted expressing extreme concern that the loss of Chinese visitors, a core customer base, is dealing the winter tourism ecosystem an 'avalanche-style' blow.
2026-03-20
Entreprises et organisations professionnelles
The report quotes Hoshimori, head of the Kawazu Tourism Association, saying the drop in Chinese visitor numbers is very evident; it also cites an unnamed MHLW official on hospitality hiring restraint. Notes: Named speaker: 星森 (Hoshimori), 河津旅游协会理事长. A MHLW official (厚生劳动省负责人, government_official) is also paraphrased at P05:S02 but given less prominence.
CN_b9f8de09:P10:S01
2026-03-30
Entreprises et organisations professionnelles
The report quotes a Japan Department Stores Association official saying the severe situation for Chinese-visitor spending 'is still continuing.'
CN_d8cfa7fb:P01:S03
2026-05-21
Entreprises et organisations professionnelles
The report cites Japanese retailers attributing falling net profit directly to reduced visitor spending, especially in luxury goods, cosmetics and duty-free shopping favored by Chinese tourists, and quotes tourism industry figures acknowledging it will be very hard to fill the gap short-term.
CN_e0769d32:P08:S01
2026-08-20
Entreprises et organisations professionnelles
The report cites tourism industry practitioners saying the collapse of group tours is the main reason for the market's shrinkage, and industry insiders describing the new visa fee as poor value for casual travellers. Notes: Speakers described generically as '旅游从业人员'/'业内人士' (tourism practitioners/industry insiders), no individuals named.
CN_e857848c:P08:S01
2026-07-27
Experts et universitaires
The most prominent quoted voice is Li Tianguo, deputy director at a CASS Asia-Pacific studies institute, who explains the chain effect of falling Chinese visitor numbers on Japan's inbound tourism industry and rebuts the overtourism framing. Notes: An unnamed Osaka jewelry-store clerk (citizen_worker) is also briefly quoted (P09:S02) but with less substance than Li's two extended quotes.
CN_003ae1eb:P10:S01
2026-04-03
Experts et universitaires
The most prominent quoted voice is Nakazora Mana, vice chairman of BNP Paribas's global markets division, who says achieving Japan's 2030 tourism target was seen as unproblematic as of mid-last-year but the situation has now changed. Notes: An unnamed health ministry official (government_official) is also briefly cited (CN_4d44b61c:P03:S02); Nakazora's named, substantive quote is chosen as principal.
2026-05-13
Experts et universitaires
An unnamed analyst is cited assessing that if demand stays weak, Chinese airlines may shift capacity toward faster-recovering markets like Southeast Asia and Europe, abandoning some Japan routes.
2026-02-24
Experts et universitaires
Sompo Institute Plus senior economist Koike Masato is quoted twice forecasting that the decline in Chinese visitors will persist and, citing the 2012 precedent, that recovery could take over a year.
2026-06-22
Experts et universitaires
Chen Yang, a visiting researcher at Liaoning University's Japan Studies Center, is quoted at length assessing the group-tour rumor as Japanese media/diplomatic testing and explaining why substitute source markets cannot replace Chinese spending.
Itochu Research Institute deputy chief researcher Takano Sota is quoted twice, on department-store sales patterns during Spring Festival and on oil-price/yen risks to inbound tourism. Notes: Mao Ning (government_official) is also quoted with a shorter, single passage; Takano is coded as principal for volume of analytical content.
The report quotes Chen Yang, a visiting researcher at Liaoning University's Japan Studies Center, at length arguing that Japan's inbound tourism reveals a deeper structural weakness that other source markets cannot replicate at the scale, spending level and industry spillover of Chinese visitors. Notes: Also quotes economist 山口茜 (P05:S01) and Rikkyo University associate professor 西川亮 (P06:S01, P11:S07), plus Japanese netizens and a US tourist further in the piece — Chen Yang given by far the most space and direct quotation.
CN_f395fac0:P12:S01CN_f395fac0:P14:S01
2026-02-03
Un gouvernement étranger
The report quotes Thailand's national tourism authority director Thapanee, who says current tourism trends are positive and credits Japan's route adjustments and travel advisory with helping make Thailand a popular substitute destination. Notes: Named speaker: 塔佩妮 (Thapanee), 泰国国家旅游局局长 — foreign_government from the cn outlet's perspective.
CN_d1157342:P12:S01
2026-06-23
Un gouvernement étranger
The report quotes Japanese Foreign Minister Motegi Toshimitsu explaining the visa fee hike as reflecting rising administrative costs from inflation and exchange rates, and bringing Japan in line with Western peers, while predicting no immediate hit to inbound tourism.
2026-02-19
Résidents et travailleurs
The piece opens and closes on Ito taxi-company operator Morishita Ryosuke, quoted describing near-zero bookings since November and pessimism ahead of the Spring Festival holiday.
The report carries the Chinese embassy in Japan's repeated advisory urging citizens to avoid travel to Japan and to increase safety precautions, issued after a harassment incident targeting Chinese citizens. Notes: Speaker is 中国驻日本大使馆 (Chinese embassy in Japan) — government_official because the outlet is cn-based and the speaker is a Chinese official.
CN_c1af8880:P03:S01CN_c1af8880:P04:S01
2026-07-15
Autres médias d'information
Nikkei (日本经济新闻) is cited as the source of the warning that the tourism-spending shadow could harm Japan's economy if it persists.
CN_74836930:P05:S02CN_74836930:P05:S03
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-03-06
Responsables gouvernementaux
Quotes opposition lawmaker Nakagawa Hiromasa, Land, Infrastructure and Transport Minister Kaneko Yasushi, and Japan Tourism Agency deputy director-general Kimura Norio, all Japanese government or Diet figures.
2026-03-18
Responsables gouvernementaux
The Commissioner of the Japan Tourism Agency, Murata Shigeki, is quoted discussing the Chinese Lunar New Year shortfall and monitoring the Iran situation's effect on the inbound market. Notes: 観光庁長官 (Commissioner of the Japan Tourism Agency) is a Japanese government official quoted by a Japanese outlet, so government_official under the side-neutral rule.
The report's figures are sourced entirely to Japan National Tourism Organization and Japan Tourism Agency announcements, with no other voices quoted. Notes: JNTO (日本政府観光局) and 観光庁 (Japan Tourism Agency) are distinct entities per entity-normalization rule; both are domestic government_official sources for this jp outlet.
JP_638bc93c:P05:S01
2026-06-11
Responsables gouvernementaux
The report quotes local government tourism divisions in Hakone and Odawara, including Hakone's assessment that China's travel-restraint call had "no major impact", as the primary voices. Notes: 町観光課/市観光課 (town/city tourism division) coded as government_official (local government officials), per the side-neutral rule for a jp outlet.
JP_6b525215:P07:S02JP_6b525215:P10:S04
2026-07-17
Responsables gouvernementaux
The report's data is sourced entirely to the Japan Tourism Agency's inbound consumption survey, with editorial commentary from the outlet itself but no other external voices quoted.
2026-06-17
Responsables gouvernementaux
The report's figures are sourced entirely to the Japan National Tourism Organization's announcement, with no other voices quoted.
2026-07-15
Responsables gouvernementaux
The report's figures are sourced entirely to the Japan National Tourism Organization's announcement, with no other voices quoted.
2026-02-18
Responsables gouvernementaux
The report's figures and market commentary are sourced entirely to the Japan National Tourism Organization, with no other voices quoted.
2026-08-19
Responsables gouvernementaux
The report's figures are sourced entirely to the Japan National Tourism Organization's announcement, with no other voices quoted.
2026-05-20
Responsables gouvernementaux
The report's figures are sourced entirely to the Japan National Tourism Organization's announcement, with no other voices quoted.
2026-08-19
Responsables gouvernementaux
The cluster quotes the Japan Tourism Agency commissioner (Kimura Norio) on the inbound figures and on Kumamoto-quake-related cancellations.
2026-06-17
Responsables gouvernementaux
The cluster quotes the Japan Tourism Agency commissioner (Murata Shigeki) responding to the May figures.
JP_9038504e:P10:S01
2026-02-18
Responsables gouvernementaux
The cluster quotes Japan Tourism Agency commissioner Murata Shigeki assessing the figures as still robust, and separately quotes an Edion inbound sales department head on the retailer's response to fewer Chinese shoppers. Notes: A second, less prominent speaker is Edion inbound sales department head Asao Yoshihiko (company_industry), quoted at P22:S01.
2026-08-19
Responsables gouvernementaux
The cluster quotes Japan Tourism Agency commissioner Kimura Norio characterizing the inbound market as broadly steady despite the continuing drop from China.
JP_9301c8e2:P04:S02
2026-03-18
Responsables gouvernementaux
The cluster quotes Japan Tourism Agency commissioner Murata Shigeki saying no major industry-wide impact from Middle East tensions has been reported, while pledging to watch fuel-cost trends without prejudging.
JP_943143e5:P03:S03JP_943143e5:P03:S04
2026-08-19
Responsables gouvernementaux
The cluster quotes Japan Tourism Agency commissioner Kimura Norio saying the Kumamoto earthquake's impact on inbound tourism nationally appears limited so far.
2026-04-15
Responsables gouvernementaux
The Japan Tourism Agency's Commissioner Murata Shigeki is quoted analysing why the fall in Chinese visitor numbers dragged down overall inbound shopping spending. Notes: Also quoted: Takashimaya president Murata Yoshiro (company_industry) on outlook uncertainty, and Mizuho Research economist Higashifukazawa Takeshi (expert_academic) on fuel-surcharge effects; the tourism agency chief's quote is coded as most central to the article's main causal claim.
2026-05-20
Responsables gouvernementaux
The Japan Tourism Agency's Commissioner Murata Shigeki is quoted at a press conference on the impact of rising fuel costs and the agency's promotional response.
2026-02-13
Entreprises et organisations professionnelles
Quotes a travel agency staffer at Beijing airport on popular nearby destinations, a Chinese travel agency representative saying no group tours to Japan are currently offered, and ANA commenting that bookings have reached last year's level; individually-quoted Chinese travelers appear separately. Notes: Multiple speaker types quoted; company_industry picked as most prominent by frequency (travel agent, travel agency rep, ANA) over the individually-quoted traveler couple/family (citizen_worker).
JP_029b3785:P04:S01JP_029b3785:P08:S01
2026-05-21
Entreprises et organisations professionnelles
Quotes airport company president Kagohashi Hironori calling the earnings problem 'not a one-off but a major structural management challenge.'
2026-02-03
Entreprises et organisations professionnelles
Closes with an extended quote from Xiao Tingfu, president of Shanghai-based STS Shanghai Xiaoyue Travel, on sales and outlook; also quotes a Haneda tour guide and an anonymous Japanese domestic traveler's social-media post. Notes: Multiple speaker types quoted (citizen_worker tour guide and traveler, company_industry executive); company_industry picked as the most prominent, named and titled speaker, closing the piece.
JP_14dc0aa3:P20:S01
2026-06-20
Entreprises et organisations professionnelles
A Chinese travel agency industry insider is quoted saying Japan remains a popular destination for Chinese travelers and that agencies cannot survive without offering it. Notes: Speaker is an unnamed representative of a Chinese travel agency, quoted by a Japanese (sankei) outlet; company_industry applies regardless of the speaker's nationality.
JP_219ca277:P02:S02
2026-02-17
Entreprises et organisations professionnelles
The cluster's most prominent quoted speaker is Takao Yoshie, representative of the travel agency Nikka Yuko Ryokosha, who describes her nearly empty booking schedule, lost income and difficulty, and her hope that group travel can recover from April. Notes: Also quoted: an anonymous Chinese tourist and Dazaifu shop workers (citizen_worker); Takao-san is recorded as most prominent given the extended, personal interview built around her.
JP_2673772a:P16:S05
2026-02-25
Entreprises et organisations professionnelles
Quotes a Japan Department Stores Association staff member describing sales as 'certainly weakening' in January and, by February, saying 'the severe situation continues' for Chinese consumption. Notes: Speaker is staff of 日本百貨店協会 (Japan Department Stores Association), a trade body; categorized company_industry.
2026-02-15
Entreprises et organisations professionnelles
Quotes an Osaka Tourism Bureau official on the difficulty of filling the gap left by fewer Chinese visitors, an Imperial Hotel Osaka representative and Hoshino Resort's CEO and a PR representative on diversifying away from China, and a Japan Research Institute analyst on the opportunity to court other markets. Notes: Osaka Tourism Bureau official categorized separately as government_official; Japan Research Institute analyst as expert_academic; company_industry chosen as multiple business quotes (Imperial Hotel, Hoshino Resort x2) dominate.
JP_5460058c:P10:S02JP_5460058c:P13:S01
2026-06-20
Entreprises et organisations professionnelles
The report quotes a representative of the Chinese state travel agency, who said on the 19th that the tour had multiple applicants, shortly before the tour was pulled from sale. Notes: Speaker is staff of a Chinese travel company (旅行社担当者); coded company_industry per the role-based speaker_category vocabulary.
JP_64ac291d:P02:S02
2026-04-24
Entreprises et organisations professionnelles
The report's figures are sourced to the Japan Department Stores Association's announcement, with no other voices quoted. Notes: 日本百貨店協会 (Japan Department Stores Association) is a trade association, coded company_industry.
2026-06-14
Entreprises et organisations professionnelles
The cluster is built around an extended interview with Horie Takuya, who heads DMO planning and marketing at the Kyoto City Tourism Association, on the simulation his organisation ran of the Chinese visitor decline's impact.
2026-02-17
Entreprises et organisations professionnelles
The cluster quotes several hotel representatives on empty rooms and discounted rates, describing this Spring Festival as unrecognisably different from past years. Notes: A real-estate analyst at CBRE (Okuyama Takao) is also quoted, in the same speaker category (P06:S01-S02).
The cluster reports on a presentation by JRC researcher Matsumoto Momokari, quoted describing the diversification of source markets.
2026-02-15
Entreprises et organisations professionnelles
Multiple business owners and managers are quoted at length -- a kimono-rental shop owner on lost revenue, a Kyoto hotel manager on price cuts and market diversification, and a Korean traditional-dress shop owner on rising Chinese custom -- alongside briefer quotes from workers, residents and travellers. Notes: Other speakers present as citizen_worker: a food-shop employee (P07), a tour guide (P21), Chinese and South-Korean travellers (P26, P05-06, P44), a neighborhood-council officer (P34, P36), and a boatman (P51).
The report quotes hotel, resort and shop staff describing how Taiwanese, Korean and Southeast Asian visitors have filled the gap left by Chinese customers. Notes: Tourism-facility and retail-management speakers (resort dept. head, shop manager, hotel manager) dominate; a tourist-information-centre staffer and several ordinary foreign tourists are also quoted but are less central to the substantive claims.
2026-05-28
Entreprises et organisations professionnelles
The joint research report is quoted explaining that repeated cancellations and reductions of China-origin, Middle-East-transit flights lowered purchase intent.
2026-03-03
Résidents et travailleurs
Quotes a parking-lot manager, ice cream and dango shop staff, a shop worker on reduced Chinese-language signage, and a visiting Japanese tourist from Kanagawa on the visible drop in Chinese visitors.
JP_1788e196:P08:S02
2026-03-06
Résidents et travailleurs
A Chinese traveler from Nanjing (identified as Mr. Z, in his 30s) who visited Japan this Lunar New Year is quoted at length saying politics does not affect his travel plans, that he does not want prolonged China-Japan confrontation, and that he now feels cautious about posting Japan travel photos on social media. Notes: A Hong Kong TV news anchor (Mr. L, 70s) is also quoted at length with a harsher political assessment (P23-P26), fitting other_media; Mr. Z's traveler quote is recorded as the more prominent, given it is set off with its own pull-quote subheading (P19).
The cluster's most extensively quoted speaker is a self-employed man in his 30s from Hangzhou, who describes traveling to Japan (Aomori) despite the advisory, saying his business ownership shields him from workplace pressure and that he kept his trip quiet from clients who dislike Japan. Notes: A second interviewee, a Shanghai housewife in her 50s, is also quoted (P19, P21) — also citizen_worker; the Hangzhou man's quotes are more extensive.
Chinese travelers interviewed in Japan are quoted saying political factors do not affect normal life and that Japan is nice and orderly, and another says traveling is a matter of personal responsibility as an adult.
JP_2ce0e780:P05:S02JP_2ce0e780:P06:S01
2026-02-13
Résidents et travailleurs
Quotes a Shanghai office worker heading home who says Japan already had a poor image and the government's call makes her disinclined to go, alongside a Shanghai graduate student and a Shanghai housewife who each say the advisory does not deter their own travel plans. Notes: An anonymous travel-industry source (旅行業関係者, company_industry) is also briefly quoted attributing Japan's ranking drop to Chinese government intent; citizen_worker chosen as three individual travelers carry the most direct quoted content.
Quotes a Chinese tour guide saying his Chinese-tourist business is down '95% by feel' but unaffected financially since his company's English-language tours cover the gap, and quotes two individual Chinese travelers explaining why they still visited Japan despite the advisory.
The report quotes numerous shop owners, restaurant managers and travellers across multiple locations in Japan, China and South Korea -- the largest category of voices in the piece -- alongside government data sources (Osaka tourism bureau, Sapporo immigration bureau). Notes: government_official sources (大阪観光局, 札幌出入国在留管理局) and company_industry (北海道エアポート) also appear as data sources; citizen_worker (shop staff, managers, travellers) is by far the most numerous and prominent quoted category across this multi-vignette feature.
The report quotes shop owners, hotel staff, tourists and a Chinese exchange student throughout -- all falling under the citizen_worker category per the shop-owner/hotel-staff/traveller vocabulary -- with no government or company-executive voices quoted.
2026-07-29
Résidents et travailleurs
The cluster quotes a Chinese traveler couple ('A-san' and her husband) at length about their travel habits, spending and impressions of Japan. Notes: Speakers are Chinese tourists (travellers fall under citizen_worker), not officials or businesses.
JP_8bfd385b:P37:S03JP_8bfd385b:P43:S01
2026-02-18
Résidents et travailleurs
The cluster quotes numerous tourists on the street (from South Korea, Indonesia, China, Chile, Malaysia) and several shop/lodge staff on their impressions of fewer Chinese visitors. Notes: A restaurant chairman (会長, company_industry) is also quoted (P31); citizen_worker is coded as primary given the volume of tourist and staff quotes.
The cluster quotes a Niigata brewery staff member on the uncertain outlook and a Chinese tourist from Dalian in Asakusa saying the dispute is a state-to-state matter that locals around her are not worried about.
JP_c4a63449:P04:S01JP_c4a63449:P04:S02
2026-06-15
Résidents et travailleurs
The cluster's most extended quote is from a Chinese affluent family the author has interviewed for years, explaining why their Japan trips dropped from several a year to one; a Beijing traditional-dress rental shop owner and a Japanese visitor to a Beijing immersive restaurant are also quoted. Notes: Company_industry speaker also present: Beijing rental-shop co-owner (P32-P33).
The cluster quotes South Korean travellers arriving in Kagoshima about their reasons for visiting, such as hot springs and healing, or the mild winter climate and golf courses.
JP_db88930f:P05:S01JP_db88930f:P06:S01
2026-02-16
Experts et universitaires
Quotes a Ryugin Research Institute analyst assessing that Okinawa's overall tourism impact will not be serious given other countries' visitors are holding up, while warning of localized effects and urging market diversification; a department store sales manager and a market vendors' association head are also quoted on the impact they are seeing. Notes: Other quoted speakers: department store manager Jun Nakada (company_industry) and market vendors' association head Tomomitsu Aguni (citizen_worker/company_industry); expert_academic chosen as the researcher's quotes frame both the impact assessment and the closing advice.
2026-07-17
Experts et universitaires
The cluster quotes Aichi University professor Kaji Hiroki, an expert on China's outbound-travel administration system.
JP_c16dff81:P02:S01
2026-07-15
Experts et universitaires
The cluster's most substantial quoted voice is JTB Research Institute fellow researcher Kurosu Hiroshi, discussing Japan tourism entering a 'mature phase'; the shop's director and a Brazilian visitor are also quoted more briefly. Notes: Other speakers present: shop director Imai Shoji (company_industry, P17-P18) and a Brazilian tourist (citizen_worker, P16).
A tourism-economics professor is quoted arguing Chinese visitors' overseas purchasing power was already weakening before the travel advisory, so the decline is not attributable to the advisory alone.
2026-06-19
Un gouvernement étranger
A Chinese Foreign Ministry spokesperson is quoted demanding that Japan take real action to protect the political foundation of bilateral relations, with no softening evident in China's tough stance. Notes: Foreign_government per the side-neutral rule: a Chinese official quoted by a Japanese (yomiuri) outlet.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Q: Qu'advient-il de l'argent ?
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-05-20
Baisse des ventes hors taxes
The cluster reports that Fukuoka's three major department stores saw duty-free sales fall 20% year-on-year in FY2025, with Hakata Daimaru's duty-free sales down 39% and moving into loss. Notes: A later-dated member (CN_e8309e1d, 2026-07-09) also reports Japan's travel-balance surplus shrinking 16.9% and flipping to a deficit in May; duty-free is coded as principal since it recurs across five of the eight members.
2026-05-29
Baisse des ventes hors taxes
The cluster reports that duty-free sales at Japanese department stores fell due to fewer Chinese visitors -- Fukuoka's three major stores saw a 20% year-on-year decline in FY2025, with Hakata Daimaru's duty-free sales down 39% and sliding into loss.
CN_48913acc:P11:S03
2026-02-18
Baisse des ventes hors taxes
January duty-free sales at Isetan Mitsukoshi, Takashimaya and Daimaru Matsuzakaya department stores all fell more than 10% year-on-year.
CN_b51340cb:P04:S02
2026-02-27
Baisse des ventes hors taxes
The Japan Times is cited via the Japan Department Stores Association data showing Chinese customer spending at Japanese department stores and duty-free shops down about 57.1% by January.
2026-03-30
Baisse des ventes hors taxes
The report says department-store duty-free sales to Chinese visitors fell about 40% in February, citing an industry association official describing the situation as still severe.
2026-05-21
Baisse des ventes hors taxes
The report cites Fukuoka department stores' duty-free sales to Chinese visitors down 20% overall in FY2025, with Hakata Daimaru down 39% and pushed into loss.
2026-04-16
Baisse des dépenses des visiteurs chinois
The cluster reports that mainland Chinese visitors' spending in Japan fell sharply in Q1, down 276.3 billion yen year-on-year, per preliminary Japanese tourism-agency data. Notes: Department-store profit declines (Takashimaya, J.Front, P04) are also reported as a related business consequence.
CN_15381cd3:P03:S01
2026-04-03
Baisse des dépenses des visiteurs chinois
The cluster reports that Chinese visitors' spending in Japan fell 17.6% year-on-year in Q4 2025, and their average per-capita shopping spend collapsed from around 200,000 yen at its peak to 79,000 yen by this Spring Festival -- a drop of more than 60%. Notes: Duty-free figures (national -12.7%) and overall department-store revenue (national -1.5%, first negative in 5 years) are also reported, but the per-capita Chinese shopping collapse is the most vivid, China-specific money figure.
2026-03-20
Baisse des dépenses des visiteurs chinois
The report cites bank forecasts that Chinese visitor spending in Japan will fall in 2026, by 50% per UBS and about 30% per Daiwa Securities.
CN_b9f8de09:P14:S01
2026-07-27
Baisse des résultats des détaillants
The piece reports concrete earnings declines at individual businesses: a Kyoto hotel group's profits fell and an Osaka jewelry store's revenue dropped sharply, forcing discounts.
CN_003ae1eb:P09:S01CN_003ae1eb:P09:S02
2026-02-14
Baisse des résultats des détaillants
A Tokyo restaurant is quoted saying its January sales fell about 60%, something that had never happened before.
2026-04-13
Baisse des résultats des détaillants
Takashimaya's Osaka store reported sales down 40% over the 8-day Spring Festival holiday compared with 2025, with Abeno Harukas Kintetsu Main Store also reporting a 30% drop in total footfall.
CN_b2134773:P06:S02
2026-06-08
Baisse des dépenses touristiques totales
The cluster reports that total spending by foreign visitors in Japan fell 17.9% year-on-year in April, to 767.2 billion yen.
2026-07-20
Baisse des dépenses touristiques totales
The cluster reports that Japan's full-year tourism revenue is expected to fall short of 2025's record high, even as hotel room rates keep rising, because per-visitor spending growth remains weak amid fewer Chinese visitors.
2026-02-19
Baisse des dépenses touristiques totales
The cluster cites Japanese government data showing inbound visitor spending fell 2.8% year-on-year to $45.6 billion in the last quarter, the first such decline in over four years.
CN_8ab58760:P14:S01
2026-08-20
Baisse de la balance touristique du Japon
The report cites Japan's Ministry of Finance data showing Japan's services balance flipping from a 130.9 billion yen surplus in May 2025 to a 10.3 billion yen deficit in May 2026, attributed to the collapse in Chinese visitor numbers. Notes: Also compares per-visitor spending: Korean visitors' average spend (45,600 yen) is a third of Chinese visitors' (125,900 yen) in May (P19).
CN_f395fac0:P10:S02CN_f395fac0:P10:S03
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
reportage
réponse
notes d'annotation
original
2026-02-03
Baisse des résultats des détaillants
A Chinese travel company handling Japan trips reports sales down more than 50%. Notes: The company here is a travel agency, not a retail shop in the strict sense; retailer_earnings_down used as the closest existing category for a Japan-travel seller's declining revenue.
2026-02-15
Baisse des résultats des détaillants
The report notes that a Kobe beef restaurant, where Chinese tour groups often ran up bills of about 200,000 yen, has seen its sales affected as 10-person group tours have declined since China's travel-restraint call.
JP_7c94e1a2:P09:S01
2026-02-17
Baisse des résultats des détaillants
The report states that a Tanukikoji souvenir shop's sales to Chinese tourists fell from about 580,000 yen in January 2025 to roughly 300,000-plus yen in January 2026, nearly halving and dropping the shop from first to third place in its Chinese-customer sales ranking.
2026-07-29
Baisse des résultats des détaillants
The cluster reports the restaurant's sales fell from about 250 million yen (FY2019) to about 170 million yen (FY2021) amid the pandemic, before a partial post-pandemic recovery was undone by the Chinese group-tour decline. Notes: Business is a restaurant, not strictly a retailer; category reused per existing Q011 vocabulary for business-earnings decline.
JP_d3e3a290:P02:S03
2026-02-15
Baisse des résultats des détaillants
The kimono-rental shop owner quotes his own revenue down about 2-3 million yen a month, roughly 30-40%, attributing the loss to fewer high-spending Chinese customers.
JP_d588c384:P32:S01JP_d588c384:P32:S02
2026-05-16
Baisse des résultats des détaillants
The cluster reports Chubu Airport Company forecasting net profit down 96.6% to 1 billion yen for the fiscal year. Notes: Business is an airport operating company, not a retailer; category reused per existing Q011 vocabulary for business-earnings decline.
JP_d941057c:P01:S01
2026-04-15
Baisse des résultats des détaillants
The report states Hakata Daimaru's sales fell 12.4% to 14.9 billion yen and final profit fell 98% to 11 million yen, its second straight year of declining profit.
JP_f9d95549:P01:S02JP_f9d95549:P02:S01
2026-05-21
Baisse des ventes hors taxes
Reports duty-free sales of 16 billion yen for FY2025, 30% below the target of 22.7 billion yen, which the president attributes to the decline in high-spending Chinese customers.
2026-03-06
Baisse des ventes hors taxes
The cluster reports that duty-free sales and high-value department-store spending have fallen, with some shops' sales down by tens of percent.
JP_2248feb6:P08:S01
2026-02-25
Baisse des ventes hors taxes
The cluster reports that Chubu Airport's in-terminal dining and retail sales fell 19% year-on-year to ¥2.396 billion, with duty-free sales specifically down 29% to ¥1.163 billion, attributed to fewer Chinese tourists.
JP_305ff14e:P03:S01JP_305ff14e:P03:S02
2026-02-25
Baisse des ventes hors taxes
Reports department stores' duty-free sales down about 30% (January) then 40% (February) year-on-year for Chinese customers, with overall duty-free sales negative for three and then four consecutive months.
2026-02-16
Baisse des ventes hors taxes
Reports a department store's duty-free sales from mainland Chinese customers falling from 170% year-on-year growth in November to about 67% in December and 45% in January.
Reports nationwide department store duty-free sales and customer counts from Chinese visitors both down about 40% in December, with Osaka's existing-store sales down 2.4% year-on-year due to the duty-free slump.
JP_5460058c:P06:S02
2026-07-29
Baisse des ventes hors taxes
The cluster reports February nationwide department-store duty-free sales down 15.5% year-on-year, with duty-free buyer counts down 20.8%.
2026-07-15
Hausse des dépenses touristiques totales
Reports first-half inbound spending of 4.8469 trillion yen, a record high and slightly above the prior year.
JP_09c4dcd7:P01:S02
2026-07-17
Hausse des dépenses touristiques totales
The report leads with total inbound consumption reaching a record 2.5096 trillion yen for Q2, up 0.2% year-on-year, while detailing that Chinese visitor spending fell about 48.8% and China dropped to third place among source markets. Notes: chinese_visitor_spending_down (-48.8%, P06:S01) is extensively detailed but the headline/lead figure is the record overall total; coded accordingly.
2026-07-15
Hausse des dépenses touristiques totales
The report states that total inbound visitor spending for the first half rose 1.3% year-on-year to 4.8469 trillion yen, despite the Chinese visitor decline.
JP_73af6366:P03:S01
2026-08-19
Hausse des dépenses touristiques totales
The Tourism Agency commissioner states that overall inbound consumption is positive even as Chinese visitor numbers keep falling.
JP_9301c8e2:P04:S02
2026-02-18
Hausse des dépenses touristiques totales
The cluster gives quarterly inbound spending figures: total spending rose from 2.297 trillion yen (Q4 2024) to 2.533 trillion yen (Q4 2025), while China's share fell from 430.3 billion to 353.4 billion yen over the same period. Notes: Same data also directly shows chinese_visitor_spending_down. A separate researcher estimate (SOMPO Institute) puts Spring Festival period spending down 48.5 billion yen and GDP down 0.01% if per-visitor spending holds flat (P48:S01) — a narrower-window, more pessimistic figure not fully reconciled with the quarterly 'total up' framing.
2026-07-16
Hausse des dépenses touristiques totales
The cluster's headline figure is that Japan's Q2 inbound tourism spending rose a slight 0.2% year-on-year to 2.51 trillion yen even as the US overtook China as the top-spending market, with China's own spending down 48.8%. Notes: Also present: chinese_visitor_spending_down (48.8%減, P04:S02) and spend_per_visitor_up (+3.3%, P07:S01); total_inbound_spending_up picked as the cluster's lead figure.
2026-08-20
Hausse des dépenses touristiques totales
The cluster reports 2025 full-year and Q1 2026 inbound travel spending both rising year-on-year, exceeding government targets.
2026-07-15
Baisse des dépenses des visiteurs chinois
The report states Chinese visitors' travel spending fell 48.8% in April-June, while overall inbound spending still rose 0.2% to a record thanks to other markets. Notes: total_inbound_spending_up is also stated in the same sentence (record overall total); coded China's figure as primary per lead order.
JP_638bc93c:P05:S01JP_638bc93c:P05:S02
2026-05-06
Baisse des dépenses des visiteurs chinois
The piece reports Chinese visitors' average per-person spending fell 12.2% year on year in Oct-Dec 2025, a much steeper drop than the 0.5% decline for all visitors.
JP_f14206ce:P04:S01
2026-04-15
Baisse des dépenses des visiteurs chinois
The piece reports Chinese visitors' shopping spending fell 59.9% to 89 billion yen in March.
JP_f3b8bf04:P04:S02
2026-02-18
Baisse des dépenses des visiteurs chinois
The piece calculates that January's roughly 60% fall in Chinese visitors implies about 120 billion yen in lost domestic consumption on a simple pro-rata basis.
2026-07-24
Hausse des ventes hors taxes
The cluster reports Chinese duty-free sales revenue rose about 16% year-on-year, the first year-on-year rise in seven months, even as customer count fell, because per-customer spending increased. Notes: Overall duty-free total (all nationalities) rose 29.8% to ¥50.9bn per JP_4cc99fc6:P01:S03, but the specifically-Chinese figure is the +16% cited.
2026-04-24
Hausse des ventes hors taxes
The report leads with March duty-free sales at department stores rising 5.2% year-on-year nationwide, the first increase in five months, even as Chinese-tourist duty-free sales remained down about 20%. Notes: chinese_visitor_spending_down (~20% decline, narrowing from ~30-40% in prior months) is the underlying detail; coded the headline aggregate figure (duty_free_sales_up) as primary.
JP_6d326217:P00:S01
2026-02-20
Hausse des ventes hors taxes
A shopping mall reports its duty-free sales hit a record high last year, driven by other nationalities' visitors even as Chinese numbers fell.
JP_e27cc0f8:P31:S01
2026-03-03
Résultats des détaillants qui résistent
Local shops at Oshino Hakkai -- an ice cream stand and a dango stand -- both say revenue has held steady or been effectively unaffected by the Chinese falloff, crediting increased custom from other countries and Japan. Notes: Minting a new category 'retailer_earnings_maintained' -- none of the provided direction-based categories (up/down) capture the cluster's explicit finding of 'no change/no impact.' Flagging for normalize stage; this precise 'no impact' finding may recur elsewhere on the partial-access jp side of this topic.
2026-07-15
Baisse de la dépense par visiteur
The cluster reports the featured Asakusa shop's per-customer sales are down about 2%.
2026-02-17
hotel revenue down
The cluster reports hotels cutting room rates by around half amid the drop in Chinese demand. Notes: New category minted: existing Q011 vocabulary (duty-free/retail/total-inbound spending) has no hotel-revenue equivalent; this cluster's money claim is specifically about hotel room pricing/revenue rather than visitor spending or retail sales.
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
n'a pas répondu
Statistiques
Les réponses les plus fréquentes des deux côtés diffèrent : côté chinois Les propos de la première ministre sur Taïwan ; côté japonais L'appel de la Chine à s'abstenir de voyager
Après un rééchantillonnage de tous les reportages 1000 fois, le même schéma est réapparu dans 100% des tirages (soit une reproductibilité statistique > 95%).
Écart entre les taux de réponse : -50%. côté chinois : 15/38 (39%) ; côté japonais : 69/77 (90%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [-63%, -35%] (un écart statistique entre les taux de réponse).
L'écart moyen de soutien entre les deux côtés pour les deux réponses principales est de 66%.
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [+46%, +77%] (une estimation de l'ampleur de la divergence).
Statistiques
La réponse la plus fréquente des deux côtés est la même : Les voyages de groupe organisés
Après un rééchantillonnage de tous les reportages 1000 fois, le même schéma est réapparu dans 82% des tirages (soit une reproductibilité statistique > 70%).
Écart entre les taux de réponse : -19%. côté chinois : 4/38 (11%) ; côté japonais : 23/77 (30%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [-30%, -6%] (un écart statistique entre les taux de réponse).
Le soutien moyen à la réponse principale commune est de 79%. côté chinois : 3/4 (75%) ; côté japonais : 19/23 (83%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [+53%, +88%] (une estimation du soutien à la réponse consensuelle).
Statistiques
Les réponses les plus fréquentes des deux côtés diffèrent : côté chinois Les verbes d'effondrement (暴跌, 锐减) ; côté japonais L'abstention volontaire de voyager (渡航自粛)
Après un rééchantillonnage de tous les reportages 1000 fois, le même schéma est réapparu dans 93% des tirages (soit une reproductibilité statistique > 70%).
Écart entre les taux de réponse : +5%. côté chinois : 23/38 (61%) ; côté japonais : 43/77 (56%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [-13%, +21%] (aucune différence statistique entre les taux de réponse).
L'écart moyen de soutien entre les deux côtés pour les deux réponses principales est de 55%.
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [+41%, +65%] (une estimation de l'ampleur de la divergence).
Statistiques
La réponse la plus fréquente des deux côtés est la même : Les chiffres mensuels d'arrivées de l'agence japonaise du tourisme
Après un rééchantillonnage de tous les reportages 1000 fois, le même schéma est réapparu dans 88% des tirages (soit une reproductibilité statistique > 70%).
Écart entre les taux de réponse : +22%. côté chinois : 37/38 (97%) ; côté japonais : 58/77 (75%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [+11%, +30%] (un écart statistique entre les taux de réponse).
Le soutien moyen à la réponse principale commune est de 55%. côté chinois : 17/37 (46%) ; côté japonais : 37/58 (64%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [+46%, +62%] (une estimation du soutien à la réponse consensuelle).
Statistiques
La réponse la plus fréquente des deux côtés est la même : La baisse des visiteurs chinois elle-même
Après un rééchantillonnage de tous les reportages 1000 fois, le même schéma est réapparu dans 76% des tirages (soit une reproductibilité statistique > 70%).
Écart entre les taux de réponse : -16%. côté chinois : 29/38 (76%) ; côté japonais : 71/77 (92%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [-29%, -4%] (un écart statistique entre les taux de réponse).
Le soutien moyen à la réponse principale commune est de 43%. côté chinois : 10/29 (34%) ; côté japonais : 36/71 (51%)
Sur 1000 rééchantillonnages, son intervalle de confiance à 90 % est [+34%, +51%] (une estimation du soutien à la réponse consensuelle).
Q: Qui ou quoi est tenu pour responsable de la baisse ?
Reportages étayant « Les propos de la première ministre sur Taïwan »
source du reportage
texte cité
original
2026-07-27
然而，日本首相高市早苗上台以来，屡屡发表涉台错误言论，严重损害中日关系政治基础，给中日经贸合作带来严重负面影响，中国游客赴日热情降至冰点。Cependant, depuis son arrivée au pouvoir, la première ministre japonaise Takaichi Sanae a multiplié les déclarations erronées concernant Taïwan, portant gravement atteinte au socle politique des relations sino-japonaises, causant un impact négatif sérieux sur la coopération économique et commerciale entre la Chine et le Japon, et faisant tomber l'enthousiasme des touristes chinois pour le Japon à son point le plus bas.
2026-07-15
去年11月，日本首相高市早苗在国会答辩中就日本安保法中的“存亡危机事态”悍然发表涉台挑衅言论。En novembre dernier, la première ministre japonaise Takaichi Sanae a, lors de réponses à la Diète concernant la notion de « situation menaçant la survie du pays » dans la loi japonaise sur la sécurité, tenu de manière provocatrice des propos concernant Taïwan.
2026-06-22
自日本首相高市早苗于2025年11月发表涉台错误言论后，中国游客赴日旅游意愿持续大幅下滑。Depuis que la première ministre japonaise Takaichi Sanae a tenu, en novembre 2025, des propos erronés concernant Taïwan, la volonté des touristes chinois de voyager au Japon n'a cessé de chuter fortement.
昨年11月の高市早苗首相の台湾有事に関する国会答弁以降、中国政府は国民に日本への渡航自粛を呼びかけていた。Depuis la réponse à la Diète de la première ministre Takaichi en novembre dernier concernant une éventualité liée à Taïwan, le gouvernement chinois appelait ses citoyens à s'abstenir de se rendre au Japon.
2026-02-13
中国外務省は先月26日、日本で「中国人を狙った犯罪が多発している」などとして春節連休に日本への渡航を自粛するよう呼び掛けた。Le ministère chinois des Affaires étrangères a, le 26 du mois dernier, appelé à s'abstenir de voyager au Japon pendant les congés du Nouvel An lunaire, invoquant une « multiplication des crimes visant des ressortissants chinois » au Japon.
Q: Quels mots chargés sont utilisés pour la décrire ?
Reportages étayant « Les verbes d'effondrement (暴跌, 锐减) »
source du reportage
texte cité
original
2026-07-27
中国游客暴跌近六成，日本旅游业疼了Les touristes chinois s'effondrent de près de 60 %, le tourisme japonais souffre
2026-02-03
航班锐减的背后，是游客赴日意愿的断崖式下跌。Derrière la chute brutale du nombre de vols se cache un effondrement en falaise de l'envie de voyager au Japon.
2026-02-27
上述媒体的报道还提到，与泰国形成鲜明对比的是，今年春节假期日本接待的中国游客数量则出现暴跌。
2026-07-15
其中，来自中国的游客数量因中日双边关系恶化大幅减少，同比暴跌超过一半。
2026-05-13
“腰斩”！今夏中日航班量继续跌
2026-02-24
春节赴日游客锐减50%，泰国成为中国游客出境游首选目的地
2026-02-19
中国游客1月锐减六成，日本旅游业叫苦连天：情况更加严重
2026-03-31
中国内地访日游客连续三个月锐减
2026-02-14
中国游客锐减，日本雪场的魔幻自救能有用么？
2026-03-30
2月中国内地访日游客人数减半 日本免税品销售额锐减四成
2026-07-02
赴日航班量腰斩，中国游客连续六个月下滑
2026-08-20
连续第八个月下滑！7月中国赴日游客同比暴跌56.1%
source du reportage
texte cité
original
2026-02-15
延べ95億人の大移動となりますが、日本への「渡航自粛」は続いています。Il s'agit d'un total cumulé de 9,5 milliards de déplacements, mais « l'abstention de voyager » vers le Japon se poursuit.
2026-02-13
中国政府が高市早苗首相の台湾有事を巡る国会答弁に反発し、国民に日本への渡航を自粛するよう何度も呼び掛けていることが影響している。Cela s'explique par le fait que le gouvernement chinois, en réaction à la réponse de la première ministre Takaichi à la Diète sur une éventualité liée à Taïwan, appelle à plusieurs reprises ses citoyens à s'abstenir de voyager au Japon.
Q: Qu'est-ce qui est présenté ici comme le problème ?
Reportages étayant « La baisse des visiteurs chinois elle-même »
source du reportage
texte cité
original
2026-03-20
赴日中国游客量连续三月锐减！“还将继续下跌”Le nombre de touristes chinois se rendant au Japon chute fortement pour le troisième mois consécutif ! « Et cela va continuer à baisser »
一方、中国政府による渡航自粛要請の影響で中国人客は５６．１％減と、８カ月連続で前年水準を下回った。Par ailleurs, sous l'effet de l'appel du gouvernement chinois à s'abstenir de voyager, le nombre de visiteurs chinois a chuté de 56,1 %, restant pour le huitième mois consécutif sous le niveau de l'année précédente.
2026-03-18
2月の訪日外国人旅行者数 2月として過去最高 中国からは減少Nombre de visiteurs étrangers au Japon en février : un record pour ce mois, mais en baisse depuis la Chine
Q: Par quel indicateur la baisse est-elle rapportée ?
Reportages étayant « Les chiffres mensuels d'arrivées de l'agence japonaise du tourisme »
source du reportage
texte cité
original
2026-05-20
日本政府观光局5月20日公布数据显示，4月中国内地访日游客数量同比下降56.8%，连续第五个月同比下降。Selon des données publiées le 20 mai par l'Office national du tourisme du Japon, le nombre de visiteurs de Chine continentale au Japon en avril a reculé de 56,8 % sur un an, une cinquième baisse annuelle consécutive.
一方、中国政府による渡航自粛要請の影響で中国人客は５６．１％減と、８カ月連続で前年水準を下回った。Par ailleurs, sous l'effet de l'appel du gouvernement chinois à s'abstenir de voyager, le nombre de visiteurs chinois a chuté de 56,1 %, restant pour le huitième mois consécutif sous le niveau de l'année précédente.
Q: Quels voyageurs ont cessé de venir — les groupes ou les individuels ?
Reportages étayant « Les voyages de groupe organisés »
source du reportage
texte cité
original
2026-03-19
临近春节假期之前，鉴于针对中国公民的治安问题和日本政坛持续右倾趋势，中国使领馆多次发出安全提示，中国公民已纷纷取消前往日本的团体游计划。À l'approche des congés du Nouvel An lunaire, en raison de problèmes de sécurité visant les ressortissants chinois et de la poursuite du glissement à droite de la scène politique japonaise, les consulats et l'ambassade de Chine ont publié à plusieurs reprises des avis de sécurité, et les citoyens chinois ont massivement annulé leurs projets de voyages de groupe au Japon.
2026-08-20
报道引述旅游从业人员的观点称，团队游的崩溃是导致市场萎缩的主要原因。Un article citant l'avis de professionnels du tourisme indique que l'effondrement des voyages de groupe est la principale cause du recul du marché.
今年の春節、団体ツアーに代わって主流となったのは、個人旅行者たちだった。Pour ce Nouvel An lunaire, ce sont les voyageurs individuels, et non plus les voyages de groupe, qui sont devenus majoritaires.
2026-02-13
中国の旅行会社の担当者は「現在、日本向けの団体旅行は扱っていない」と明かす。Un responsable d'une agence de voyages chinoise reconnaît : « Actuellement, nous ne proposons plus de voyages de groupe vers le Japon ».